维基语录,自由 じゆう 的 てき 名人 めいじん 名言 めいげん 录
想像 そうぞう 力 りょく 遠 とお 比 ひ 知識 ちしき 更 さら 重要 じゅうよう 。因 よし 知識 ちしき 有限 ゆうげん ,想像 そうぞう 則 そく 无限,它包含 ほうがん 一切 いっさい ,推动着 ぎ 进步,為 ため 人 じん 类进化 か 的 てき 源泉 げんせん 。
原文 げんぶん :Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited, whereas imagination embraces the entire world, stimulating progress, giving birth to evolution.
在 ざい 我 が 看 み 來 らい ,現在 げんざい 有 ゆう 許多 きょた 人 じん —甚至包括 ほうかつ 科學 かがく 家 か —似 に 乎都只 ただ 是 ぜ 見 み 樹 じゅ 不 ふ 見 み 林 りん 。關 せき 於歷史 れきし 與 あずか 哲學 てつがく 背景 はいけい 的 てき 知識 ちしき ,可 か 以提供給 きょうきゅう 那 な 些大部 ぶ 份正受到當代 とうだい 偏頗 へんぱ 觀念 かんねん 所 しょ 左右 さゆう 的 てき 科學 かがく 家 か 們一種不隨波逐流的獨立性。這種由 ゆかり 哲學 てつがく 的 てき 洞察 どうさつ 力 りょく 所 しょ 創造 そうぞう 的 てき 獨立 どくりつ 性 せい ,依 よ 我 わが 來 らい 看 み ,正 せい 是 ぜ 一 いち 個 こ 工匠 こうしょう 或 ある 專 せん 家 か ,與 あずか 一個真正的真理追尋者之間,最大 さいだい 的 てき 區別 くべつ 。
在 ざい 人類 じんるい 生活 せいかつ 的 てき 壯麗 そうれい 行列 ぎょうれつ 中 ちゅう ,我 わが 覺 さとし 得 とく 真正 しんせい 可 か 貴 たか 的 てき ,不 ふ 是 ぜ 政治 せいじ 上 じょう 的 てき 國家 こっか ,而是有 ゆう 創造 そうぞう 性的 せいてき 、有 ゆう 感情 かんじょう 的 てき 個人 こじん ,是 ぜ 人格 じんかく ;只 ただ 有 ゆう 個人 こじん 才能 さいのう 創造 そうぞう 出 で 高尚 こうしょう 的 てき 和 わ 卓越 たくえつ 的 てき 東西 とうざい ,而群眾本身 ほんみ 在 ざい 思想 しそう 上總 かずさ 是 ただし 遲鈍 ちどん 的 てき ,在 ざい 感覺 かんかく 上 じょう 也是遲鈍 ちどん 的 てき 。
原文 げんぶん :So many people today — and even professional scientists — seem to me like someone who has seen thousands of trees but has never seen a forest. A knowledge of the historic and philosophical background gives that kind of independence from prejudices of his generation from which most scientists are suffering. This independence created by philosophical insight is — in my opinion — the mark of distinction between a mere artisan or specialist and a real seeker after truth.
要 よう 理解 りかい 一 いち 个名词,就必须熟悉那个名词指代 だい 的 てき 东西。
若 わか 和 わ 我 わが 一 いち 樣相 ようそう 信 しん 自由 じゆう 的 てき 理智 りち 是 ぜ 人類 じんるい 進步 しんぽ 的 てき 首 くび 要 よう 引擎,那 な 麼只能 のう 在 ざい 根本 こんぽん 上 じょう 反對 はんたい 布 ぬの 爾 なんじ 什維克 かつ 主義 しゅぎ 。(《布 ぬの 爾 なんじ 什維克 かつ 的 てき 實踐 じっせん 和 わ 理論 りろん 》,1920年 ねん 訪問 ほうもん 蘇 そ 聯 れん 後 ご 出版 しゅっぱん )
這個世界 せかい 最大 さいだい 的 てき 麻 あさ 煩 はん ,就在傻瓜與 あずか 狂 きょう 熱 ねつ 分子 ぶんし 對 たい 自我 じが 總 そう 是 ぜ 如此確定 かくてい ,而智者 しゃ 的 てき 內心卻總充滿 じゅうまん 疑惑 ぎわく 。
许多人 じん 宁愿死 し ,也不愿 すなお 思考 しこう ,事 こと 实上他 た 们也确实至 いたり 死 し 都 と 没 ぼつ 有 ゆう 思考 しこう 。
一部分 いちぶぶん 兒童 じどう 具有 ぐゆう 思考 しこう 的 てき 習慣 しゅうかん ,而教育 きょういく 的 てき 目的 もくてき 在 ざい 於鏟除 じょ 他 た 們的這種習慣 しゅうかん 。
出處 しゅっしょ :《我 が 的 てき 信仰 しんこう 》,1925
不用 ふよう 盲目 もうもく 地 ち 崇拜 すうはい 任 にん 何 なに 權威 けんい 。
自由 じゆう 思想 しそう 十誡 じっかい 之 これ 3: Never try to discourage thinking, for you are sure to succeed.
