三國志さんごくし/卷まき36

三國志さんごくし
蜀しょく書しょ六ろく 關せき張ちょう馬うま黃き趙ちょう傳つたえ
晉すすむ 陳ちん壽ひさし 作さく　南朝なんちょう宋そう 裴松之の 註

参まいり阅维基百科ひゃっか中なか的てき：關せき羽はね、張ちょう飛ひ、马超、黄き忠ただし、趙ちょう雲くも

閲文言もんごん維基大典たいてん文ぶん：關せき聖帝せいてい君くん、張ちょう飛ひ、馬うま超ちょう、黃き忠ただし、趙ちょう雲くも

關せき羽はね

　　關せき羽はね字じ雲くも長ちょう，本字ほんじ長生ちょうせい，河東かわとう解かい人じん也。亡命ぼうめい奔涿郡ぐん。先さき主ぬし於鄉里さと合あい徒と眾，而羽與あずか張ちょう飛ひ為之ためゆき禦侮。先さき主ぬし為ため平原へいげん相しょう，以羽、飛ひ為ため別べつ部ぶ司馬しば，分ふん統すべ部ぶ曲きょく。先さき主おも與あずか二に人にん寢ね則そく同どう床ゆか，恩おん若わか兄弟きょうだい。而稠人じん廣こう坐すわ，侍立じりつ終日しゅうじつ，隨ずい先さき主しゅ周旋しゅうせん，不ふ避艱險けわし。〈蜀しょく記き曰：曹公與あずか劉りゅう備圍呂りょ布ぬの於下おした邳，關せき羽はね啟けい公こう，布ぬの使し秦しん宜むべ祿行ろくぎょう求もとめ救すくえ，乞娶其妻，公許こうきょ之の。臨破，又また屢啟於公。公おおやけ疑うたぐ其有異色いしょく，先遣せんけん迎むかえ看み，因いん自じ留とめ之の，羽はね心こころ不ふ自じ安やす。此與魏たかし氏し春秋しゅんじゅう所說しょせつ無む異い也。〉先さき主ぬし之の襲かさね殺ころせ徐じょ州しゅう刺史しし車しゃ胄，使つかい羽わ守もり下か邳城，行ぎょう太守たいしゅ事ごと，〈《魏ぎ書しょ》云うん：以羽領りょう徐じょ州しゅう。〉而身還かえ小しょう沛。

　　建けん安やす五ご年ねん，曹公東征とうせい，先さき主ぬし奔袁紹。曹公禽羽以歸，拜はい為ため偏へん將軍しょうぐん，禮れい之の甚厚。紹遣大將軍だいしょうぐん顏がお良りょう攻おさむ東ひがし郡ぐん太守たいしゅ劉りゅう延のべ於白馬ば，曹公使こうし張ちょう遼りょう及羽為ため先鋒せんぽう擊げき之の。羽はね望見ぼうけん良りょう麾蓋，策さく馬刺ばさし良りょう於萬まん眾之中ちゅう，斬き其首還かえ，紹諸將はた莫能當とう者しゃ，遂とげ解かい白馬はくば圍かこえ。曹公即そく表ひょう封ふう羽わ為ため漢かん壽ことぶき亭てい侯こう。初はつ，曹公壯たけし羽はね為ため人じん，而察其心神しん無む久留ひさどめ之の意い，謂いい張ちょう遼りょう曰：「卿きょう試ためし以情問とい之の。」既すんで而遼以問羽わ，羽はね歎曰：「吾われ極ごく知ち曹公待まて我わが厚あつ，然しか吾われ受劉將軍しょうぐん厚恩こうおん，誓ちかい以共死し，不可ふか背せ之の。吾われ終おわり不ふ留とめ，吾われ要よう當とう立たて效こう以報曹公乃去。」遼りょう以羽言げん報ほう曹公，曹公義之よしゆき。〈《傅でん子こ》曰：遼りょう欲よく白太しらた祖そ，恐おそれ太ぶと祖そ殺ころせ羽わ，不ふ白しろ，非ひ事こと君くん之の道みち，乃歎曰：「公おおやけ，君父くんぷ也；羽わ，兄弟きょうだい耳みみ。」遂とげ白しろ之の。太ふとし祖そ曰：「事こと君くん不ふ忘其本ほん，天下てんか義士ぎし也。度ど何なん時じ能のう去さ？」遼りょう曰：「羽はね受公恩おん，必立效こう報ほう公おおやけ而後去さ也。」〉及羽殺ころせ顏がお良りょう，曹公知こうち其必去さ，重じゅう加か賞賜しょうし。羽はね盡つき封ふう其所賜たまもの，拜はい書しょ告つげ辭やめ，而奔先さき主しゅ於袁軍ぐん。左右さゆう欲よく追おい之の，曹公曰：「彼かれ各かく為ため其主，勿追也。」〈臣しん松まつ之の以為曹公知こうち羽わ不ふ留とめ而心嘉よしみ其志，去さ不ふ遣や追つい以成其義，自じ非ひ有ゆう王おう霸之度ど，孰能至いたり於此乎？斯實曹公之の休きゅう美び。〉

　　從したがえ先さき主しゅ就劉表ひょう。表ひょう卒そつ，曹公定こうてい荊州，先さき主ぬし自じ樊將南みなみ渡江とのえ，別べつ遣や羽はね乘船じょうせん數すう百ひゃく艘そう會かい江え陵りょう。曹公追つい至當しとう陽ひ長ちょう阪ばん，先さき主ぬし斜はす趣おもむき漢かん津つ，適てき與あずか羽はね船せん相しょう值，共きょう至いたり夏なつ口こう。〈蜀しょく記き曰：初はつ，劉りゅう備在許もと，與あずか曹公共こうきょう獵りょう。獵りょう中ちゅう，眾散，羽わ勸すすむ備殺公こう，備不從したがえ。及在夏なつ口こう，飄颻江こう渚なぎさ，羽はね怒いか曰：「往日おうじつ獵りょう中ちゅう，若わか從したがえ羽わ言げん，可か無む今日きょう之の困こま。」備曰：「是ぜ時じ亦また為ため國家こっか惜之耳みみ；若わか天道てんとう輔正，安あん知とも此不為ふため福ぶく邪よこしま！」臣しん松まつ之の以為備後びんご與あずか董ただし承うけたまわ等とう結ゆい謀はかりごと，但ただし事こと泄不克かつ諧耳，若わか為ため國家こっか惜曹公こう，其如此言何なに！羽若はわか果はて有ゆう此勸而備不ふ肯從者しゃ，將はた以曹公こう腹心ふくしん親戚しんせき，實じつ繁しげる有ゆう徒と，事こと不ふ宿やど構，非ひ造次ぞうじ所行しょぎょう；曹雖可か殺ころせ，身み必不免まぬかれ，故こ以計而止，何なに惜之有ゆう乎！既往きおう之の事こと，故こ讬為雅言がげん耳みみ。〉孫まご權けん遣や兵へい佐さ先さき主おも拒こばめ曹公，曹公引軍退すさ歸き。先さき主ぬし收おさむ江南こうなん諸しょ郡ぐん，乃封拜はい元勳げんくん，以羽為ため襄じょう陽ひ太守たいしゅ、蕩とろけ寇將軍ぐん，駐ちゅう江北こうほく。先さき主ぬし西にし定てい益えき州しゅう，拜はい羽わ董ただし督とく荊州事ごと。羽はね聞馬超ちょう來き降ぶ，舊きゅう非ひ故人こじん，羽はね書しょ與あずか諸しょ葛かずら亮あきら，問とい超ちょう人才じんさい可か誰だれ比類ひるい。亮あきら知ち羽わ護まもる前まえ，乃答之の曰：「孟はじめ起おこり兼けん資し文武ぶんぶ，雄お烈れつ過か人ひと，一世いっせい之の傑すぐる，黥、彭之徒と，當とう與あずか益えき德とく並なみ驅か爭そう先さき，猶なお未み及髯之の絕倫ぜつりん逸いっ群ぐん也。」羽はね美び鬚髯しゅぜん，故こ亮あきら謂いい之の髯ひげ。羽はね省しょう書しょ大だい悅えつ，以示賓客ひんきゃく。

