北きた史し/卷まき095

卷まき九きゅう十じゅう四よん ◄

北きた史し 卷まき九きゅう十じゅう五ご 列傳れつでん第だい八はち十じゅう三さん

► 卷まき九きゅう十じゅう六ろく

蠻 獠 林りん邑 赤土あかつち 真ま臘 婆ばば利り

蠻

蠻之種類しゅるい，蓋ぶた盤ばん瓠ひさご之これ後ご。在江あるえ、淮之間あいだ，部落ぶらく滋しげる蔓づる，布ぬの於數州しゅう，東ひがし連れん壽ことぶき春はる，西通にしどおり巴ともえ、蜀しょく，北きた接せっ汝なんじ、潁，往往おうおう有ゆう焉。其于魏たかし氏し，不ふ甚為患，至いたり晉すすむ之これ末まつ，稍やや以繁昌はんじょう，漸やや為ため寇暴矣。自じ劉りゅう、石いし亂らん後ご，諸しょ蠻無所しょ忌憚きたん，故こ其族漸やや得とく北きた遷，陸りく渾以南いなん，滿まん于山谷さんや，宛あて、洛らく蕭條しょうじょう，略りゃく為ため丘おか墟矣。

道みち武たけ既定きてい中山なかやま，聲こえ教きょう被ひ於河表ひょう。泰やすし常つね八はち年ねん，蠻王梅安ばいあん率りつ渠みぞ帥そち數すう千せん朝あさ京師けいし，求もとめ留とめ質しつ子こ，以表忠ちゅう款。始はじめ光こう中ちゅう，拜はい安やす侍さむらい子こ豹ひょう為安ためやす遠どお將軍しょうぐん、江え州しゅう刺史しし、順じゅん陽ひ公こう。興きょう光こう中ちゅう，蠻王文武ぶんぶ龍りゅう請降，詔みことのり褒慰之の，拜はい南みなみ雍州刺史しし、魯陽侯こう。

延のべ興きょう中ちゅう，大だい陽ひ蠻首桓誕擁よう沔水以北いほく，滍葉以南いなん，八はち萬まん餘あまり落，遣や使つかい內屬。孝文たかふみ嘉之よしゆき，拜はい誕征南みなみ將軍しょうぐん、東ひがし荊州刺史しし、襄じょう陽ひ王おう，聽自選じせん郡ぐん縣けん。誕字天生あもう，桓玄之子ゆきこ也。初はつ，玄げん西にし奔至枚まい迥洲被ひ殺ころせ，誕時年ねん數すう歲さい，流竄りゅうざん大だい陽ひ蠻中，遂とげ習其俗ぞく。及長，多た智謀ちぼう，為ため群ぐん蠻所歸き。誕既內屬，居きょ朗ろう陵りょう。太ふとし和わ四よん年ねん，王師おうし南みなみ伐き，誕請為ため前驅ぜんく。乃授使し持じ節ぶし、南みなみ征ただし西道さいどう大だい都と督とく，討義陽ひ，不ふ果はて而還。十じゅう年ねん，移うつり居きょ潁陽。十じゅう六ろく年ねん，依よ例たとえ降ぶ王おう為ため公こう。十じゅう七なな年ねん，加か征せい南みなみ將軍しょうぐん、中道ちゅうどう大だい都と督とく，征せい竟陵。遇ぐう遷洛，師し停とま。是ぜ時じ，齊ひとし征せい虜とりこ將軍しょうぐん、直ちょく閣かく將軍しょうぐん蠻首田益たます宗むね率りつ部ぶ曲きょく四よん千せん餘よ戶こ內屬。襄じょう陽ひ首くび雷かみなり婆ばば思おもえ等とう十じゅう一人率戶千餘內自徙，求もとめ居きょ大和やまと川がわ，詔みことのり給きゅう廩食。後こう開ひらき南陽なんよう，令れい有ゆう沔北之の地ち，蠻人ばんじん安堵あんど，不為ふため寇賊。十じゅう八はち年ねん，誕入朝にゅうちょう，賞しょう遇ぐう隆りゅう厚あつし。卒そつ，諡おくりな曰剛。子こ暉あきら，字じ道どう進しん，位い龍りゅう驤將軍ぐん、東ひがし荊州刺史しし，襲爵しゅうしゃく。景明かげあき初はつ，大だい陽ひ蠻首田た育そだて丘おか等とう二に萬まん八はち千せん戶こ內附，詔みことのり置おけ四よん郡ぐん十じゅう八はち縣けん。暉あきら卒そつ。贈おく冠かんむり軍ぐん將軍しょうぐん。

三さん年ねん，魯陽蠻魯北きた燕つばめ等とう聚眾攻おさむ逼，頻しき詔みことのり左ひだり衛まもる將軍しょうぐん李り崇たかし討平之の，徙萬餘家于河北諸州及六鎮。尋ひろ叛南走はし，所在しょざい追討ついとう，比ひ及河，殺ころせ之の皆みな盡つき。四よん年ねん，東ひがし荊州蠻樊素もと安やす反はん，僭帝號ごう。正せい始はじめ元年がんねん，素もと安やす弟おとうと秀安ひでやす復ふく反はん，李り崇たかし、楊大眼め悉討平之ひらの。二に年ねん，梁りょう沔東太ふと守田もりた清きよし喜き擁よう七なな郡ぐん三さん十じゅう一いち縣けん、戶と萬まん九きゅう千せん，遣や使つかい內附，乞師討梁。其雍州しゅう以東いとう，石城せきじょう以西いせい，五百餘里水陸援路，請率部ぶ曲きょく斷だん之の。四よん年ねん，梁りょう永ひさし甯太守たいしゅ文ぶん雲くも生せい六ろく部ぶ，自じ漢かん東ひがし遣や使つかい歸き附ふ。

永なが平たいら初はつ，東ひがし荊州表ひょう太守たいしゅ桓叔興きょう前後ぜんこう招慰大だい陽ひ蠻，歸かえり附ふ者しゃ一いち萬まん七なな百ひゃく戶こ，請置郡ぐん十じゅう六ろく、縣けん五ご十じゅう，詔みことのり前ぜん鎮東府ふ長ちょう史し酈道元もと檢けん行ぎょう置おけ之これ。叔興即そく暉あきら弟おとうと也，延のべ昌あきら元年がんねん，拜はい南みなみ荊州刺史しし，居きょ安あん昌あきら，隸于東ひがし荊。三さん年ねん，梁はり遣や兵へい討江、沔，破やぶ掠かすめ諸しょ蠻，百姓ひゃくしょう擾動。蠻自相しょう督とく率りつ二に萬まん餘人よにん，頻しき請統帥とうすい，蠻以為ため聲ごえ勢ぜい。叔興給きゅう一統いっとう並なみ威儀いぎ，為之ためゆき節度せつど，蠻人ばんじん遂とげ安やす。其年，梁りょう雍州刺史しし蕭しょう藻も遣や其將蔡令孫まご等とう三將寇南荊之西南，沿襄、沔上下じょうげ，破やぶ掠かすめ諸しょ蠻，蠻首梁りょう龍りゅう驤將軍ぐん樊石廉れん叛梁，來らい請援。遣や叔興與あずか石いし廉かど督とく集しゅう蠻夏二に萬まん餘人よにん擊げき走はし之これ，斬き令孫れいそん等とう三さん將しょう。藻も又また遣や其新陽ひ太守たいしゅ邵道林りん，于沔水すい之の南みなみ石城せきじょう東北とうほく立りつ清水しみず戍，為ため抄しょう掠かすめ之これ基き，叔興遣や諸しょ蠻擊破げきは之の。四よん年ねん，叔興上表じょうひょう，請不隸東荊，許もと之の。梁はり人じん每ごと有ゆう寇抄，叔興必摧破之の。