一 いち 个奴 やつ 隶命中 めいちゅう 注 ちゅう 定 じょう 要 よう 崇拜 すうはい 时间 、命 いのち 运 以及死亡 しぼう ,因 いん 为他在 ざい 自己 じこ 身上 しんじょう 找不到 いた 任 にん 何 なん 更 さら 强大 きょうだい 的 てき 东西,而他所 しょ 能 のう 想 そう 象 ぞう 的 てき 所有 しょゆう 事物 じぶつ 都 と 可 か 以被这三 さん 件 けん 东西所 しょ 吞噬。
这世界 かい 充 たかし 满了神 しん 奇 き 的 てき 事物 じぶつ ,耐 たい 心 しん 等 とう 待 まち 着 ぎ 我 わが 们变聪明好 こう 来 らい 发现。
Find more pleasure in intelligent dissent than in passive agreement, for, if you value intelligence as you should, the former implies a deeper agreement than the latter.
從 したがえ 理智 りち 的 てき 異議 いぎ 中 ちゅう 尋 ひろ 找樂趣 おもむき ,因 いん 為 ため 只 ただ 有 ゆう 尊重 そんちょう 理智 りち ,才能 さいのう 比 ひ 消極 しょうきょく 的 てき 服從 ふくじゅう 帶 たい 來 らい 更 さら 深刻 しんこく 的 てき 一致 いっち 。
出處 しゅっしょ :《自由 じゆう 思想 しそう 的 てき 十誡 じっかい 》之 の 8,1951
不要 ふよう 为自己 じこ 持 じ 独特 どくとく 看 み 法 ほう 而感到 いた 害 がい 怕,因 いん 为我们现在所 ざいしょ 接受 せつじゅ 的 てき 常 つね 识都曾是独特 どくとく 看 み 法 ほう 。
出處 しゅっしょ :《自由 じゆう 思想 しそう 的 てき 十誡 じっかい 》之 の 7,1951 : Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.
切 きり 勿為自己 じこ 獨特 どくとく 的 てき 想 そう 法 ほう 而恐懼 きょうく ,因 いん 為 ため 我 わが 們現在所 ざいしょ 接受 せつじゅ 的 てき 常識 じょうしき 都 と 曾是獨特 どくとく 的 てき 。
Be scrupulously truthful, even when truth is inconvenient, for it is more inconvenient when you try to conceal it.
即 そく 便 びん 真理 しんり 沒 ぼつ 有 ゆう 帶 たい 來 らい 便利 べんり ,也要恪 つとむ 守 もり 它,因 いん 為 ため 你若企圖 きと 掩蓋 えんがい 真理 しんり ,會 かい 帶 たい 來 らい 更 さら 多 た 的 てき 麻 あさ 煩 はん 。
即 そく 使 つかい 真相 しんそう 並 なみ 不 ふ 令 れい 人 じん 愉快 ゆかい ,也一定 いってい 要 よう 做到诚实 ,因 いん 为掩盖真相 しょう 往往 おうおう 要 よう 费更大力 だいりき 气。
出處 しゅっしょ :《自由 じゆう 思想 しそう 的 てき 十誡 じっかい 》之 の 9,1951
不用 ふよう 盲目 もうもく 地 ち 崇拜 すうはい 任 にん 何 なに 权威 ,因 いん 为你总能找到相反 あいはん 的 てき 权威。
出處 しゅっしょ :《自由 じゆう 思想 しそう 的 てき 十誡 じっかい 》之 の 5,1951 :Have no respect for the authority of others, for there are always contrary authorities to be found.