　　羽はね嘗為流矢ながれや所しょ中ちゅう，貫ぬき其左臂ひじ，後ご創そう雖愈，每まい至いたり陰かげ雨う，骨ほね常つね疼痛とうつう，醫い曰：「矢や鏃有毒ゆうどく，毒どく入にゅう於骨，當とう破やぶ臂ひじ作さく創はじめ，刮骨去さ毒どく，然しか後こう此患乃除耳みみ。」羽はね便びん伸しん臂ひじ令れい醫い劈之。時どき羽わ適てき請諸將しょう飲食いんしょく相對そうたい，臂ひじ血ち流離りゅうり，盈みつる於盤器き，而羽割わり炙あぶ引酒，言笑げんしょう自若じじゃく。

　　二に十じゅう四よん年ねん，先さき主ぬし為ため漢かん中ちゅう王おう，拜はい羽わ為ため前ぜん將軍しょうぐん，假かり節ふし鉞。是これ歲さい，羽はね率りつ眾攻曹仁於樊。曹公遣や于禁助じょ仁じん。秋あき，大だい霖雨，漢かん水すい汎ひろし溢，禁きん所しょ督とく七なな軍ぐん皆みな沒ぼつ。禁きん降くだ羽はね，羽わ又また斬き將軍しょうぐん龐德。梁はり、郟、陸りく渾群盜ぬすめ或ある遙はるか受羽印しるし號ごう，為ため之の支ささえ黨とう，羽わ威い震ふるえ華はな夏なつ。曹公議ぎ徙許都と以避其銳，司馬しば宣せん王おう、蔣濟以為關せき羽わ得とく志こころざし，孫まご權けん必不原げん也。可か遣や人ひと勸すすむ權けん躡其後ご，許もと割わり江南こうなん以封權けん，則のり樊圍自じ解かい。曹公從したがえ之これ。先さき是ぜ，權けん遣や使つかい為ため子こ索さく羽わ女おんな，羽わ罵ののし辱はずかしめ其使，不ふ許婚きょこん，權けん大だい怒いか。〈《典てん略りゃく》曰：羽はね圍かこえ樊，權けん遣や使つかい求もとめ助すけ之の，敕使莫速進すすむ，又また遣や主おも簿ぼ先さき致命ちめい於羽。羽はね忿其淹遲，又また自じ已やめ得え於禁等とう，乃罵曰：「鰂子敢爾，如使樊城拔，吾われ不能ふのう滅めつ汝なんじ邪よこしま！」權けん聞之，知ち其輕己おのれ，偽にせ手書しゅしょ以謝羽わ，許もと以自往。臣しん松まつ之の以為荊、吳ご雖外睦むつみ，而內相しょう猜防，故こ權けん之の襲かさね羽わ，潛せん師し密みつ發はつ。按呂蒙こうむ傳つて雲くも：「伏ふく精兵せいびょう於𦩷𦪇之これ中ちゅう，使つかい白衣はくい搖ゆら櫓ろ，作さく商賈しょうこ服ふく。」以此言ごと之の，羽はね不ふ求もとめ助じょ於權，權けん必不語ご羽わ當とう往也。若わか許もと相しょう援助えんじょ，何故なぜ匿其形跡けいせき乎？〉又また南みなみ郡ぐん太守たいしゅ麋おうしか芳よし在江あるえ陵りょう，將軍しょうぐん士し仁じん屯たむろ公安こうあん，素す皆みな嫌いや羽わ輕けい己おのれ。羽はね之の出で軍ぐん，芳かおる、仁じん供給きょうきゅう軍資ぐんし，不悉ふしつ相しょう救すくい。羽はね言ごと「還かえ當とう治之はるゆき」，芳かおる、仁ひとし咸懷懼不安ふあん。於是權けん陰かげ誘さそえ芳かおる、仁ひとし，芳かおる、仁じん使し人じん迎むかえ權けん。而曹公こう遣や徐じょ晃あきら救すくい曹仁，〈蜀しょく記き曰：羽はね與あずか晃あきら宿やど相愛そうあい，遙はるか共とも語ご，但ただし說せつ平生へいぜい，不ふ及軍事ぐんじ。須臾しゅゆ，晃あきら下馬げば宣せん令れい：「得とく關せき雲くも長ちょう頭あたま，賞金しょうきん千せん斤きん。」羽はね驚おどろき怖こわ，謂いい晃あきら曰：「大兄たいけい，是ぜ何なん言こと邪よこしま！」晃あきら曰：「此國之の事こと耳みみ。」〉羽はね不能ふのう克かつ，引軍退すさ還かえ。權けん已やめ據よりどころ江え陵りょう，盡つき虜とりこ羽わ士し眾妻子さいし，羽はね軍ぐん遂とげ散ち。權けん遣や將はた逆ぎゃく擊げき羽わ，斬き羽はね及子平ひら於臨沮。〈蜀しょく記き曰：權けん遣や將軍しょうぐん擊げき羽わ，獲え羽わ及子平たいら。權けん欲よく活かつ羽わ以敵劉りゅう、曹，左右さゆう曰：「狼おおかみ子こ不可ふか養やしなえ，後こう必為害がい。曹公不ふ即そく除じょ之の，自じ取と大患たいかん，乃議徙都。今いま豈あに可か生せい！」乃斬之の。臣しん松まつ之の按吳書しょ：孫まご權けん遣や將はた潘はん璋あきら逆ぎゃく斷だん羽わ走路そうろ，羽わ至いたり即そく斬き，且臨沮去江こう陵りょう二に三さん百ひゃく里り，豈あに容よう不時ふじ殺ころせ羽わ，方ぽう議ぎ其生死し乎？又また云うん「權けん欲よく活かつ羽わ以敵劉りゅう、曹」，此之不ふ然しか，可か以絕智者ちしゃ之の口くち。吳くれ曆れき曰：權けん送おく羽はね首くび於曹公こう，以諸侯こう禮れい葬そう其屍骸しがい。〉

