擡頭たいとう

琉球りゅうきゅう王国おうこくの外交がいこう記録きろくである『歴代れきだい宝たから案あん』の一部いちぶ。「天てん」と「皇帝こうてい」とを擡頭たいとうとしている。

擡頭たいとう（たいとう）とは、敬意けいいを表あらわすべき語かたりの直前ちょくぜんで改行かいぎょうし、その語かたりをほかの行くだりの先頭せんとうより1文字もじから数すう文字もじ高たかいところから書かき始はじめることをいう。上あげ書がきともいう。漢字かんじ文化ぶんか圏けんの慣習かんしゅうであった。

概要がいよう

中国ちゅうごくの古こ典籍てんせきでは対象たいしょうへの敬意けいいを表あらわす場合ばあい、直前ちょくぜんを空あける闕字、直前ちょくぜんで改行かいぎょうする平出ひらで、直前ちょくぜんで改行かいぎょうして文字もじを嵩上かさあげする擡頭たいとう（たいとう）の三種さんしゅがある。

敬意けいい表現ひょうげんの程度ていどとしては闕字や平出ひらでよりも高たかい。擡頭たいとうは尊敬そんけいの度合どあいにより、1文字もじから3文字もじ程度ていどの嵩上かさあげをするが、書かき手てとの相対そうたい的てきな関係かんけいで定さだまるもので絶対ぜったい的てきな基準きじゅんがあるわけではない。闕字や平出ひらでは唐とう令れいに規定きていされた敬意けいい表現ひょうげんであるのに対たいし、擡頭たいとうは元朝がんちょう以降いこうに敬意けいい表現ひょうげんとして明確めいかくになった。

日本にっぽんでは公式こうしき令れいに規定きていがないなど同どう令れいに規定きていがある平出ひらで・闕字と比較ひかくして用例ようれいは少すくない。むしろ、用例ようれいとして多おおいのは江戸えど幕府ばくふの文書ぶんしょにおける例れいであり、例たとえば「東あずま照あきら大だい権現ごんげん」（もしくは単たんに「大だい権現ごんげん」）・「故こ相国しょうこく」（太政大臣だじょうだいじんに任にんじられていた今いまは亡なき将軍しょうぐん）などが挙あげられる。

参考さんこう文献ぶんけん

• 瀬野せの精一郎せいいちろう「擡頭たいとう」（『国史こくし大だい辞典じてん 8』（吉川弘文館よしかわこうぶんかん、1987年ねん） ISBN 978-4-642-00508-1）
• 笠りゅう谷たに和比古かずひこ「擡頭たいとう」（『日本にっぽん史し大だい事典じてん 4』（平凡社へいぼんしゃ、1993年ねん） ISBN 978-4-582-13104-8）