切 きり 勿盲從 もうじゅう 任 にん 何 なん 權威 けんい ,因 いん 為 ため 總會 そうかい 發現 はつげん 相反 あいはん 的 てき 權威 けんい 。
Do not use power to suppress opinions you think pernicious, for if you do the opinions will suppress you.
出處 しゅっしょ :《自由 じゆう 思想 しそう 的 てき 十誡 じっかい 》之 の 6,1951 切 きり 勿用權力 けんりょく 去 さ 壓制 あっせい 你認為 ため 不利 ふり 的 てき 意見 いけん ,因 いん 為 ため 如果你發表 はっぴょう 意見 いけん 時 じ 也會遭到壓制 あっせい 。
When you meet with opposition, even if it should be from your husband or your children, endeavor to overcome it by argument and not by authority, for a victory dependent upon authority is unreal and illusory.
出處 しゅっしょ :《自由 じゆう 思想 しそう 的 てき 十誡 じっかい 》之 の 4,1951 當 とう 遇 ぐう 到 いた 反對 はんたい 意見 いけん 時 とき ,即 そく 使 つかい 它可能 かのう 來 き 自 じ 你的丈夫 じょうぶ 或 ある 孩子,也要努力 どりょく 用 よう 論證 ろんしょう 而不是 ぜ 權威 けんい 去 さ 克服 こくふく 它,因 いん 為 ため 依 よ 靠 もたれ 權威 けんい 的 てき 勝利 しょうり 是 ぜ 不可 ふか 靠 もたれ 而虛妄 きょもう 的 てき 。
出處 しゅっしょ :《自由 じゆう 思想 しそう 的 てき 十誡 じっかい 》之 の 一 いち ,1951
科學 かがく 是 ぜ 那 な 些我們已經 けい 知道 ともみち 的 てき 東西 とうざい ,哲學 てつがく 是 ぜ 那 な 些我們還不知 ふち 道 どう 的 てき 東西 とうざい 。哲學 てつがく 是 ぜ 我 わが 們可以胡說 せつ 八道 はちどう 的 てき 一 いち 種 しゅ 特殊 とくしゅ 權力 けんりょく 。哲學 てつがく 是 ぜ 有 ゆう 道理 どうり 的 てき 猜想。
了解 りょうかい 怎样和 わ 不 ふ 确定性 せい 一起生活而不会迟疑不知所措,这大概 がい 就是我 わが 们这个时代 だい 哲学 てつがく 能 のう 教 きょう 你的最 さい 主要 しゅよう 的 てき 东西。
出處 しゅっしょ :〈現代 げんだい 科學 かがく 及其將來 しょうらい 〉
哲學 てつがく 的 てき 目的 もくてき 在 ざい 於以理論 りろん 的 てき 方式 ほうしき 理解 りかい 這個世界 せかい 。這件事 ごと 對 たい 動物 どうぶつ ,對 たい 野蠻 やばん 人 じん ,甚至對 たい 文明 ぶんめい 人 じん 來 らい 說 せつ 都 と 沒 ぼつ 有 ゆう 什麼 いんも 實際 じっさい 的 てき 重大 じゅうだい 意義 いぎ 。
從 したがえ 無用 むよう 的 てき 知識 ちしき 之 の 中 ちゅう 可 か 以得到 いた 那 な 麼多樂 らく 趣 おもむき 。
這個世界 せかい 的 てき 問題 もんだい 在 ざい 於聰明人 あきと 充滿 じゅうまん 疑惑 ぎわく ,而傻子 こ 們堅信 しんじ 不 ふ 疑 うたぐ 。
那 な 些忘记善恶,只 ただ 顾追求 ついきゅう 事 ごと 实的人 じん ,与那 よな 些因欲望 よくぼう 扭曲事 きょくじ 实,只 ただ 看 み 到 いた 自己 じこ 想 そう 看 み 的 てき 东西的 てき 人相 にんそう 比 ひ ,更 さら 容易 ようい 达成善 ぜん 举。