　　追つい諡おくりな羽わ曰壯繆侯。〈蜀しょく記き曰：羽はね初出しょしゅつ軍ぐん圍かこえ樊，夢ゆめ豬齧其足，語ご子平しへい曰：「吾われ今年ことし衰おとろえ矣，然しか不ふ得え還かえ！」江こう表ひょう傳でん曰：羽はね好こう左ひだり氏し傳でん，諷誦ふうしょう略りゃく皆みな上口うえくち。〉子こ興きょう嗣。興きょう字じ安國やすくに，少しょう有ゆう令れい問とえ，丞相じょうしょう諸しょ葛かずら亮あきら深ふか器き異い之これ。弱冠じゃっかん為ため侍さむらい中ちゅう、中ちゅう監かん軍ぐん，數すう歲さい卒そつ。子こ統すべ嗣，尚なお公主こうしゅ，官かん至いたり虎とら賁中郎ろう將しょう。卒そつ，無む子こ，以興庶子しょし彝つね續ぞく封ふう。〈蜀しょく記き曰：龐德子こ會かい，隨ずい鍾、鄧伐蜀しょく，蜀しょく破やぶ，盡つき滅めつ關せき氏し家か。〉

張ちょう飛ひ

　　張ちょう飛ひ字じ益えき德とく，涿郡人じん也，少しょう與あずか關せき羽はね俱事先さき主ぬし。羽はね年長ねんちょう數すう歲さい，飛ひ兄事けいじ之の。先さき主從しゅうじゅう曹公破やぶ呂りょ布ぬの，隨したがえ還かえ計けい，曹公拜はい飛ひ為ため中ちゅう郎ろう將しょう。先さき主ぬし背せ曹公依よ袁紹、劉りゅう表ひょう。表ひょう卒そつ，曹公入にゅう荊州，先さき主ぬし奔江南みなみ。曹公追おい之の，一いち日にち一夜いちや，及於當とう陽ひ之の長ちょう阪ばん。先さき主ぬし聞曹公おおやけ卒そつ至いたり，棄妻子さいし走はし，使つかい飛ひ將しょう二に十じゅう騎き拒こばめ後ご。飛ひ據よりどころ水すい斷橋だんきょう，瞋目橫よこ矛ほこ曰：「身み是ぜ張はり益えき德也とくや，可か來き共きょう決死けっし！」敵てき皆みな無む敢近者しゃ，故こ遂とげ得え免めん。先さき主ぬし既定きてい江南えな，以飛為ため宜むべ都と太守たいしゅ、征せい虜とりこ將軍しょうぐん，封ふう新しん亭ちん侯こう，後ご轉うたて在ざい南みなみ郡ぐん。先さき主ぬし入にゅう益えき州しゅう，還かえ攻おさむ劉りゅう璋あきら，飛ひ與あずか諸しょ葛かずら亮あきら等とう溯さかのぼ流りゅう而上，分ふん定じょう郡こおり縣けん。至いたり江え州しゅう，破やぶ璋あきら將はた巴ともえ郡ぐん太守たいしゅ嚴げん顏がお，生なま獲え顏がお。飛ひ呵しか顏かお曰：「大軍たいぐん至いたり，何なに以不降くだ而敢拒こばめ戰せん？」顏かお答こたえ曰：「卿きょう等とう無む狀じょう，侵おかせ奪だつ我が州しゅう，我わが州しゅう但ただし有ゆう斷頭だんとう將軍しょうぐん，無む有ゆう降くだ將軍しょうぐん也。」飛ひ怒いか，令れい左右さゆう牽去斫頭，顏色かおいろ不變ふへん，曰：「斫頭便びん斫頭，何なに為ため怒いか邪よこしま！」飛ひ壯たけし而釋之の，引為賓客ひんきゃく。〈《華陽かよう國こく志こころざし》曰：初はつ，先さき主しゅ入いれ蜀しょく，至いたり巴ともえ郡ぐん，顏かお拊心歎曰：「此所謂いわゆる獨坐どくざ窮きゅう山さん，放ひ虎とら自衛じえい也！」〉飛ひ所しょ過か戰せん克かつ，與あずか先せん主あるじ會かい於成都と。益えき州しゅう既すんで平ひらめ，賜たまもの諸しょ葛かずら亮あきら、法正のりまさ、飛ひ及關羽金はがね各かく五ご百ひゃく斤きん，銀ぎん千せん斤きん，錢ぜに五ご千せん萬まん，錦にしき千せん匹ひき，其餘頒賜各かく有ゆう差さ，以飛領りょう巴ともえ西にし太守たいしゅ。

　　曹公破やぶ張ちょう魯，留とめ夏なつ侯ほう淵ふかし、張ちょう郃守漢かん川がわ。郃別督とく諸しょ軍ぐん下か巴ともえ西にし，欲よく徙其民みん於漢中ちゅう，進軍しんぐん宕渠、蒙こうむ頭あたま、蕩とろけ石せき，與あずか飛ひ相しょう拒こばめ五ご十じゅう餘よ日にち。飛ひ率りつ精せい卒そつ萬まん餘人よにん，從したがえ他た道みち邀郃軍ぐん交戰こうせん，山道さんどう迮狹，前後ぜんご不ふ得とく相しょう救すくえ，飛ひ遂とげ破やぶ郃。郃棄馬ば緣えん山さん，獨どく與あずか麾下きか十餘人從間道退，引軍還かえ南みなみ鄭てい，巴ともえ土ど獲え安やす。先さき主ぬし為ため漢かん中ちゅう王おう，拜はい飛ひ為ため右みぎ將軍しょうぐん、假かり節ふし。章あきら武たけ元年がんねん，遷車騎き將軍しょうぐん，領りょう司し隸校尉じょう，進しん封ふう西鄉さいごう侯こう，策さく曰：「朕ちん承うけたまわ天てん序じょ，嗣奉洪ひろし業ぎょう，除じょ殘ざん靖やすし亂みだれ，未み燭しょく厥理。今こん寇虜作さく害がい，民みん被ひ荼毒，思おもえ漢かん之の士し，延のべ頸鶴望もち。朕ちん用よう怛然，坐すわ不安ふあん席せき，食しょく不ふ甘味あまみ，整せい軍ぐん誥誓，將行まさゆき天罰てんばつ。以君忠ちゅう毅あつし，侔蹤召、虎とら，名めい宣せん遐邇，故こ特とく顯あらわ命めいじ，高こう墉進爵，兼司けんじ於京。其誕將はた天てん威い，柔やわら服ふく以德，伐き叛以刑けい，稱しょう朕ちん意い焉。詩し不ふ雲くも乎，『匪疚匪棘，王國おうこく來らい極ごく。肇はじめ敏さとし戎えびす功いさお，用よう錫すず爾なんじ祉』。可か不ふ勉つとむ歟！」