正せい光ひかり中ちゅう，叔興擁よう所しょ部ぶ南みなみ叛。蠻首成なり龍りゅう強きょう率りつ戶數こすう千せん內附，拜はい刺史しし；蠻帥田牛とうじ生せい率りつ戶と二に千せん內徙揚あげ州しゅう，拜はい為ため郡ぐん守もり。梁りょう義よし州しゅう刺史しし邊べ城しろ王おう文ぶん僧そう明あきら、鐵騎てっき將軍しょうぐん邊べ城じょう太ふとし守田もりた官かん德とく等とう率りつ戶と萬まん餘あまり，舉州內屬。拜はい僧そう明あきら平ひら南みなみ將軍しょうぐん、西にし豫よ州しゅう刺史しし，封ふう開封かいふう侯こう；官かん德とく龍りゅう驤將軍ぐん、義よし州しゅう刺史しし；自余じよ封ふう授各有ゆう差さ。僧そう明あきら、官かん德とく併入朝にゅうちょう。蠻出山でやま至いたり邊べ城じょう、建けん安やす者しゃ，八はち九きゅう千せん戶こ。義よし州しゅう尋ひろ為ため梁りょう將すすむ裴邃所しょ陷おちい。梁りょう定じょう州しゅう刺史しし田た超ちょう秀しゅう亦また遣や使つかい求もとめ附ふ，請援歷年れきねん，朝廷ちょうてい恐おそれ輕けい致邊役やく，未み之これ許もと。會かい超ちょう秀しゅう死し，其部曲きょく相しょう率りつ內附，徙之。六ろく鎮、秦はた、隴所在ざい反はん叛，二に荊、西にし郢蠻大だい擾動，斷だん三さん鵶路，殺ころせ都と督とく，寇盜至いたり於襄城じょう、汝なんじ水すい，百姓ひゃくしょう多た被ひ其害。梁はり遣や將はた圍かこえ廣陵こうりょう，楚すわえ城じょう諸しょ蠻，並なみ為ため前驅ぜんく。自じ汝なんじ水すい以南いなん，恣ほしいまま其暴掠かすめ，連年れんねん攻おさむ討，散ち而復合あい，其暴滋しげる甚。

又また有ゆう冉氏、向むかい氏し、田た氏し者しゃ，陬落尤ゆう盛もり。余よ則のり大だい者しゃ萬まん家いえ，小者こもの千せん戶こ，更さら相しょう崇たかし樹じゅ，僭稱せんしょう王侯おうこう。屯たむろ據よりどころ三さん峽かい，斷だん遏水路ろ，荊蜀行人こうじん，至いたり有ゆう假かり道者どうしゃ。周しゅう文略ぶんりゃく定てい伊い、瀍，聲こえ教きょう南みなみ被ひ，諸しょ蠻畏威い，靡然向こう風ふう矣。大だい統すべ五ご年ねん，蔡陽蠻王魯超明あかり內屬，授南雍州刺史しし，仍世襲せしゅう焉。十じゅう一いち年ねん，蠻酋梅うめ勒特來貢らいこう其方物ぶつ。尋ひろ而蠻帥そち田た杜もり青あお及江、漢かん諸しょ蠻擾動どう，大將軍だいしょうぐん楊忠擊破げきは之の。其後蠻帥杜もり青あお和わ自稱じしょう巴ともえ州しゅう刺史しし，入にゅう附ふ，朝廷ちょうてい因いん其所稱しょう而授之の。杜もり青あお和わ後ご遂とげ反はん，攻圍こうい東ひがし梁やな州しゅう。其唐州しゅう蠻田魯嘉亦また叛，自じ號ごう豫よ州しゅう伯はく。王おう雄つよし、權けん景けい宣せん等とう前後ぜんこう討平之の。

