(Translated by https://www.hiragana.jp/)
滕王閣序 - 維基百科,自由的百科全書 とべいたり內容

滕王かくじょ

維基百科ひゃっか自由じゆうてき百科全書ひゃっかぜんしょ
もと なつひさし滕王かく

滕王かくじょ》,原題げんだいさく滕王かくじょ》,ぜん秋日しゅうじつのぼりひろし滕王かく餞別せんべつじょ》,はつとうよんすぐるこれいちおう作品さくひんさくとうだかむねうえもとねんきゅうがつきゅうにち(675ねん10がつ3にち),古今ここんでん誦的駢文へんぜんへん773さんせいりょう40成語せいごわたる及37典故てんこ

創作そうさく背景はいけい[編輯へんしゅう]

うえもとねん(675ねん)九月九日重陽節王勃探親路過みなみあきらせい值洪州都しゅうととくひろししゅうまき閻伯嶼じゅうおさむ滕王かく畢,於閣上大かみおおえん賓客ひんきゃく餞別せんべつ新任しんにんしんしゅう刺史しし宇文うぶんいちぎょう。閻已いのち女婿じょせいくれあきら備好序文じょぶん以為ほこ耀,席上せきじょうかり邀請ざい賓客ひんきゃくため滕王かくうつしさく序文じょぶん,眾賓きゃく推辭,あにりょうおう勃竟ひさげひつ大作たいさく

ゆうせき《滕王かくじょてき由來ゆらいとうまつおうじょうてきから摭言てき記載きさい如下:おう勃作《滕王かくじょねんじゅうよんじつためじゅう),閻公あいしんてき能力のうりょく,閻公希望きぼうゆずる其婿はじめ學士がくしさくじょ以彰其名。りょうざいかり謙讓けんじょうおう勃卻直接ちょくせつひさげひつ就作,ゆずる閻公憤然ふんぜんはなれせきいたりはいしつ更衣ころもがえなみじん伺其ひつ使者ししゃ回報かいほうひつてきだいいちだんあきらぐんひろししん」,閻公さとしとくまた老生ろうせい常談じょうだん」;せっしるまたほう:「ほしぶんつばさ軫,せっ衡廬。」閻又せつ:「些舊ごとやめりょう。」せっらいてきたい隍枕えびすなつ交,まろうどぬしつき東南とうなんよし」,おおやけ聞之,沉吟不言ふげん;及至「落霞あずか鶩齊秋水しゅうすいどもちょうてん一色いっしょくいち,乃大おどろき「此真天才てんさいとうたれ不朽ふきゅう矣!」,出立しゅったつ於勃がわ而觀,とげ亟請えんしょごく歡而やめ[註 1][1]

文徵明書法《滕王閣序》……文徵明書法《滕王閣序》文徵明書法《滕王閣序》
ぶんしるしあきら書法しょほう《滕王かくじょ

まいり[編輯へんしゅう]

注釋ちゅうしゃく[編輯へんしゅう]

  1. ^ 原文げんぶんどきねんじゅうよんとく閻公これしんじ,勃雖ざい,而閻こうぞく婿むこはじめ學士がくししゃ為之ためゆきやめ宿やど構矣。及以ひつじゅんゆずる賓客ひんきゃく,勃不ゆずるおおやけだいいかはらいころも而起;せんれいじん伺其ひつ第一報だいいっぽううん:「あきらぐんひろししん;」こう曰:「またろう先生せんせい常談じょうだん!」またむくいうん:「ほしぶんつばさ軫,せっ衡廬。」おおやけ聞之,沉吟不言ふげんまたうん:「落霞あずか鶩齊秋水しゅうすいどもちょうてん一色いっしょく。」おおやけ矍然而起,曰:「此真天才てんさいとうたれ不朽ふきゅう矣!」とげ亟請えんしょごく歡而やめ

參考さんこう文獻ぶんけん[編輯へんしゅう]