　　初はつ，飛ひ雄壯ゆうそう威い猛たけし，亞あ於關羽わ，魏ぎ謀はかりごと臣しん程ほど昱等咸稱羽わ、飛ひ萬まん人にん之の敵てき也。羽はね善ぜん待まち卒そつ伍ご而驕於士大夫たいふ，飛ひ愛敬あいきょう君子きみこ而不恤小人じん。先さき主ぬし常つね戒之曰：「卿きょう刑けい殺ころせ既すんで過か差さ，又また日にち鞭むち撾健兒じ，而令在ざい左右さゆう，此取禍か之の道也みちや。」飛ひ猶なお不ふ悛。先さき主おも伐き吳ご，飛ひ當とう率りつ兵へい萬まん人にん，自じ閬中會かい江え州しゅう。臨發，其帳下か將はた張ちょう達いたる、范彊殺ころせ飛とべ，持もち其首，順流じゅんりゅう而奔孫まご權けん。飛ひ營都督とく表ひょう報ほう先さき主ぬし，先さき主ぬし聞飛都と督とく之の有ゆう表ひょう也，曰：「噫！飛ひ死し矣。」追つい諡おくりな飛ひ曰桓侯こう。長子ちょうし苞つと，早はや夭。次子じし紹嗣，官かん至いたり侍さむらい中ちゅう尙書僕ぼく射しゃ。苞つと子こ遵爲尙書，隨ずい諸しょ葛かずら瞻於緜竹，與あずか鄧艾戰せん，死し。

馬うま超ちょう

　　馬うま超ちょう字じ孟はじめ起おこり，右みぎ扶風茂しげ陵りょう人じん也。父ちち騰あが，靈れい帝みかど末まつ與あずか邊あたり章あきら、韓かん遂とげ等とう俱起事ごと於西州しゅう。初はつ平たいら三さん年ねん，遂とげ、騰あが率りつ眾詣長安ながやす。漢かん朝ちょう以遂為ため鎮西ちんぜい將軍しょうぐん，遣や還かえ金城きんじょう，騰あが為ため征せい西にし將軍しょうぐん，遣や屯たむろ郿。後ご騰あが襲かさね長安ながやす，敗走はいそう，退すさ還かえ涼りょう州しゅう。司つかさ隸校尉じょう鍾繇鎮關中ちゅう，移うつり書しょ遂とげ、騰あが，為ため陳ひね禍福かふく。騰あが遣や超ちょう隨ずい繇討郭かく援、高こう幹みき於平陽ひ，超ちょう將しょう龐德親おや斬き援首。後ご騰あが與あずか韓かん遂とげ不和ふわ，求もとめ還かえ京畿けいき。於是徵ちょう為ため衛まもる尉じょう，以超為ため偏へん將軍しょうぐん，封ふう都と亭ちん侯こう，領りょう騰あが部ぶ曲きょく。〈《典てん略りゃく》曰：騰あが字じ壽ことぶき成しげる，馬うま援後也。桓帝時じ，其父字じ子こ碩せき，嘗為天水てんすい蘭らん幹みき尉じょう。後こう失しつ官かん，因いん留とめ隴西，與あずか羌錯居きょ。家いえ貧まずし無む妻つま，遂とげ娶めと羌女，生なま騰あが。騰あが少しょう貧ひん無む產業さんぎょう，常つね從したがえ彰あきら山中さんちゅう斫材木ざいもく，負ふ販詣城市じょうし，以自供給きょうきゅう。騰あが為ため人じん長ちょう八はち尺しゃく餘あまり，身體しんたい洪ひろし大だい，面めん鼻はな雄ゆう異こと，而性賢けん厚あつ，人にん多た敬之たかゆき。靈れい帝みかど末まつ，涼りょう州しゅう刺史しし耿鄙任にん信しん奸吏，民みん王國おうこく等とう及氐、羌反叛。州しゅう郡ぐん募つの發はつ民みん中有ちゅうう勇いさむ力つとむ者しゃ，欲よく討之，騰あが在ざい募つの中なか。州しゅう郡ぐん異こと之の，署しょ為ため軍ぐん從事じゅうじ，典てん領りょう部ぶ眾。討賊有功ゆうこう，拜はい軍ぐん司馬しば，後こう以功遷偏將軍しょうぐん，又また遷征西にし將軍しょうぐん，常つね屯たむろ汧、隴之間あいだ。初はつ平中たいらなか，拜はい征せい東ひがし將軍しょうぐん。是ぜ時じ，西にし州しゅう少しょう穀こく，騰あが自じ表ひょう軍人ぐんじん多おお乏とぼし，求もとめ就谷於池陽ひ，遂とげ移うつり屯たむろ長ちょう平岸ひらぎし頭あたま。而將王おう承うけたまわ等とう恐おそれ騰あが為ため己おのれ害がい，乃攻騰あが營。時とき騰あが近きん出で無む備，遂とげ破やぶ走はし，西上にしがみ。會かい三さん輔亂，不ふ復ふく來らい東ひがし，而與鎮西ちんぜい將軍しょうぐん韓かん遂とげ結ゆい為ため異姓いせい兄弟きょうだい，始はじめ甚相親おや，後ご轉うたて以部曲きょく相しょう侵入しんにゅう，更さら為ため讎敵。騰あが攻おさむ遂とげ，遂とげ走はし，合ごう眾還攻おさむ騰あが，殺ころせ騰あが妻子さいし，連れん兵へい不ふ解かい。建たて安之やすゆき初はつ，國家こっか綱紀こうき殆弛，乃使司し隸校尉じょう鍾繇、涼りょう州しゅう牧まぎ韋端和解わかい之の。徵ちょう騰あが還かえ屯たむろ槐えんじゅ裏うら，轉てん拜はい為ため前ぜん將軍しょうぐん，假かり節ふし，封ふう槐えんじゅ裏うら侯こう。北きた備胡寇，東ひがし備白騎き，待まち士し進しん賢けん，矜救民きゅうみん命いのち，三さん輔甚安やす愛あい之の。十じゅう（五ご）年ねん，徵しるし為ため衛まもる尉じょう，騰あが自じ見み年ねん老おい，遂とげ入にゅう宿衛しゅくえい。初はつ，曹公為ため丞相じょうしょう，辟騰長子ちょうし超ちょう，不ふ就。超ちょう後ご為ため司し隸校尉じょう督とく軍ぐん從事じゅうじ，討郭援，為ため飛ひ矢や所しょ中ちゅう，乃以囊囊其足而戰，破やぶ斬き援首。詔みことのり拜はい徐じょ州しゅう刺史しし，後ご拜はい諫議大夫たいふ。及騰之の入いれ，因いん詔みことのり拜はい為ため偏へん將軍しょうぐん，使つかい領りょう騰あが營。又また拜はい超ちょう弟おとうと休きゅう奉たてまつ車くるま都と尉じょう，休きゅう弟おとうと鐵騎てっき都と尉じょう，徙其家か屬ぞく皆みな詣まい鄴，惟おもんみ超ちょう獨どく留とめ。〉