廢帝はいてい初はつ，蠻首樊舍舉落內附，以為督とく淮北三さん州しゅう諸しょ軍事ぐんじ、淮州刺史しし、淮安郡ぐん公こう。于謹等とう平江ひらえ陵りょう，諸しょ蠻騷動そうどう，詔みことのり豆まめ盧の甯、蔡祐等とう討破之の。恭きょう帝みかど二に年ねん，蠻酋宜むべ人ひと王おう田た興きょう彥、北きた荊州刺史しし梅うめ季き昌あきら等とう相しょう繼つぎ款附。以興彥、季き昌あきら並なみ為ため開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ，加か季き昌あきら洛らく州しゅう刺史しし，賜たまもの爵石台だい縣けん公こう。其後，巴ともえ西人せいじん譙淹扇動せんどう君くん蠻以附ふ梁はり，蠻帥向こう鎮侯、向こう白虎びゃっこ等とう應おう之の；向こう五子王又攻陷信州；田烏たがらす度ど、田た唐とう等とう抄しょう斷だん江え路ろ；文子ふみこ榮さかえ復ふく據よりどころ荊州之の汶陽郡ぐん，自稱じしょう仁じん州しゅう刺史しし；並なみ鄰州刺史しし蒲がま微ほろ亦また舉兵逆ぎゃく命いのち。詔みことのり田でん弘ひろし、賀が若わか敦あつし、潘はん招、李り遷哲等とう討破之の。周しゅう武たけ成しげる初はつ，文ぶん州しゅう蠻叛，州しゅう軍ぐん討定之の。尋ひろ而冉令れい賢けん、向こう五子王等又攻陷白帝，殺ころせ開府かいふ楊長華はな，遂とげ相しょう率りつ作さく亂らん。前後ぜんご遣や開府かいふ元もと契ちぎり、趙ちょう剛つよし等とう總そう兵へい出で討，雖頗翦其族ぞく類るい，而元惡わる未み除じょ。天和てんわ元年がんねん，詔みことのり開府かいふ陸りく騰あが督とく王おう亮あきら、司馬しば裔等討之。騰あが水陸すいりく俱進，次じ於湯口こう，先遣せんけん喻之。而令賢かしこ方かた增ぞう浚城池ち，嚴いむ設しつらえ扞禦，遣や其長子ちょうし西にし黎はじむ、次子じし南みなみ王おう領りょう其支屬ぞく，於江南みなみ險要けんよう之の地ち，置おけ立りつ十じゅう城しろ，遠とお結むすぶ涔陽蠻為其聲援せいえん。令れい賢けん率りつ其卒，固守こしゅ水すい邏城。騰あが乃總集しゅう將帥しょうすい謀はかりごと進しん趣おもむき，咸欲先取せんしゅ水すい邏，然しか後こう經略けいりゃく江南こうなん。騰あが言げん於眾曰：「令れい賢けん內恃水すい邏金湯ゆ之の險けん，外そと托たく涔輔車しゃ之の援，兼けん復ふく資し糧かて充實じゅうじつ，器械きかい精せい新しん。以我懸軍けんぐん，攻おさむ其嚴壘るい，脫だつ一戰いっせん不ふ克かつ，更さら成なり其氣。不ふ如頓軍ぐん湯口ゆぐち，先取せんしゅ江南こうなん，翦其毛羽けば，然しか後ご游ゆう軍水ぐんすい邏，此制勝しょう之の計けい也。」眾皆然しか之これ。乃遣開府かいふ王おう亮あきら率りつ眾渡江こう，旬日じゅんじつ攻おさむ拔其八城やしろ，凶きょう黨とう奔散，獲え賊ぞく帥そち冉承公こう並なみ生せい口こう三さん千せん人にん，降くだ其部眾一千せん戶こ。遂とげ簡募驍勇，數すう道みち分ぶん攻おさむ水すい邏。路みち經けい石壁いしかべ城じょう，險峻けんしゅん，四よん面壁めんぺき立りつ，故こ以名焉。唯ただ有ゆう一いち小路こうじ，緣えん梯はしご而上，蠻蜒以為峭絕，非ひ兵へい眾所行しょぎょう。騰あが被ひ甲かぶと先登せんとう，眾軍繼ままし進すすむ，備經危阻，累日るいじつ乃得舊きゅう路みち。且騰先任せんにん隆たかし州しゅう總そう管かん，雅まさ知とも其路蠻帥冉伯犁、冉安西にし與あずか令れい賢けん有ゆう隙すき。騰あが乃招誘さそえ伯はく犁等，結ゆい為ため父子ふし，又また多た遺のこ錢ぜに帛。伯はく犁等悅えつ，遂とげ為ため鄉きょう導しるべ。水みず邏側又また有ゆう石せき勝城かつき者しゃ，亦また是ぜ險要けんよう，令れい賢けん使し其兄龍りゅう真ま據よりどころ之の。勝又かつまた密告みっこく龍りゅう真ま雲くも，若わか平水へいすい邏，使つかい其代令れい賢けん處しょ之の。龍りゅう真しん大だい悅えつ，遣や其子詣まい騰あが。乃厚加か禮れい接せっ，賜たまもの以金帛。蠻貪利り既すんで深ふか，仍請立りつ效こう，乃謂騰あが曰：「欲よく翻こぼし所しょ據よりどころ城じょう，恐おそれ人力じんりき寡少。」騰あが許もと以三さん百ひゃく兵へい助すけ之の。既すんで而遣二に千せん人にん，銜枚夜よる進しん，龍りゅう真しん力りょく不能ふのう禦，遂とげ平石ひらいし勝城かつき。晨至水すい邏，蠻眾大だい潰つぶせ，斬首ざんしゅ萬まん餘あまり級きゅう。令れい賢けん遁走とんそう，追つい而獲之の。司馬しば裔又別べつ下か其二そのじ十じゅう餘あまり城じょう，獲え蠻帥冉三さん公おおやけ等とう。騰あが乃積其骸骨こつ于水邏城側がわ為ため京きょう觀かん，後ご蠻蜒望見ぼうけん輒大哭，自じ此狼戾もど之これ心こころ輟矣。

時どき向こう五子王據石墨城，令れい其子寶たから勝まさる據よりどころ雙そう城じょう。水みず邏平後ご，頻しき遺のこ喻之，而五子王猶不從命。騰あが又また遣や王おう亮あきら屯たむろ牢ろう坪つぼ，司馬しば裔屯雙そう城じょう以圖之の。騰あが慮おもんばか雙そう城しろ孤こ峭，攻おさむ未み可か拔，賊ぞく若わか委い城じょう遁散，又また難なん追討ついとう。乃令諸しょ軍ぐん周回しゅうかい立りつ柵しがらみ，遏其走路そうろ，賊ぞく乃大駭。於是縱たて兵へい擊破げきは之の，禽五ご子し王おう於石墨すみ，獲え寶たから勝まさる於雙城じょう，悉斬諸しょ向こう首領しゅりょう，生なま禽萬まん餘よ口くち。信州しんしゅう舊居きゅうきょ白しろ帝みかど，騰あが更さら于劉備故宮城みやぎ南みなみ，八はち陳ひね之の北きた，臨江岸がん築城ちくじょう，移うつり置おけ信州しんしゅう。又また以巫縣けん、信しん陵りょう、秭歸併築城ちくじょう置おけ防ぼう，以為襟えり帶たい焉。

