奧おく瑪·開ひらけ儼げん

奧おく瑪·開ひらけ儼げん（波なみ斯語：عمر خیّام‎，拉ひしげ丁ひのと化か：Omar Khayyám；1048年ねん5月がつ18日にち—1131年ねん12月4日にち），又また譯わけ莪默·伽とぎ亞あ謨、奧おく馬うま開ひらく儼げん，波なみ斯詩人しじん、天文學てんもんがく家か、數學すうがく家か。本名ほんみょう吉よし亞あ斯丁·阿おもね布ぬの·法ほう特とく赫·奧おく瑪·伊い本ほん·開ひらけ儼げん·內沙布里ふり（غیاث‌الدین ابوالفتح عُمَر بن ابراهیم خَیّام نیشابوری‎）。開ひらけ儼げん意い為ため「天幕てんまく製造せいぞう者しゃ」，他た一生いっしょう研究けんきゅう各かく門もん學問がくもん，尤ゆう精せい天文學てんもんがく。當時とうじ的てき蘇そ丹まこと非常ひじょう器き重じゅう開ひらき儼げん，委い以更改曆かいれき法的ほうてき重任じゅうにん，1079年ねん所しょ實行じっこう的てき新曆しんれき亞あ拉ひしげ里さと曆れき比ひ蔣牟西にし舊曆きゅうれき更さら為ため精確せいかく。除じょ無數むすう天文てんもん圖譜ずふ以及一部いちぶ代數だいすう學がく論文ろんぶん之の外そと，開ひらき儼げん留とめ下か詩集ししゅう《柔やわら巴ともえ依よ集しゅう》（又また譯わけ《魯拜集しゅう》）。

奧おく瑪·開ひらけ儼げん的てき詩し大だい部分ぶぶん關せき於死亡しぼう與あずか享樂きょうらく，用よう了りょう很多筆墨ひつぼく來らい諷刺ふうし來世らいせ以及神かみ，這與當時とうじ的てき世俗せぞく風ふう尚なお相去あいさり甚遠。《柔やわら巴ともえ依よ集しゅう》其實是ぜ一些零散的筆記，開ひらき儼げん死後しご由よし他た的てき學生がくせい整理せいり出來でき。19世紀せいき，英國えいこく作家さっか愛あい德とく華はな·菲茲傑すぐる拉ひしげ德とく（Edward Fitzgerald）將しょう《柔やわら巴ともえ依よ集しゅう》翻譯ほんやく（或ある撮つまみ譯やく、改あらため寫うつし）成なり英文えいぶん，因いん其譯文やくぶん精彩せいさい，從したがえ此《柔やわら巴ともえ依よ集しゅう》不ふ再さい僅是歷史れきし筆記ひっき，而作為さくい著名ちょめい詩集ししゅう為ため整せい個こ世界せかい所しょ接受せつじゅ。

生平おいだいら與あずか傳說でんせつ

海うみ亞あ姆於波は斯東部ぶ城市じょうし納おさめ霞かすみ堡（今いま伊い朗ろう境さかい內）出生しゅっしょう，是ぜ一いち名めい什葉派は的てき穆きよし斯林 ^[1]^[2]，小しょう時候じこう曾在巴ともえ爾なんじ赫（今いま阿おもね富とみ汗あせ北部ほくぶ）居住きょじゅう，並なみ跟隨謝しゃ赫（意い為ため「教きょう長ちょう」）穆きよし罕默德とく·曼蘇爾なんじ（Muhammad Mansuri）學習がくしゅう，其後更さら跟隨當時とうじ於最為ため有名ゆうめい的てき伊い瑪目莫瓦法ほう克かつ（Imam Mowaffaq Nishapuri，舊譯きゅうやく「野の芒すすき」，又また譯わけ「摩ま瓦かわら伐き克かつ」）學習がくしゅう。

關せき於海亞あ姆的成長せいちょう有ゆう一則廣為流傳的故事：在ざい跟隨莫瓦法ほう克かつ學習がくしゅう期間きかん，海うみ亞あ姆結識了兩りょう位い日び後ご成就じょうじゅ非凡ひぼん的てき同學どうがく。這兩位い同學どうがく分別ふんべつ是ぜ尼あま札さつ姆·穆きよし爾しか克かつ及哈桑·沙すな巴ともえ（後來こうらい成なり為ため阿おもね薩辛派は的てき領袖りょうしゅう）。他た們三さん人にん結ゆい為ため好こう友とも，後來こうらい尼あま札さつ姆·穆きよし爾しか克かつ成なり為ため了りょう塞ふさが爾しか柱はしら帝國ていこく的てき「維齊」（即そく「宰相さいしょう」或ある「首席しゅせき大臣だいじん」的てき意思いし），分別ふんべつ按照二人的要求而作出賞賜：哈桑·薩巴哈要求ようきゅう官位かんい，但ただし是ぜ由よし於野心太ところてん大だい，最終さいしゅう他た在ざい推翻尼あま札さつ姆·穆きよし爾しか克かつ失敗しっぱい後ご並なみ放逐ほうちく；海かい亞あ姆就較為謙けん恭きょう，他た僅要求ようきゅう一いち個こ居住きょじゅう的てき地方ちほう，讓ゆずる他た可か以鑽研けん科學かがく及祈禱；於是，海うみ亞あ姆每年まいとし可か從したがえ納おさめ霞かすみ堡的庫こ房ぼう中ちゅう獲得かくとく1,200百ひゃく密みつ（mithkals）的てき黃金おうごん，他た以後いご就是靠もたれ這筆年金ねんきん過か活かつ的てき。金きむ庸いさお所しょ著ちょ小說しょうせつ《倚天屠ほふ龍りゅう記き》亦また有ゆう提ひっさげ到いた這個故事こじ，書中しょちゅう將はた海うみ亞あ姆翻譯やく為ため峨默^[3]。