思想 しそう 是 ぜ 颠覆性 せい 的 てき ,革命 かくめい 性 せい 的 てき ,它充满破坏力,它令人 じん 震 ふるえ 惊。思想 しそう 对待特 とく 权,既 すんで 有体 ありてい 制 せい ,以及安逸 あんいつ 的 てき 旧 きゅう 习毫不 ふ 留 とめ 情 じょう 。思想 しそう 是 ぜ 伟大的 てき ,迅捷的 てき ,自由 じゆう 的 てき 。
宇宙 うちゅう 可能 かのう 是 ぜ 有 ゆう 個 こ 目的 もくてき ,即 そく 使 つかい 如此,我 わが 們所知道 ともみち 的 てき 一切也不能說明它的目的和我們的目的有任何相似之處。
对于民主 みんしゅ 社会 しゃかい 的 てき 公民 こうみん 来 らい 说,再 さい 没 ぼつ 有 ゆう 什么比 ひ 获得对高谈阔论的免疫 めんえき 力 りょく 更 さら 加 か 重要 じゅうよう 。
民主 みんしゅ 這個詞 し 有 ゆう 點 てん 含糊,我 わが 無法 むほう 定義 ていぎ 準 じゅん 確 かく 。因 よし 此,應 おう 該說:“可 か 以確定 かくてい ,如果一個政府具有英美憲法所共有的某些特徵,那 な 將 はた 是 ぜ 一 いち 件 けん 好事 こうじ 。”
原文 げんぶん :That “democracy” is a somewhat vague term which I cannot define precisely. We ought to say, therefore: “I am fairly certain that it is a good thing if a government has something of the characteristics that are common to the British and American Constitutions,” or something of this sort.
一 いち 個 こ 奴隸 どれい 隸屬 れいぞく 中 ちゅう 中 ちゅう 註定要 よう 崇拜 すうはい 時間 じかん ,命運 めいうん 以及死亡 しぼう ,因 いん 為 ため 他 た 在 ざい 自己 じこ 身上 しんじょう 發 はつ 現任 げんにん 何 なん 更 さら 強大 きょうだい 的 てき 東西 とうざい ,而他所 しょ 能 のう 想像 そうぞう 的 てき 所有 しょゆう 物體 ぶったい 都 と 可 か 以被這三 さん 件 けん 東西 とうざい 所 しょ 吞噬。
恐懼 きょうく 是 ぜ 盲目 もうもく 信仰 しんこう 的 てき 主要 しゅよう 來 き 源 げん ,也是殘酷 ざんこく 的 てき 主要 しゅよう 來 き 源 げん 之 の 一 いち 。征服 せいふく 恐懼 きょうく 是 ぜ 智慧 ちえ 的 てき 開始 かいし 。
Fear is the main source of superstition, and one of the main sources of cruelty. To conquer fear is the beginning of wisdom.
害 がい 怕爱情 じょう 就是害 がい 怕生活 せいかつ ,而害怕生活 せいかつ 的 てき 人 じん 已 やめ 经被半身 はんしん 入 にゅう 土 ど 了 りょう 。
這世界 かい 充滿 じゅうまん 了 りょう 神 しん 奇 き 的 てき 事物 じぶつ ,耐 たい 心 しん 等 とう 待 まち 著 ちょ 我 わが 們變聰明 そうめい 好 こう 來 らい 發現 はつげん 。