天和てんわ六ろく年ねん，蠻渠冉祖裛、冉龍驤又反はん，詔みことのり大將軍だいしょうぐん趙ちょう訚討平之ひらの。自じ此群蠻懼息いき，不ふ復ふく為ため寇。

獠

獠者，蓋ぶた南蠻なんばん之の別種べっしゅ，自じ漢かん中ちゅう達たち於邛、笮，川かわ洞ほら這間，所在しょざい皆みな有ゆう。種類しゅるい甚多，散ち居きょ山谷さんや，略ほぼ無む氏族しぞく之の別べつ。又また無む名字みょうじ，所生しょせい男女だんじょ，唯ただ以長幼ちょうよう次第しだい呼よび之の。其丈夫じょうぶ稱たたえ阿おもね謨、阿おもね段だん，婦人ふじん阿おもね夷えびす、阿おもね等ひとし之これ類るい，皆みな語ご之の次第しだい稱しょう謂いい也。依よ樹き積木つみき，以居其上，名めい曰幹闌たけなわ，幹みき闌たけなわ大小だいしょう，隨ずい其家口之くちの數すう。往往おうおう推一長者ちょうじゃ為ため王おう，亦また不能ふのう遠とお相あい統すべ攝と。父ちち死し則子のりこ繼つぎ，若わか中國ちゅうごく之の貴族きぞく也。獠王各かく有ゆう鼓こ角かく一雙いっそう，使つかい其子弟してい自じ吹擊之の。好こう相殺そうさい害がい，多た死し，不ふ敢遠行ぎょう。能のう臥が水底みなそこ持じ刀がたな刺とげ魚ぎょ，其口嚼食並なみ鼻はな飲いん。死者ししゃ，豎棺而埋之の。性せい同どう禽獸きんじゅう，至いたり於忿怒ふんど，父子ふし不ふ相あい避，唯ただ手しゅ有ゆう兵刃へいじん者しゃ先さき殺ころせ之これ。若わか殺ころせ其父，走はし避外，求もとめ得とく一いち狗いぬ以謝，不ふ復ふく嫌いや恨。若わか報ほう怨相攻擊こうげき，必殺ひっさつ而食之の；平常へいじょう劫掠ごうりゃく，賣うれ取と豬狗而已。親戚しんせき比ひ鄰，指ゆび授相賣うり。被ひ賣うれ者しゃ號ごう哭不服ふく，逃竄避之，乃將買かい人じん指ゆび捕と，逐若亡ほろび叛，獲え便びん縛ばく之の。但ただし經けい被ひ縛ばく者しゃ，即そく服ふく為ため賤隸，不ふ敢稱良りょう矣。亡失ぼうしつ兒女じじょ，一いち哭便止どめ，不ふ復ふく追つい思おもえ。唯ただ執と楯だて持じ矛ほこ，不ふ識弓矢ゆみや。用よう竹ちく為ため簧，群聚ぐんしゅう鼓こ之の，以為音節おんせつ。能のう為ため細ほそ布ぬの，色しょく至いたり鮮淨。大だい狗いぬ一いち頭とう，賣うれ一生いっしょう口くち。其俗畏かしこ鬼神きじん，尤ゆう尚なお淫いん祀まつ。所ところ殺ころせ之の人美ひとみ鬢びん髯ひげ者しゃ，乃剝其面皮がわ，籠かご之の於竹，及燥，號ごう之の曰鬼，鼓舞こぶ祀まつ之これ，以求福利ふくり。至いたり有ゆう賣うり其昆季き妻つま孥盡者しゃ，乃自賣うり以供祭さい焉。鑄い銅どう為ため器き，大口おおぐち寬ひろし腹はら，名めい曰銅爨，既すんで薄うす且輕，易えき於熟食しょく。

建國けんこく中ちゅう，李り勢ぜい在ざい蜀しょく，諸しょ獠始出で巴ともえ西にし、渠みぞ川がわ、廣こう漢かん、陽ひ安やす、資し中ちゅう，攻おさむ破やぶ郡ぐん國こく，為ため益えき州しゅう大患たいかん。勢いきおい內外受敵，所以ゆえん亡ほろび也。自じ桓溫破やぶ蜀しょく之これ後ご，力ちから不能ふのう制せい。又また蜀しょく人じん東ひがし流りゅう，山やま險けわし之これ地ち多た空そら，獠遂挾はさみ山やま傍はた穀こく。與あずか夏なつ人參にんじん居きょ者しゃ，頗輸租賦；在ざい深山みやま者しゃ，仍不為ふため編戶あみど。梁はり、益えき二州歲伐獠，以裨潤じゅん公私こうし，頗藉為ため利り。

正せい始はじめ中ちゅう，夏なつ侯こう道どう遷舉漢かん中ちゅう內附，宣せん武ぶ遣や尚書しょうしょ邢巒為ため梁はり、益えき二に州しゅう刺史しし以鎮之の，近きん夏なつ人じん者しゃ安堵あんど樂らく業ぎょう，在ざい山谷さんや者しゃ不ふ敢為かんい寇。後こう以羊祉為梁やな州しゅう，傅でん豎眼為ため益えき州しゅう。祉性酷こく虐しいたげ，不ふ得とく物情ぶつじょう。梁はり輔國將軍しょうぐん范季旭あさひ與あずか獠王趙ちょう清きよし荊率眾屯孝子こうし穀こく，祉遣統すべ軍ぐん魏ぎ胡えびす擊げき走はし之これ。後こう梁はり甯朔將軍しょうぐん姜きょう白しろ復ふく擁よう夷えびす獠入屯たむろ南城なんじょう，梁やな州しゅう人じん王法おうほう慶けい與あずか之これ通謀つうぼう，眾屯於固門川かどがわ。祉遣征せい虜とりこ將軍しょうぐん討破之の。豎眼施ほどこせ恩おん布ぬの信しんじ，大だい得とく獠和。後こう以元法ほう僧そう代だい傅でん豎眼為ため益えき州しゅう，法ほう僧そう在任ざいにん貪むさぼ殘ざん，獠遂反はん叛，勾引こういん梁はり兵へい，圍かこえ逼晉壽ことぶき。朝廷ちょうてい憂う之これ，以豎眼め先さき得とく物情ぶつじょう，復ふく令れい乘じょう傳でん往撫。獠聞豎眼至いたり，莫不欣然きんぜん，拜はい迎むかえ道路どうろ，於是而定。及元桓、元子もとこ真相しんそう繼ままし為ため梁やな州しゅう，並無ならびな德とく績，諸しょ獠苦之の。其後，朝廷ちょうてい以梁、益えき二州控攝險遠，乃立巴ともえ州しゅう以統諸しょ獠。後こう以巴酋嚴始はじめ欣為刺史しし。又また立たて隆城りゅうじょう鎮，所しょ綰たがね獠二に十じゅう萬まん戶こ。彼かれ謂いい北きた獠，歲さい輸租布ぬの，又また與あずか外人がいじん交通こうつう貿易ぼうえき。巴ともえ州しゅう生せい獠，並なみ皆みな不順ふじゅん，其諸頭あたま王おう，每まい于時節ぶし謁見えっけん刺史しし而已。孝昌たかまさ初はつ，諸しょ獠以始はじめ欣貪暴，相そう率りつ反はん叛，攻圍こうい巴ともえ州しゅう。山南さんなん行ゆき台だい魏ぎ子こ建たて勉つとむ喻，即時そくじ散ち罷やめ。自じ是ぜ獠諸頭あたま王おう，相そう率りつ詣まい行くだり台だい者しゃ相しょう繼つぎ，子し建たて厚あつし勞ろう賚之。始はじめ欣見中國ちゅうごく多事たじ，又また失しつ彼かれ心こころ，慮おもんばか獲え罪ざい譴，時じ梁りょう南みなみ梁やな州しゅう刺史しし陰かげ子こ春はる扇おうぎ惑邊陲，始はじめ欣謀將はた南みなみ叛。始はじめ欣族子こ愷時為ため隆城りゅうじょう鎮將，密みつ知之ともゆき，嚴いむ設しつらえ邏候，遂とげ禽梁使し人じん，並なみ封ふう始はじめ欣詔書しょ、鐵てつ券けん、刀劍とうけん、衣冠いかん之の屬ぞく，表ひょう送おく行くだり台だい。子こ建けん乃啟以豎眼め久ひさ病びょう，其子敬けい紹納始はじめ欣重賂まいない，使つかい得え還かえ州しゅう。始はじめ欣乃起おこり眾攻愷，屠ほふ滅めつ之の，據よりどころ城南しろみなみ叛。梁りょう將すすむ蕭しょう玩，率りつ眾援接せっ。時とき梁はり、益えき二州並遣將討之，攻おさむ陷おちい巴ともえ州しゅう，執と始はじめ欣，遂とげ大破たいは玩軍。及斬玩，以傅曇くもり表ひょう為ため刺史しし。後こう元もと羅ら在ざい梁やな州しゅう，為所しどころ陷おちい，自じ此遂絕ぜっ。