　　超ちょう既すんで統すべ眾，遂とげ與あずか韓かん遂とげ合從がっしょう，及楊秋あき、李り堪こらえ、成なり宜よろし等ひとし相あい結ゆい，進軍しんぐん至いたり潼關。曹公與あずか遂とげ、超ちょう單たん馬うま會かい語ご，超ちょう負まけ其多力りょく，陰かげ欲よく突前捉曹公こう，曹公左右さゆう將はた許もと褚瞋目め盻之，超ちょう乃不敢動。曹公用よう賈詡謀はかりごと，離間りかん超ちょう、遂とげ，更さら相しょう猜疑さいぎ，軍ぐん以大敗たいはい。〈山陽さんよう公おおやけ載の記き曰：初はつ，曹公軍ぐん在ざい蒲がま阪ばん，欲よく西にし渡わたる，超ちょう謂いい韓かん遂とげ曰：「宜むべ於渭北きた拒こばめ之これ，不ふ過か二に十じゅう日にち，河東かわとう穀こく盡つき，彼かれ必走矣。」遂とげ曰：「可聽かちょう令れい渡わたり，蹙於河中かわなか，顧不快ふかい耶！」超ちょう計けい不ふ得とく施ほどこせ。曹公聞之曰：「馬うま兒じ不死ふし，吾われ無む葬そう地ち也。」〉超ちょう走はし保ほ諸しょ戎えびす，曹公追つい至いたり安定あんてい，會かい北方ほっぽう有事ゆうじ，引軍東ひがし還かえ。楊阜說せつ曹公曰：「超ちょう有信ありのぶ、布ぬの之の勇いさむ，甚得羌、胡えびす心しん。若わか大軍たいぐん還かえ，不ふ嚴げん為ため其備，隴上諸しょ郡ぐん非ひ國家こっか之の有ゆう也。」超ちょう果はて率りつ諸しょ戎えびす以擊隴上郡かみごおり縣けん，隴上郡かみごおり縣けん皆みな應おう之の，殺ころせ涼りょう州しゅう刺史しし韋康，據よりどころ冀城，有ゆう其眾。超ちょう自稱じしょう征せい西にし將軍しょうぐん，領りょう并州牧まき，督とく涼りょう州しゅう軍事ぐんじ。康かん故こ吏民楊阜、姜きょう敘、梁りょう寬ひろし、趙ちょう衢等，合ごう謀はかりごと擊げき超ちょう。阜、敘起於鹵城じょう，超ちょう出で攻おさむ之の，不能ふのう下か；寬ひろし、衢閉冀城門もん，超ちょう不ふ得とく入いれ。進退しんたい狼狽ろうばい，乃奔漢かん中ちゅう依よ張ちょう魯。魯不足ふそく與あずか計けい事こと，內懷於邑，聞先主ぬし圍かこえ劉りゅう璋あきら於成都と，密書みっしょ請降。〈《典てん略りゃく》曰：建けん安やす十じゅう六ろく年ねん，超ちょう與あずか關かん中ちゅう諸しょ將しょう侯こう選せん、程ほど銀ぎん、李り堪こらえ、張ちょう橫よこ、梁りょう興きょう、成なり宜よろし、馬うま玩、楊秋、韓かん遂とげ等とう，凡十じゅう部ぶ，俱反，其眾十じゅう萬まん，同どう據よりどころ河かわ、潼，建けん列れつ營陳。是これ歲さい，曹公西にし征せい，與あずか超ちょう等とう戰せん於河、渭之交，超ちょう等とう敗走はいそう。超ちょう至いたり安定あんてい，遂とげ奔涼州しゅう。詔みことのり收おさむ滅ほろび超ちょう家いえ屬ぞく。超ちょう復ふく敗はい於隴上じょう。後こう奔漢中ちゅう，張ちょう魯以為ため都と講こう祭さい酒しゅ，欲よく妻つま之の以女，或ある諫魯曰：「有人ゆうじん若わか此不愛あい其親，焉能愛人あいじん？」魯乃止どめ。初はつ，超ちょう未み反はん時じ，其小婦ふ弟おとうと種しゅ留とめ三さん輔，及超敗はい，種しゅ先入せんにゅう漢かん中ちゅう。正せい旦だん，種たね上壽じょうじゅ於超，超ちょう搥胸吐血とけつ曰：「闔門百ひゃく口くち，一旦いったん同どう命いのち，今いま二に人にん相賀あいが邪よこしま？」後ご數すう從したがえ魯求兵へい，欲よく北きた取と涼りょう州しゅう，魯遣往，無む利り。又また魯將楊白等とう欲よく害がい其能，超ちょう遂とげ從したがえ武たけ都と逃入氐中，轉てん奔往蜀しょく。是ぜ歲とし建けん安やす十じゅう九きゅう年ねん也。〉