很多學者がくしゃ（如穆罕默德とく—阿おもね里さと·福ぶく魯吉（Mohammad-Ali Foroughi）及法札さつ內·阿おもね哈爾普あまね爾しか（Farzaneh Aghaeipour））都と質疑しつぎ這故事こじ的てき真實しんじつ性せい^[4]，因いん為ため海かい亞あ姆與尼あま札さつ姆·穆きよし爾しか克かつ的てき年紀としのり相差おうさつ三さん十じゅう歲さい，二人不太可能一起上學，而且三さん人にん在ざい不同ふどう的てき地方ちほう成長せいちょう，但ただし無論むろん如何いか這故事こじ廣こう為ため流傳りゅうでん，這是可能かのう由よし於三人在各方面的有卓越的表現：海うみ亞あ姆代表だいひょう科學かがく方面ほうめん的てき成就じょうじゅ、哈桑·薩巴哈代表だいひょう變革へんかく，而尼札さつ姆·穆きよし爾しか克則かつのり代表だいひょう權力けんりょく、法治ほうち與あずか秩序ちつじょ。

數學すうがく成就じょうじゅ

海うみ亞あ姆是當時とうじ有名ゆうめい的てき數學すうがく家か，於1070年ねん寫うつし下か影響えいきょう深遠しんえん的てき《代數だいすう問題もんだい的てき論證ろんしょう》（Treatise on Demonstration of Problems of Algebra），書中しょちゅう闡釋了りょう代數だいすう的てき原理げんり，令れい波なみ斯數學がく後來こうらい更さら傳でん至いたり歐おう洲しゅう。他た亦また發現はつげん解決かいけつ三さん次じ方かた程ほど以及更さら高次こうじ方かた程ほど的てき方法ほうほう。^[5]

參考さんこう資料しりょう

^ Yahya Amrajani, Iran p.81
^ Shirlee Emmons, Researching the song p.257
^ 《中東ちゅうとう現場げんば》，張ちょう翠みどり容ひろし，馬うま可か孛羅出版しゅっぱん社しゃ，2006年ねん，ISBN 9867247221
^ Omar Khayam (in Persian) (PDF). [2008-01-20]. （原始げんし內容 (PDF)存そん檔於2008年ねん2月がつ27日にち）.
^ 阿おもね拉ひしげ伯はく帝國ていこく的てき禮物れいもつ——數學すうがく互聯網もう檔案館かん的てき存そん檔，存そん檔日期き2008-12-02.

外部がいぶ連結れんけつ

海うみ亞あ姆對三さん次元じげん方程式ほうていしき的てき解法かいほう（英文えいぶん）（頁ぺーじ面めん存そん檔備份，存そん於互聯網もう檔案館かん）
奧おく瑪·開ひらけ儼げん的てき作品さくひん - 古こ騰あが堡計劃
Omar Khayyám - 古こ滕堡分ぶん佈式校こう對たい（加か拿大）
互聯網もう檔案館かん中なか奧おく瑪·開ひらけ儼げん的てき作品さくひん或ある與あずか之これ相關そうかん的てき作品さくひん
來き自じ奧おく瑪·開ひらけ儼げん的てきLibriVox公共こうきょう領域りょういき有ゆう聲ごえ讀物よみもの
The illustrated Rubáiyát of Omar Khayyám at Internet Archive.
Omar Khayyam's Rubaiyat as translated by Edward Fitzgerald – 1st edition
The Rubaiyat by Omar Khayyam （頁ぺーじ面めん存そん檔備份，存そん於互聯網もう檔案館かん） – The Internet Classics Archive
Illustrations to the Rubaiyat by Adelaide Hanscom （頁ぺーじ面めん存そん檔備份，存そん於互聯網もう檔案館かん）
Barney Rickenbacker, Exploring Khayyaam website （頁ぺーじ面めん存そん檔備份，存そん於互聯網もう檔案館かん）. Different versions of well-known quatrains compared, with notes.

[1] Yahya Amrajani, Iran p.81

[2] Shirlee Emmons, Researching the song p.257

[3] 《中東ちゅうとう現場げんば》，張ちょう翠みどり容ひろし，馬うま可か孛羅出版しゅっぱん社しゃ，2006年ねん，ISBN 9867247221

[4] Omar Khayam (in Persian) (PDF). [2008-01-20]. （原始げんし內容 (PDF)存そん檔於2008年ねん2月がつ27日にち）.

[5] 阿おもね拉ひしげ伯はく帝國ていこく的てき禮物れいもつ——數學すうがく互聯網もう檔案館かん的てき存そん檔，存そん檔日期き2008-12-02.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]