及周文平ぶんぺい梁はり、益えき之これ後ご，令れい在所ざいしょ撫なで慰，其與華人かじん雜居ざっきょ者しゃ，亦また頗從賦役ふえき。然しか天性てんせい暴亂，旋致擾動。每歲まいさい命いのち隨したがえ近きん州しゅう鎮，出兵しゅっぺい討之，獲え其生口こう，以充賤隸，謂いい之の為ため壓あつ獠焉。後こう有ゆう商しょう旅たび往來おうらい者しゃ，亦また資し以為貨，公卿くぎょう達たち於人庶之家か，有ゆう獠口者しゃ多た矣。恭きょう帝みかど三さん年ねん，陵りょう州しゅう木き籠かご獠反，詔みことのり開府かいふ陸りく騰あが討破之の。周しゅう保たもつ定てい二に年ねん，鐵山てつざん獠又反はん，抄しょう斷だん江え路ろ，陸りく騰あが又また攻おさむ拔其三城みき。天和てんわ三さん年ねん，梁やな州しゅう恆つね棱獠叛，總そう管長かんちょう史し趙ちょう文ぶん表ひょう討之。軍次ぐんじ巴ともえ州しゅう，文ぶん表ひょう欲よく率りつ眾徑進しん。軍ぐん吏等曰：「此獠旅たび拒こばめ日び久ひさ，部ぶ眾甚強きょう，討之者しゃ四よん面めん攻おさむ之の，以分其勢。今こん若わか大軍たいぐん直進ちょくしん，不ふ遣や奇き兵へい，恐おそれ亻並力りょく於我，未み可か制勝せいしょう。」文ぶん表ひょう曰：「往者おうしゃ既すんで不能ふのう制せい之の，今須います別べつ為ため進しん趣おもむき。若わか四よん面めん遣や兵へい，則のり獠降走路そうろ絕ぜっ，理り當とう相そう率りつ以死拒こばめ戰せん；如從一道いちどう，則のり吾われ得とく示威じい恩おん，分遣ぶんけん人じん以理曉あかつき諭さとし，為ため惡者わるもの討之，歸かえり善ぜん者しゃ撫なで之これ，善惡ぜんあく既すんで分ぶん，易やす為ため經略けいりゃく。事こと有ゆう變通へんつう，奈何いかん欲よく遵前轍わだち也？」文ぶん表ひょう遂とげ以此意い，遍へん令れい軍ぐん中ちゅう。時とき有ゆう從軍じゅうぐん熟じゅく獠，多た與あずか恆つね棱親識，即そく以實報ほう之の。恆つね棱獠相しょう與あずか聚議，猶豫ゆうよ之の間あいだ，文ぶん表ひょう軍ぐん已やめ至いたり其界。獠中先さき有ゆう二に路ろ，一路いちろ稍やや平ひらめ，一路いちろ極きょく險けわし。俄にわか有生ゆうせい獠酋帥そち數すう人にん來見くるみ文ぶん表ひょう曰：「我わが恐こわ官軍かんぐん不ふ識山川やまかわ，請為鄉きょう導しるべ。」文ぶん表ひょう謂いい之の曰：「此路寬平かんぺい，不ふ須導引，卿きょう但ただし先さき去さ，好こう慰喻子弟してい也。」乃遣之の。文ぶん表ひょう謂いい其眾曰：「向むこう者しゃ獠帥，謂いい吾われ從したがえ寬ひろし路ろ而行，必當設しつらえ伏ふく險要けんよう。若わか從したがえ險路けんろ，出で其不慮ふりょ，獠眾自じ離散りさん矣。」於是勒兵從したがえ險けん道どう進すすむ，其有不通ふつう之の處しょ，即そく平之ひらの。乘の高こう而望，果はて見み其伏兵へい。獠既失しつ計けい，爭そう攜妻子さいし，退すさ保ほ險要けんよう。文ぶん表ひょう頓ひたぶる軍ぐん大だい蓬よもぎ山下やました，示しめせ禍福かふく，遂とげ相しょう率りつ來らい降くだ。文ぶん表ひょう皆みな撫なで慰之，仍征其租稅そぜい，無む敢動者しゃ。後こう除じょ文ぶん表ひょう為ため蓬よもぎ州しゅう刺史しし，又また大だい得とく人じん和わ。

建德けんとく初はつ，李り暉あきら為ため蓬ほおけ、梁やな州しゅう總そう管かん，諸しょ獠亦望もち風ふう從したがえ附ふ。然しか其種滋しげる蔓づる，保ほ據よりどころ嚴げん壑，依よ山やま走はし險けわし，若わか履くつ平地ひらち，雖屢加か兵へい，弗どる可か窮きゅう討。性せい又また無知むち，殆同禽獸きんじゅう，諸しょ夷之えびすの中ちゅう，最さい難なん以道招懷者しゃ也。

林はやし邑

林はやし邑，其先所出しょしゅつ，事こと具ぐ《南みなみ史し》。其國延のべ袤數千里せんり，土ど多た香木こうぼく、金寶きんぽう，物產ぶっさん大だい抵與交趾同どう。以磚為ため城じょう，蜃灰塗ぬり之の，東向こちむき戶ど。尊みこと官有かんゆう二に，其一曰西那な婆ばば帝みかど，其二そのじ曰薩婆ばば地歌じうた。其屬官かん三さん等とう，其一曰倫多た姓せい，次じ歌か倫りん致帝，次じ乙おつ地ち伽とぎ蘭らん。外そと官かん分ぶん為ため二に百ひゃく餘よ部ぶ，其長官ちょうかん曰弗羅ら，次じ曰可輪わ，如牧宰おさむ之これ差さ也。王おう戴金花冠かかん，形かたち如章甫はじめ，衣ころも朝霞あさがすみ布ぬの，珠たま璣纓絡からま，足あし躡革履くつ，時服じふく錦にしき袍ほう。良家りょうけ子こ侍さむらい衛まもる者しゃ二に百ひゃく許もと人じん，皆みな執と金きむ裝そう。兵へい有ゆう弓ゆみ、箭や、刀かたな、槊。以為竹ちく為ため弩いしゆみ，傅でん毒どく於矢。樂らく有ゆう琴きん、笛ふえ、琵琶びわ、五ご弦げん，頗與中國ちゅうごく同どう。每まい擊げき鼓こ以警眾，吹蠡以即戎えびす。其人深ふか目高めだか鼻はな，發はつ拳こぶし色しょく黑くろ。俗ぞく皆みな徒跣かちはだし，以幅巾はば纏まとい身み，冬ふゆ月がつ衣ころも袍ほう。婦人ふじん椎しい髻たぶさ。施ほどこせ椰葉席せき。每まい有ゆう婚こん媾，令れい媒なかだち者しゃ齎金銀きんぎん釧、酒さけ二に壺つぼ、魚さかな數すう頭とう至いたり女おんな家か，於是擇よ日ひ，夫おっと家か會かい親おや賓まろうど，歌舞かぶ相對そうたい，女おんな家か請一婆羅門送女至男家，婿むこ盥たらい手しゅ，因いん牽女授之。王おう死し，七なな日にち而葬；有ゆう官かん者しゃ，三日みっか；庶人，一いち日にち。皆みな以函盛もり屍かばね，鼓舞こぶ導しるべ從したがえ，輿こし至いたり水次みつぎ，積せき薪たきぎ焚之。收おさむ其餘骨こつ，王おう則のり內金罌中，沉之於海；有ゆう官かん者しゃ，以銅罌，沉之海うみ口こう；庶人以瓦，送おく之これ于江。男女だんじょ皆みな截發，哭至水次みつぎ，盡つき哀あい而止，歸き則そく不ふ哭。每まい七なな日にち，燃もえ香が散ち花はな，復ふく哭盡哀あい而止，百ひゃく日にち、三さん年ねん皆みな如之。人ひと皆みな奉たてまつ佛ふつ，文字もじ同どう於天竺てんじく。