　　先さき主おも遣や人ひと迎むかえ超ちょう，超ちょう將兵しょうへい徑みち到いた城下じょうか。城しろ中震ちゅうしん怖こわ，璋あきら即そく稽首，〈典てん略りゃく曰：備聞超ちょう至いたり，喜き曰：「我わが得とく益えき州しゅう矣。」乃使人じん止とめ超ちょう，而潛以兵資之すけゆき。超ちょう到いた，令れい引軍屯たむろ城北しろきた，超ちょう至いたり未み一旬而成都潰。〉以超為平ためひら西にし將軍しょうぐん，督とく臨沮，因いん為ため前ぜん都と亭てい侯こう。〈山陽さんよう公おおやけ載の記き曰：超ちょう因いん見み備待之の厚あつ，與あずか備言，常つね呼よび備字，關せき羽はね怒いか，請殺之の。備曰：「人ひと窮きゅう來らい歸かえ我わが，卿きょう等とう怒いか，以呼我わが字じ故こ而殺之の，何なに以示於天下か也！」張ちょう飛ひ曰：「如是にょぜ，當とう示しめせ之の以禮。」明日あした大會たいかい，請超入いれ，羽わ、飛ひ並なみ杖つえ刀がたな立直たちなお，超ちょう顧坐席せき，不ふ見み羽わ、飛ひ，見み其直也なおや，乃大驚おどろき，遂とげ一いち不ふ復ふく呼よび備字。明日あした歎曰：「我わが今いま乃知其所以敗。為ため呼人よびと主ぬし字じ，幾いく為ため關せき羽わ、張ちょう飛ひ所しょ殺ころせ。」自じ後ご乃尊事ごと備。臣しん松まつ之の按以為ため超ちょう以窮歸き備，受其爵位しゃくい，何なに容よう傲慢ごうまん而呼備字？且備之の入にゅう蜀しょく，留とめ關せき羽わ鎮荊州しゅう，羽はね未み嘗在益えき土ど也。故こ羽はね聞馬超ちょう歸き降くだ，以書問とい諸しょ葛かずら亮あきら「超ちょう人才じんさい可か誰だれ比類ひるい」，不ふ得とく如書所しょ雲くも。羽はね焉得與あずか張ちょう飛立とびたて直ちょく乎？凡人ぼんじん行事ぎょうじ，皆みな謂いい其可也かなり，知ち其不可ふか，則のり不ふ行くだり之の矣。超ちょう若わか果はて呼よび備字，亦また謂いい於理宜よろし爾しか也。就令羽わ請殺超ちょう，超ちょう不ふ應おう聞，但ただし見み二に子し立直たちなお，何なに由よし便びん知ち以呼字じ之の故こ，雲くも幾いく為ため關せき、張ちょう所しょ殺ころせ乎？言げん不ふ經理けいり，深ふか可か忿疾也。袁暐、樂らく資し等とう諸もろ所しょ記載きさい，穢けがれ雜ざつ虛きょ謬，若わか此之類るい，殆不可ふか勝かち言げん也。〉

　　先さき主ぬし為ため漢かん中ちゅう王おう，拜はい超ちょう為ため左ひだり將軍しょうぐん，假かり節ふし。章あきら武たけ元年がんねん，遷驃騎き將軍しょうぐん，領りょう涼りょう州しゅう牧まき，進しん封ふう斄鄉侯こう，策さく曰：「朕ちん以不德ふとく，獲え繼つぎ至尊しそん，奉たてまつ承うけたまわ宗廟そうびょう。曹操そうそう父子ふし，世せい載の其罪，朕ちん用よう慘むご怛，疢如疾やまし首くび。海うみ內怨憤，歸かえり正ただし反はん本ほん，暨於氐、羌率服ふく，獯鬻慕義。以君信しん著ちょ北きた土ど，威武いぶ並なみ昭あきら，是ぜ以委任いにん授君，抗こう颺虓虎とら，兼けん董ただし萬里ばんり，求もとめ民みん之の瘼。其明宣せん朝あさ化か，懷ふところ保ほ遠どお邇，肅慎賞罰しょうばつ，以篤漢かん祜，以對於天下か。」

　　二に年ねん卒そつ，時じ年ねん四よん十じゅう七なな。臨沒上じょう疏曰：「臣しん門もん宗むね二に百ひゃく餘よ口くち，為ため孟はじめ德とく所しょ誅略盡つき，惟おもんみ有ゆう從弟じゅうてい岱，當為とうい微ほろ宗むね血ち食しょく之の繼つぎ，深ふか讬陛下か，餘よ無む複ふく言ごと。」追つい諡おくりな超ちょう曰威侯こう，子し承うけたまわ嗣。岱位至いたり平ひら北きた將軍しょうぐん，進しん爵陳倉くら侯こう。超ちょう女おんな配はい安平あびら王おう理り。〈典てん略りゃく曰：初はつ超ちょう之これ入にゅう蜀しょく，其庶妻つま董ただし及子秋あき，留とめ依よ張ちょう魯。魯敗，曹公得どく之の，以董賜たまもの閻圃，以秋付づけ魯，魯自手しゅ殺ころせ之これ。〉

黃き忠ただし

　　黃き忠ちゅう字じ漢かん升ます，南陽なんよう人じん也。荊州牧まき劉りゅう表おもて以為中ちゅう郎ろう將はた，與あずか表おもて從したがえ子こ磐いわ共ども守もり長ちょう沙すな攸縣。及曹公こう克かつ荊州，假かり行くだり裨將軍ぐん，仍就故こ任にん，統みつる屬ぞく長ちょう沙すな守もり韓かん玄げん。先さき主ぬし南みなみ定てい諸しょ郡ぐん，忠ちゅう遂とげ委い質しつ，隨從ずいじゅう入いれ蜀しょく。自じ葭かや萌もえ受任じゅにん，還かえ攻おさむ劉りゅう璋あきら，忠常ただつね先登せんとう陷おちい陣じん，勇いさむ毅あつし冠かんむり三軍さんぐん。益えき州しゅう既定きてい，拜はい為ため討虜將軍しょうぐん。建けん安やす二に十じゅう四よん年ねん，於漢中ちゅう定じょう軍ぐん山やま擊げき夏なつ侯こう淵ふち。淵ふち眾甚精しらげ，忠ちゅう推鋒必進，勸すすむ率りつ士卒しそつ，金きむ鼓こ振ふ天てん，歡聲かんせい動どう谷だに，一いち戰せん斬き淵ふち，淵ふち軍ぐん大敗たいはい。遷征西にし將軍しょうぐん。是これ歲さい，先さき主ぬし為ため漢かん中ちゅう王おう，欲よく用よう忠ちゅう為ため後ご將軍しょうぐん，諸しょ葛かずら亮あきら說せつ先さき主しゅ曰：「忠之ただゆき名望めいぼう，素もと非ひ關せき、馬うま之の倫りん也。而今便びん令れい同列どうれつ。馬うま、張ちょう在ざい近きん，親おや見み其功，尚なお可か喻指；關せき遙はるか聞之，恐おそれ必不悅えつ，得とく無む不可ふか乎！」先さき主ぬし曰：「吾われ自じ當とう解かい之の。」遂とげ與あずか羽はね等ひとし齊ひとし位くらい，賜たまもの爵關內侯。明年みょうねん卒そつ，追つい諡おくりな剛ごう侯こう。子こ敘，早はや沒ぼつ，無む後ご。