不要 ふよう 为体型 がた 大小 だいしょう 而担忧。比 ひ 起 おこり 瘦人,我 わが 们并不 ふ 见得更 さら 尊重 そんちょう 胖 ゆたか 人 じん 。艾 もぐさ 萨克·牛 うし 顿爵士 し 比 ひ 起 おこり 河 かわ 马的体型 たいけい 可 か 小 しょう 多 た 了 りょう ,但 ただし 是 ぜ 我 わが 们并不 ふ 会 かい 因 いん 此贬低 てい 他 た 。
倘若一个人不依靠温暖的神话就无法面对生活中的不幸,那 な 么他可 か 就有点 てん 软弱和 わ 可 か 鄙 ひな 了 りょう 。
放 ひ 弃自己 じこ 想 そう 要 よう 的 てき 某 ぼう 些东西 にし 是 ぜ 幸福 こうふく 生活 せいかつ 不可 ふか 或 ある 缺 かけ 的 てき 一 いち 部分 ぶぶん 。
參差 しんし 多 た 態 たい 乃是幸福 こうふく 的 てき 本源 ほんげん 。
出處 しゅっしょ :《西方 せいほう 哲学 てつがく 史 し 》卷 まき 三 さん 「近代 きんだい 哲学 てつがく 」第 だい 一 いち 篇 へん 「从文艺复兴到休 きゅう 谟」第 だい 四 よん 章 しょう 「埃 ほこり 拉 ひしげ 斯摩和 わ 莫尔」之 の 末尾 まつび 。
我 が 的 てき 人生 じんせい 正 せい 是 ぜ :使 つかい 事 ごと 业成为喜悦 きえつ ,使 つかい 喜悦 きえつ 成 なり 为事业。
我 わが 们所需要 じゅよう 的 てき ,不 ふ 是 ぜ 相 しょう 信 しんじ 某 ぼう 种说法 ほう 或 ある 信仰 しんこう 的 てき 意 い 愿 すなお ,而是探究 たんきゅう 的 てき 意 い 愿 すなお 。这两者 しゃ 截然 せつぜん 相反 あいはん 。
当 とう 情 じょう 绪化的 てき 狂 きょう 热平静 へいせい 下 か 来 らい ,拥有推理 すいり 习惯的 てき 人 じん 就会去 さ 为他自己 じこ 的 てき 信仰 しんこう 寻找逻辑支持 しじ 。
为什么用谎言煽 あふ 动仇恨比煽 あふ 动友爱要有效 ゆうこう 的 てき 多 た 呢?
有 ゆう 那 な 么两种类型 がた 的 てき 工作 こうさく ,一 いち 种是改 あらため 变地球 ちきゅう 表面 ひょうめん 上 じょう 和 わ 表面 ひょうめん 附近 ふきん 物体 ぶったい 与 あずか 其他物体 ぶったい 的 てき 相 しょう 对位置 いち ,另外一种是指挥别人从事第一项工作。
就人類 じんるい 種族 しゅぞく 的 てき 發展 はってん 、心 こころ 智 さとし 的 てき 發展 はってん ,還 かえ 有 ゆう 智識 ちしき 生活 せいかつ 的 てき 發展 はってん 而言,我 わが 們都只 ただ 處 しょ 於起步 ふ 階段 かいだん ,未來 みらい 還 かえ 有 ゆう 很長的 てき 日子 にっし 。我 わが 們的責任 せきにん 不 ふ 是 ぜ 在 ざい 目前 もくぜん 回答 かいとう 所有 しょゆう 問題 もんだい ,不 ふ 是 ぜ 要 よう 把 わ 每 ごと 個人 こじん 都 と 驅 か 趕到同 どう 一方向 いちほうこう ,然 しか 後 こう 說 せつ :『這就是 ぜ 解答 かいとう 。』因 いん 為 ため 這樣我 わが 們就等 とう 於受到了 りょう 束縛 そくばく ,讓 ゆず 我 わが 們的想像 そうぞう 力 りょく 受到限 げん 制 せい 。
伽 とぎ 利 り 略 りゃく 專 せん 題 だい 研究 けんきゅう 會 かい 〈現代 げんだい 社會 しゃかい 中 ちゅう 科學 かがく 文化 ぶんか 的 てき 角 かく 色 しょく 〉,1964年 ねん 9月 がつ [ 1]
我 わが 不知 ふち 道 どう 為 ため 啥有些人認 みとめ 為 ため 科學 かがく 無 む 趣 おもむき 又 また 困難 こんなん ,而其他人 たにん 認 みとめ 為 ため 科學 かがく 有 ゆう 趣 おもむき 又 また 簡單 かんたん 。不 ふ 過 か 科學 かがく 的 てき 一項特點讓我從中得到極大的樂趣,那 な 就是需要 じゅよう 很多想像 そうぞう 力 りょく 才能 さいのう 了解 りょうかい 這個世界 せかい 真正 しんせい 的 てき 模樣 もよう 。[ 2]