隋ずい文ぶん帝みかど既すんで平ひら陳ひね，乃遣使し獻けんじ方かた物ぶつ，後ご朝貢ちょうこう遂とげ絕ぜっ。時どき天下でんか無事ぶじ，群臣ぐんしん言げん林りん邑多奇き寶たから者しゃ。仁じん壽ことぶき末まつ，上うえ遣や大將軍だいしょうぐん劉りゅう方かた為ため驩州道どう行軍こうぐん總そう管かん，率りつ欽州刺史しし甯長真しん、驩州刺史しし李り暈かさ、開府かいふ秦はた雄つよし步ふ騎き萬まん餘あまり，及犯罪ざい者しゃ數すう千せん人にん擊げき之の。其王梵志乘じょう巨きょ象ぞう而戰，方ぽう軍ぐん不利ふり。方かた乃多掘ほ小しょう坑あな，草くさ覆くつがえ其上，因いん以兵挑之。方ほう與あずか戰せん偽にせ北きた，梵志逐之，其象陷おちい，軍ぐん遂とげ亂らん，方ぽう大破たいは之の，遂とげ棄城走はし。入にゅう其都，獲え其廟主ぬし十じゅう八はち枚まい，皆みな鑄金ちゅうきん為之ためゆき，盡つき其國有こくゆう十じゅう八はち世せい。方かた班はん師し，梵志復ふく其故地ち，遣や使つかい謝罪しゃざい，於是朝貢ちょうこう不ふ絕ぜっ。

赤土あかつち

赤土あかつち國こく，扶南之の別種べっしゅ也。在ざい南海なんかい中ちゅう，水みず行ぎょう百ひゃく餘よ日にち而達。所ところ都と土色つちいろ多た赤あか，因いん以為號ごう。東ひがし波は羅ら刺とげ國こく，西にし婆ばば羅ら娑しゃば國こく，南みなみ訶羅旦だん國こく，北きた拒こばめ大海たいかい，地方ちほう數すう千里せんり。其王姓せい瞿曇氏し，多利たり富多とみた塞ふさが，不知ふち有ゆう國近くにちか遠とお。稱しょう其父釋しゃく王位おうい，出家しゅっけ為ため道どう，傳つて位い於利富多とみた塞ふさが，在位ざいい十じゅう六ろく年ねん矣。有ゆう三さん妻つま，並なみ鄰國女おんな也。居きょ僧そう祗城，有門ありかど三重みえ，相去あいさり各かく百ひゃく許もと步ふ。每まい門もん圖畫ずが菩薩ぼさつ飛ひ仙せん之の象ぞう，懸かか金きむ花はな鈴すず眊，婦人ふじん數すう十じゅう人にん，或ある奏樂そうがく，或ある捧ささげ金きん花はな。又また飾かざり四よん婦人ふじん，容よう飾かざり如佛塔とう邊あたり金剛力士こんごうりきし之の狀じょう，夾門而立じりつ，門外もんがい者しゃ持じ兵仗ひょうじょう，門もん內者執と白しろ拂はらい。夾道垂たれ素もと網もう，綴つづり花はな。王宮おうきゅう諸しょ屋や，悉是重じゅう閣かく北きた戶ど。北面ほくめん而坐三さん重じゅう之の榻，衣ころも朝霞あさがすみ布ぬの，冠かん金きん花冠かかん，垂たれ雜ざつ寶たから纓えい絡からま，四女子しにょし立りつ侍さむらい左右さゆう，兵衛ひょうえ百ひゃく餘人よにん。王おう榻後作さく一木ひとつき龕がん，以金銀きんぎん五ご香木こうぼく雜ざつ鈿之，龕がん後ご懸かか一いち金光かねみつ焰；夾榻又また樹き二に金きん鏡きょう，鏡かがみ前並まえなみ陳ひね金きん甕う，甕う前ぜん各かく有金ありかね香爐こうろ；當とう前まえ置おけ一いち金きん伏ふく牛うし，前ぜん樹き一いち寶たから蓋ぶた，左右さゆう皆みな有ゆう寶たから扇おうぎ。婆羅門ばらもん等とう數すう百ひゃく人にん，東西とうざい重行しげき，相あい向こう而坐。其官：薩陀加か邏一いち人にん，陀拏達たち叉また一いち人にん，迦利密みつ迦三さん人にん，共きょう掌てのひら政事せいじ；俱羅末まつ帝みかど一いち人にん，掌てのひら刑法けいほう。每まい城しろ置おけ那な邪よこしま迦一いち人にん，缽帝十じゅう人にん。