趙ちょう雲くも

　　趙ちょう雲くも字じ子こ龍りゅう，常山つねやま真しん定じょう人じん也。本屬ほんぞく公孫こうそん瓚，瓚遣先さき主ぬし為田ためだ楷拒袁紹，雲くも遂とげ隨從ずいじゅう，為ため先さき主おも主ぬし騎き。〈雲くも別傳べつでん曰：雲くも身長しんちょう八はち尺しゃく，姿すがた顏がお雄偉ゆうい，為本ためもと郡ぐん所しょ舉，將はた義ぎ從したがえ吏兵詣まい公孫こうそん瓚。時とき袁紹稱しょう冀州牧まき，瓚深憂しんゆう州しゅう人じん之の從したがえ紹也，善ぜん雲來うんらい附ふ，嘲あざけ雲くも曰：「聞貴州しゅう人じん皆原かいはら袁氏，君きみ何なに獨どく回心かいしん，迷而能のう反はん乎？」雲くも答こたえ曰：「天下てんか訩訩，未知みち孰是，民有みんゆう倒たおせ縣けん之の厄やく，鄙ひな州しゅう論議ろんぎ，從したがえ仁政じんせい所在しょざい，不為ふため忽ゆるがせ袁公私わたし明あかり將軍しょうぐん也。」遂とげ與あずか瓚征討せいとう。時どき先さき主ぬし亦また依よ讬瓚，每まい接せっ納おさめ雲くも，雲くも得とく深ふか自じ結ゆい讬。雲くも以兄喪も，辭じ瓚暫歸き，先さき主知しゅち其不反はん，捉手而別，雲くも辭じ曰：「終おわり不ふ背せ德也とくや。」先さき主ぬし就袁紹，雲見くもみ於鄴。先さき主おも與あずか雲くも同どう床ゆか眠ねむり臥が，密みつ遣や雲くも合あい募つの得とく數すう百ひゃく人にん，皆みな稱たたえ劉りゅう左ひだり將軍しょうぐん部ぶ曲きょく，紹不能ふのう知ち。遂とげ隨ずい先さき主しゅ至いたり荊州。〉及先主ぬし為ため曹公所しょ追つい於當陽ひ長ちょう阪ばん，棄妻子さいし南みなみ走はし，雲くも身み抱だき弱じゃく子こ，即そく後ご主しゅ也，保護ほご甘あま夫人ふじん，即そく後ご主しゅ母はは也，皆みな得とく免めん難なん。遷為牙きば門もん將軍しょうぐん。先さき主ぬし入いれ蜀しょく，雲くも留とめ荊州。〈雲くも別傳べつでん曰：初はつ，先さき主ぬし之の敗はい，有人ゆうじん言げん雲くも已やめ北きた去さ者しゃ，先さき主ぬし以手戟擿之の曰：「子こ龍りゅう不ふ棄我走はし也。」頃ごろ之の，雲くも至いたり。從したがえ平江ひらえ南みなみ，以為偏へん將軍しょうぐん，領りょう桂かつら陽よう太守たいしゅ，代だい趙ちょう範はん。範はん寡嫂曰樊氏し，有ゆう國こく色しょく，範はん欲よく以配雲くも。雲くも辭じ曰：「相あい與あずか同どう姓せい，卿きょう兄けい猶なお我わが兄あに。」固辭こじ不ふ許もと。時とき有人ゆうじん勸すすむ雲くも納おさめ之の，雲くも曰：「範はん迫せり降くだ耳みみ，心こころ未み可か測はか；天下でんか女おんな不ふ少しょう。」遂とげ不ふ取と。範はん果はて逃走とうそう，雲くも無む纖介。先さき是ぜ，與あずか夏なつ侯ほう惇あつし戰せん於博望もち，生なま獲え夏なつ侯こう蘭らん。蘭らん是ぜ雲くも鄉里きょうり人じん，少しょう小しょう相知おうち，雲くも白しろ先さき主しゅ活かつ之の，薦こも蘭らん明あかり於法律ほうりつ，以為軍ぐん正せい。雲くも不用ふよう自じ近きん，其慎慮おもんばか類るい如此。先さき主ぬし入にゅう益えき州しゅう，雲くも領りょう留とめ營司馬ば。此時先さき主しゅ孫まご夫人ふじん以權妹いもうと驕おご豪ごう，多た將しょう吳くれ吏兵，縱橫じゅうおう不法ふほう。先さき主ぬし以雲嚴重げんじゅう，必能整齊せいせい，特とく任にん掌てのひら內事。權けん聞備西にし徵ちょう，大だい遣や舟ふね船せん迎むかえ妹いもうと，而夫人じん內欲將しょう後ご主おも還かえ吳ご，雲くも與あずか張ちょう飛ひ勒兵截江，乃得後ご主おも還かえ。〉