我 わが 們的想像 そうぞう 力 りょく 能 のう 延伸 えんしん 到 いた 極限 きょくげん ,但 ただし 憑空捏造 ねつぞう 的 てき 事 こと 不 ふ 行 くだり 。我 わが 們並非 ひ 想像 そうぞう 著 ちょ 不 ふ 存在 そんざい 的 てき 事物 じぶつ ,而是用 よう 想像 そうぞう 力 りょく 來 らい 理解 りかい 存在 そんざい 的 てき 事物 じぶつ 。[ 2]
理論 りろん 物理 ぶつり 學 がく 家 か 的 てき 創造 そうぞう 力 りょく 實在 じつざい 低 てい 得 とく 嚇人,我 わが 們只依賴 いらい 穩穩當 とう 當 とう 的 てき 基本 きほん 原理 げんり 時 じ 更 さら 是 ぜ 如此。
致貝特 とく (Hans Bethe)博士 はかせ ,1951年 ねん 6月 がつ [ 1]
科學 かがく 與 あずか 商業 しょうぎょう 或 ある 其他職業 しょくぎょう 不同 ふどう 。科學 かがく 家 か 彼此 ひし 合作 がっさく ,以了解 りょうかい 大 だい 自然 しぜん 。我 わが 們已經 けい 學會 がっかい 了 りょう ,要 よう 非常 ひじょう 小 しょう 心地 ごこち 認可 にんか 和 わ 尊 みこと 重任 じゅうにん 何 なん 想 そう 出 で 有用 ゆうよう 新 しん 點 てん 子 こ 的 てき 人 じん 。
《費 ひ 曼手扎:不 ふ 休止 きゅうし 的 てき 鼓 こ 聲 ごえ 》,致戴利 とぎ 亞 あ 哥(Rafael Dy-Liacco),1978年 ねん 6月 がつ [ 1]
「有 ゆう 件 けん 事 ごと 讓 ゆずる 科學 かがく 變 へん 得 どく 困難 こんなん ,那 な 就是科學 かがく 需要 じゅよう 大量 たいりょう 想像 そうぞう 。我 わが 們很難 なん 想像 そうぞう 事物 じぶつ 的 てき 真實 しんじつ 模樣 もよう 就是那 な 麼瘋狂 きょう 。」
BBC節目 ふしめ 《想像 そうぞう 真 ま 有 ゆう 趣 おもむき 》,1983年 ねん [ 1]
「人 ひと 們不相 しょう 信 しん 科學 かがく 研究 けんきゅう 需要 じゅよう 想像 そうぞう 力 りょく ,這真讓 ゆず 我 わが 驚 おどろき 訝 いぶか 。科學 かがく 中 ちゅう 的 てき 想像 そうぞう 力 りょく 很有趣 おもむき ,跟藝術 げいじゅつ 家 か 的 てき 那 な 種 しゅ 不同 ふどう 。要 よう 想像 そうぞう 之 の 前 ぜん 從 したがえ 沒 ぼつ 見 み 過 か 的 てき 事物 じぶつ 、想像 そうぞう 出來 でき 的 てき 內容要 よう 能 のう 吻合 ふんごう 每 ごと 個 こ 觀 かん 察到的 てき 細 ほそ 節 ぶし ,又 また 要 よう 和 わ 過去 かこ 的 てき 想 そう 法 ほう 不同 ふどう ,極 ごく 為 ため 困難 こんなん 。除 じょ 此之外 がい ,想像 そうぞう 的 てき 內容得 とく 是 ぜ 明確 めいかく 肯定 こうてい 的 てき 敍述 じょじゅつ ,而非虛無 きょむ 飄渺的 てき 說法 せっぽう ,這真的 てき 很難。」
丹 に 茲講座 こうざ 系列 けいれつ 演 えんじ 講 こう 「不 ふ 科學 かがく 的 てき 年代 ねんだい 」,1963年 ねん [ 1]
我 わが 對 たい 科學 かがく 的 てき 想 そう 法 ほう 是 ぜ ,讓 ゆずる 科學 かがく 那 な 麼困難 なん 的 てき 原因 げんいん 之 の 一是它需要很多想像力。
BBC節目 ふしめ 《想像 そうぞう 真 ま 有 ゆう 趣 おもむき 》,1983年 ねん [ 1]