其俗，皆みな穿ほじ耳みみ翦發，無む跪拜きはい之の禮れい，以香油ゆ塗ぬり身み。其俗敬けい佛ふつ，尤ゆう重じゅう婆羅門ばらもん。婦人ふじん作さく髻たぶさ于項後ご，男女だんじょ通どおり以朝霞あさがすみ朝あさ雲くも雜色ざっしょく布ぬの為ため衣ころも。豪ごう富之とみゆき室しつ，恣意しい華はな靡，唯ただ金きん鎖くさり非ひ王おう賜たまもの不ふ得とく服用ふくよう。每まい婚こん嫁よめ，擇よ吉日きちじつ，女おんな家か先さき期き五ご日にち，作樂さくら飲酒いんしゅ，父ちち執と女手おんなで以授婿むこ，七なな日にち乃配。既すんで娶めと，即そく分ぶん財ざい別居べっきょ，唯ただ少子しょうし與あずか父ちち居きょ。父母ちちはは兄弟きょうだい死し，則のり剔發素もと服ふく，就水上じょう構竹木き為ため棚だな，棚たな內積薪たきぎ，以屍置おけ上じょう，燒香しょうこう建けん幡はた，吹蠡擊げき鼓こ以送，火ひ焚薪，遂とげ落于水すい。貴き賤皆同どう、唯ただ國王こくおう燒しょう訖收灰はい，貯以金瓶かなかめ，藏ぞう於廟屋や。冬ふゆ夏なつ常溫じょうおん，雨あめ多た霽少，種しゅ植うえ無な時とき。特とく宜むべ稻いね、穄、白しろ豆まめ、黑くろ麻あさ，自餘じよ物產ぶっさん，多た同どう於交趾。以甘蔗作酒しゅ，雜ざつ以紫瓜ふり根ね，酒色しゅしょく黃き赤あか，味あじ亦また香美かがみ。亦また以椰漿為酒しゅ。

隋ずい煬帝嗣位，募つの能のう通どおり絕域ぜついき者しゃ。大業おおわざ三さん年ねん，屯田とんでん主事しゅじ常つね駿しゅん、虞おそれ部ぶ主事しゅじ王おう君くん政せい等とう請使赤土あかつち。帝みかど大だい悅えつ，遣や齎物五ご千せん段だん以賜赤土あかつち王おう。其年十じゅう月がつ，駿しゅん等とう自じ南海なんがい郡ぐん乘舟のりぶね，晝夜ちゅうや二に旬しゅん，每日まいにち遇ぐう便びん風ふう。至いたり焦こげ石山いしやま而過，東南とうなん詣まい陵りょう伽とぎ缽拔多た洲しゅう，西にし與あずか林はやし邑相對そうたい，上うえ有ゆう神祠しんし焉。又また南みなみ行ぎょう，至いたり師し子こ石せき。自じ是ぜ島嶼とうしょ連接れんせつ。又また行くだり二に三さん日にち，西にし望見ぼうけん狼おおかみ牙きば須國之の山やま，於是南みなみ達たち雞籠島とう，至いたり於赤土ど之これ界かい。

其王遣や婆羅門ばらもん鳩ばと摩ま羅ら，以舶三さん百ひゃく艘そう來迎らいごう，吹蠡擊げき鼓こ樂らく隋ずい使し，進しん金きん鎖くさり以纜船せん。月餘げつよ，至いたり其都。王おう遣や其子那な邪よこしま迦請與駿しゅん等とう禮れい見み。先遣せんけん人じん送金そうきん盤ばん貯香花はな並なみ鏡きょう鑷，金きむ合ごう二に枚まい貯香油ゆ，金瓶かなかめ二に枚まい貯香水すい，白しろ疊たたみ布ぬの四よん條じょう，以擬供きょう使者ししゃ盥たらい洗あらい。其日未ひつじ時じ，那な邪よこしま迦又將はた象ぞう二に頭とう，持もち孔雀くじゃく獸じゅう以迎使し人じん，並なみ致金盤ばん、金きむ花はな，以藉詔みことのり函はこ，男女だんじょ百ひゃく人にん奏そう蠡鼓，婆羅門ばらもん二に人にん導しるべ路ろ。至いたり王宮おうきゅう，駿しゅん等とう奉たてまつ詔書しょうしょ上じょう閣かく，王おう以下いか皆みな坐すわ，宣せん詔みことのり訖，引駿等とう坐すわ，奏そう天竺てんじく樂らく，事こと畢，駿しゅん等とう還かえ館かん。又また遣や婆羅門ばらもん就館送おく食しょく，以草葉は為ため盤ばん，其大方丈ほうじょう。因よし謂いい駿しゅん曰：「今こん是ぜ大國たいこく臣しん，非ひ復ふく赤土あかつち國こく矣。」後ご數日すうじつ，請駿等とう入いれ宴えん，儀ぎ衛まもる導しるべ從したがえ如初見み之の禮れい。王おう前ぜん設しつらえ兩りょう床ゆか，床上ゆかうえ並なみ設しつらえ草葉くさば盤ばん，方ぽう一いち丈たけ五ご尺しゃく，上うえ有ゆう黃き、白しろ、紫むらさき、赤あか四よん色しょく之の餅もち，牛うし、羊ひつじ、魚さかな、鱉、豬、蝳蝐之の肉にく百ひゃく餘よ品ひん。延のべ駿しゅん升ます床ゆか，從者じゅうしゃ于地席せき，各かく以金鍾置酒しゅ，女おんな樂らく迭奏，禮れい遺のこ甚厚。

尋ひろ遣や那な邪よこしま迦隨貢みつげ方かた物ぶつ，並なみ獻金けんきん芙蓉ふよう冠かんむり、龍腦りゅうのう香が，以鑄金きん為ため多た羅ら葉よう，隱かくれ起おこり成文せいぶん以為表ひょう，金きむ函はこ封ふう之の，令れい婆羅門ばらもん以香花はな奏そう蠡鼓而送之の。既すんで入海いりうみ，見み綠みどり魚ぎょ群ぐん飛ひ水上すいじょう。浮海十じゅう餘よ日にち，至いたり林りん邑東南みなみ，並なみ山やま而行。其海水色みずいろ黃き氣き腥なまぐさ，舟行しゅうこう一いち日にち不ふ絕ぜっ，雲くも是ぜ大だい魚さかな糞くそ也。循海北岸ほくがん，達たち於交趾。駿しゅん以六年春與那邪迦于弘農謁帝。帝みかど大だい悅えつ，授駿等とう執と戟都尉じょう，那な邪よこしま迦等官かん賞しょう各かく有ゆう差さ。

真ま臘

真ま臘國，在ざい林はやし邑西南せいなん，本ほん扶南之の屬國ぞっこく也，去さ日南にちなん郡ぐん舟行しゅうこう六ろく十じゅう日にち而至。南みなみ接せっ車しゃ渠みぞ國こく，西にし有ゆう硃江國こく。其王姓せい刹利氏し，名めい質しつ多た斯那。自じ其祖漸やや已やめ強きょう盛もり，至いたり質しつ多た斯那隧兼扶南而有之の。死し，子こ伊い奢おご那な先代せんだい立りつ。居い伊い奢おご那な城じょう，郭かく下か二に萬まん餘あまり家か。城しろ中有ちゅうう一いち大堂うふどう，是ぜ其王聽政所しょ。總そう大城おおき三さん十じゅう所しょ，城有しろあり數すう千せん家いえ，各かく有ゆう部ぶ帥そち，官かん名めい與あずか林はやし邑同。