　　先さき主ぬし自じ葭かや萌もえ還かえ攻おさむ劉りゅう璋あきら，召諸葛かずら亮あきら。亮あきら率りつ雲くも與あずか張ちょう飛ひ等とう俱溯江西えにし上じょう，平定へいてい郡ぐん縣けん。至いたり江え州しゅう，分遣ぶんけん雲くも從したがえ外がい水上すいじょう江陽こうよう，與あずか亮あきら會かい於成都と。成都せいと既定きてい，以雲為ため翊軍將軍しょうぐん。〈雲くも別傳べつでん曰：益えき州しゅう既定きてい，時じ議ぎ欲よく以成都と中屋ちゅうや舍しゃ及城外がい園地えんち桑田そうでん分ぶん賜たまもの諸しょ將しょう。雲くも駮之曰：「霍去病びょう以匈奴やつ未み滅ほろび，無用むよう家か為ため，令れい國賊こくぞく非ひ但ただし匈奴きょうど，未み可か求もとめ安やす也。須天すあま下か都みやこ定じょう，各かく反はん桑くわ梓あずさ，歸耕きこう本土ほんど，乃其宜むべ耳みみ。益えき州しゅう人民じんみん，初はつ罹かか兵革へいかく，田た宅たく皆みな可か歸還きかん，今こん安居あんきょ複ふく業ぎょう，然しか後こう可か役やく調ちょう，得とく其歡心しん。」先さき主ぬし即そく從したがえ之これ。夏なつ侯ほう淵ふかし敗はい，曹公爭そう漢かん中地なかじ，運うん米まい北きた山下やました，數すう千せん萬まん囊。黃き忠ちゅう以為可か取と，雲くも兵へい隨ずい忠ちゅう取と米まい。忠ただし過か期き不ふ還かえ，雲くも將しょう數すう十じゅう騎き輕けい行ぎょう出で圍かこえ，迎むかい視し忠ちゅう等とう。值曹公こう揚あげ兵へい大出おおいで，雲くも為ため公こう前ぜん鋒ほこさき所しょ擊げき，方ぽう戰せん，其大眾至，勢いきおい偪，遂とげ前ぜん突其陳ひね，且鬥且卻。公おおやけ軍ぐん散ち，已やめ復ふく合あい，雲くも陷おちい敵てき，還かえ趣おもむき圍かこえ。將はた張ちょう著ちょ被ひ創そう，雲くも復ふく馳はせ馬ば還かえ營迎著ちょ。公おおやけ軍ぐん追つい至いたり圍かこえ，此時沔陽長ちょう張ちょう翼つばさ在ざい雲くも圍かこえ內，翼つばさ欲よく閉門へいもん拒こばめ守もり，而雲入營にゅうえい，更さら大だい開門かいもん，偃旗息いき鼓こ。公おおやけ軍ぐん疑うたぐ雲くも有ゆう伏兵ふくへい，引去ひきさ。雲くも雷かみなり鼓こ震ふるえ天てん，惟おもんみ以戎弩いしゆみ於後射しゃ公おおやけ軍ぐん，公おおやけ軍ぐん驚おどろき駭，自じ相あい蹂踐，墮漢水中すいちゅう死者ししゃ甚多。先さき主ぬし明あきら旦だん自じ來らい至いたり雲くも營圍視し昨さく戰せん處しょ，曰：「子こ龍りゅう一身都是膽也。」作樂さくら飲いん宴えん至いたり暝，軍ぐん中ちゅう號ごう雲くも為ため虎とら威い將軍しょうぐん。孫まご權けん襲かさね荊州，先さき主ぬし大だい怒いか，欲よく討權。雲くも諫曰：「國賊こくぞく是ぜ曹操そうそう，非ひ孫まご權けん也，且先滅めつ魏ぎ，則のり吳ご自じ服ふく。操みさお身み雖斃，子し丕篡盜ぬすめ，當とう因いん眾心，早はや圖ず關せき中ちゅう，居きょ河かわ、渭上流りゅう以討凶きょう逆ぎゃく，關東かんとう義士ぎし必裹糧かて策さく馬ば以迎王師おうし。不ふ應おう置おけ魏ぎ，先さき與あずか吳くれ戰せん；兵へい勢ぜい一いち交，不ふ得とく卒そつ解かい。」先さき主ぬし不ふ聽，遂とげ東征とうせい，留とめ雲くも督とく江え州しゅう。先さき主ぬし失しつ利り於秭歸き，雲くも進しん兵へい至いたり永安えいあん，吳くれ軍ぐん已やめ退ずさ。〉建けん興きょう元年がんねん，為ため中ちゅう護まもる軍ぐん、征せい南みなみ將軍しょうぐん，封ふう永昌えいしょう亭ちん侯こう，遷鎮東ひがし將軍しょうぐん。五ご年ねん，隨ずい諸しょ葛かずら亮あきら駐ちゅう漢かん中ちゅう。明年みょうねん，亮あきら出で軍ぐん，揚あげ聲ごえ由よし斜はす谷道たにみち，曹真遣や大だい眾當之の。亮あきら令れい雲くも與あずか鄧芝往拒，而身攻おさむ祁山。雲くも、芝しば兵へい弱敵じゃくてき強きょう，失しつ利り於箕谷だに，然しか斂眾固守こしゅ，不ふ至いたり大敗たいはい。軍ぐん退すさ，貶為鎮軍將軍しょうぐん。〈雲くも別傳べつでん曰：亮あきら曰：「街まち亭てい軍ぐん退すさ，兵へい將はた不ふ復ふく相しょう錄ろく，箕み穀こく軍ぐん退すさ，兵へい將はた初はつ不ふ相あい失しつ，何故なぜ？」芝しば答こたえ曰：「雲くも身み自じ斷だん後ご，軍資ぐんし什物じゅうもつ，略りゃく無む所しょ棄，兵へい將はた無緣むえん相しょう失しつ。」雲くも有ゆう軍資ぐんし餘あまり絹きぬ，亮あきら使つかい分ぶん賜たまもの將士しょうし，雲くも曰：「軍事ぐんじ無む利り，何なに為ため有ゆう賜たまもの？其物請悉入にゅう赤あか岸きし府ふ庫こ，須十じゅう月がつ為ため冬ふゆ賜たまもの。」亮あきら大善だいぜん之の。〉七なな年ねん卒そつ，追つい諡おくりな順平じゅんぺい侯こう。初はつ，先さき主ぬし時じ，惟おもんみ法正のりまさ見み諡おくりな；後ご主ぬし時じ，諸しょ葛かずら亮あきら功德くどく蓋世がいせい，蔣琬、費ひ禕荷國こく之の重おも，亦また見み諡おくりな；陳ひね祗寵待まて，特とく加か殊こと獎，夏なつ侯こう霸遠來えんらい歸國きこく，故こ複ふく得とく諡おくりな；於是關せき羽わ、張ちょう飛ひ、馬うま超ちょう、龐統、黃き忠ちゅう及雲乃追諡おくりな，時論じろん以為榮さかえ。〈雲くも別傳べつでん載の後のち主しゅ詔みことのり曰：「雲くも昔むかし從したがえ先帝せんてい，功こう積せき既すんで著ちょ。朕ちん以幼沖おき，涉わたる塗ぬり艱難かんなん，賴よりゆき恃忠順じゅん，濟すみ於危險けわし。夫おっと諡おくりな所しょ以敘元勳げんくん也，外そと議ぎ雲くも宜むべ諡おくりな。」大將軍だいしょうぐん姜きょう維等議ぎ，以為雲くも昔むかし從したがえ先帝せんてい，勞ろう績既著ちょ，經營けいえい天下でんか，遵奉じゅんぽう法度はっと，功こう效こう可か書しょ。當とう陽ひ之の役やく，義ぎ貫つらぬけ金石かねいし，忠ちゅう以衛上じょう，君きみ念ねん其賞，禮れい以厚下か，臣しん忘其死し。死者ししゃ有ゆう知ち，足そく以不朽ふきゅう；生者しょうじゃ感恩かんおん，足あし以殞身み。謹按諡おくりな法ほう，柔やわら賢けん慈惠じえ曰順，執事しつじ有ゆう班はん曰平，克かつ定てい禍わざわい亂らん曰平，應おう諡おくりな雲くも曰順平たいら侯こう。〉雲くも子こ統みつる嗣，官かん至いたり虎とら賁中郎ろう，督とく行ぎょう領りょう軍ぐん。次子じし廣ひろ，牙きば門もん將はた，隨ずい姜きょう維遝中ちゅう，臨陳戰死せんし。

評ひょう

　　評ひょう曰：關せき羽はね、張ちょう飛ひ皆みな稱しょう萬まん人にん之の敵てき，為ため世よ虎臣こしん。羽はね報ほう效こう曹公，飛ひ義よし釋しゃく嚴いわお顏がお，並なみ有ゆう國士こくし之の風ふう。然しか羽はね剛つよし而自矜，飛ひ暴而無む恩おん，以短取と敗はい，理數りすう之の常つね也。馬うま超ちょう阻戎負ふ勇いさむ，以覆其族，惜哉！能因のういん窮きゅう致泰，不ふ猶なお愈いよいよ乎！黃き忠ちゅう、趙ちょう雲くも強きょう摯壯猛たけし，並なみ作さく爪牙そうが，其灌、滕之徒と歟？