其王三さん日にち一聽いっちょう朝あさ，坐すわ五香ごこう七寶しっぽう床ゆか，上うえ施ほどこせ寶たから帳ちょう，以文木き為ため竿ざお，象牙ぞうげ金きん鈿為壁かべ，狀じょう如小屋こや，懸かか金光こんこう焰，有ゆう同どう於赤土ど。前ぜん有金ありかね香が，命いのち二に人にん侍さむらい側がわ。王おう著ちょ朝霞あさがすみ古こ貝かい，瞞絡腰こし腹はら，下垂かすい至いたり脛ずね，頭とう載の金寶きんぽう花冠かかん，被ひ真珠しんじゅ纓えい絡からま，足あし履くつ革かわ屣，耳みみ懸かか金きむ鐺。常つね服ふく白しろ疊たたみ，以象牙きば為ため屩。若わか露ろ發はつ，則のり不ふ加か纓えい絡からま。臣下しんか服ふく制せい，大抵たいてい相しょう類るい。有ゆう五ご大臣だいじん，一いち曰孤落支，二に曰相高だか憑，三曰婆何多陵，四よん曰舍摩ま陵りょう，五曰髯羅婁，及諸小しょう臣しん。朝あさ于王者しゃ，輒於階下かいか三さん稽首，王おう呼よび上うえ階かい，則のり跪，以兩手しゅ抱だき膊，繞にょう王おう環たまき坐すわ。議ぎ政事せいじ訖，跪伏而去。階かい庭にわ門もん閣かく，侍さむらい衛まもる有ゆう千せん餘人よにん，被ひ甲かぶと持じ仗。其國與あずか參さん半はん、硃江二に國こく和親わしん，數すう與あずか林はやし邑、陀桓二に國こく戰爭せんそう。其人行ぎょう止やめ，皆みな持じ甲かぶと仗，若わか有ゆう征伐せいばつ，因いん而用之の。

其俗，非ひ王おう正ただし妻子さいし，不ふ得とく為ため嗣。王おう初はつ立だて日び，所有しょゆう兄弟きょうだい，並なみ刑けい殘ざん之の，或ある去さ一指いっし，或ある劓其鼻はな，別べつ處しょ供給きょうきゅう，不ふ得え仕つかまつ進すすむ。人形にんぎょう小しょう而色黑くろ，婦人ふじん亦また有ゆう白しろ者しゃ。悉拳發はつ垂たれ耳みみ，性せい氣き捷とし勁。居きょ處しょ器物きぶつ，頗類赤土あかつち。以右手しゅ為ため淨きよし，左手ひだりて為ため穢けがれ。每まい旦だん澡洗，以楊枝えだ淨きよし齒は，讀誦とくしょう經けい咒，又また澡灑乃食。食しょく罷やめ還かえ用よう楊枝ようじ淨きよし齒は，又また讀經どきょう咒。飲食いんしょく多た蘇そ酪、沙すな糖とう、秔粟、米べい餅もち。欲よく食しょく之の時とき，先取せんしゅ雜ざつ肉にく羹あつもの與あずか餅もち相しょう和わ，手て擩而食しょく。娶めと妻つま者しゃ唯ただ送おく女人にょにん女おんな，擇よ日ひ遣や媒なかだち人じん迎むかえ婦ふ。男女だんじょ二に家いえ，各かく八はち日にち不出ふしゅつ，晝夜ちゅうや燃もえ燈とう不ふ息いき。男おとこ婚禮こんれい畢，即そく與あずか父母ちちはは分ぶん財ざい別居べっきょ。父母ちちはは死し，小兒しょうに未婚みこん者しゃ，以餘財ざい與あずか之これ。若わか婚こん畢，財物ざいぶつ入いれ官かん。喪も葬そう，兒女じじょ皆みな七なな日にち不ふ食しょく，剔發而喪，僧尼そうに、道士どうし、親おや故こ皆みな來らい聚會，音樂おんがく送おく之これ。以五香木こうぼく燒しょう屍かばね，收おさむ灰はい，以金銀きんぎん瓶びん盛もり，送おく大水おおみず之の內；貧者ひんじゃ或ある用よう瓦かわら，而以五ご彩色さいしき畫が之の。亦また有ゆう不ふ焚，送おく屍かばね山中さんちゅう，任にん野獸やじゅう食しょく者しゃ。

其國北きた多た山やま阜，南みなみ有ゆう水澤すいたく。地氣ちき尤ゆう熱ねつ，無む霜雪そうせつ，饒にょう瘴癘しょうれい毒どく蜇。宜むべ粱、稻いね，少しょう黍きび、粟あわ。果菜かさい與あずか日南にちなん、九きゅう真相しんそう類るい。異こと者しゃ，有ゆう婆ばば羅ら那な娑しゃば樹じゅ，無む花はな，葉よう似に柿かき，實じつ似に冬瓜とうが；庵あん羅ら樹いつき，花はな、葉は似に棗なつめ，實じつ似に李り；毗野樹じゅ，花はな似に木瓜ぼけ，葉よう似に杏あんず，實じつ似に楮こうぞ；婆ばば田た羅ら樹いつき，花はな、葉は、實じつ並なみ似に棗なつめ而小異い；歌か畢佗樹じゅ，花はな似に林檎りんご，葉よう似に榆而厚あつ大だい，實じつ似に李り，其大如升。自餘じよ多た同どう九きゅう真しん。海うみ有ゆう魚ぎょ名めい建けん同どう，四足しそく無む鱗うろこ，鼻はな如象，吸水きゅうすい上じょう噴，高こう五ご六ろく十じゅう尺しゃく。有ゆう浮胡魚ぎょ，形かたち似に鲠且，嘴くちばし如鸚鵡おうむ，有ゆう八はち足そく。多大ただい魚ぎょ，半身はんしん出で，望もち之の如山。每まい五ご六ろく月がつ中ちゅう，毒氣どくけ流行りゅうこう，即そく以白豬、白しろ牛うし、羊ひつじ於城西じょうさい門外もんがい祠ほこら之の。不ふ然しか，五穀ごこく不ふ登とう，畜多死し，人にん疾やまし疫。近きん都と有ゆう陵りょう伽とぎ缽婆山さん，上うえ有ゆう神祠しんし，每まい以兵二に千せん人にん守衛しゅえい之の。城東じょうとう神かみ名めい婆ばば多利たり，祭まつり用人ようにん肉にく。其王年別ねんべつ殺人さつじん，以夜祠ほこら禱，亦また有ゆう守衛しゅえい者しゃ千せん人にん。其敬鬼おに如此。多た奉たてまつ佛法ぶっぽう，尤ゆう信しん道士どうし。佛ふつ及道士し，並立へいりつ像ぞう於其館かん。

隋ずい大業おおわざ十じゅう二に年ねん，遣や使つかい貢獻こうけん，帝みかど禮れい之の甚厚，於後亦また絕ぜっ。

婆ばば利り

婆ばば利國としくに，自じ交趾浮海，南みなみ過か赤土あかつち、丹たん丹まこと，乃至ないし其國。國界こっかい，東西とうざい四よん月がつ行ぎょう，南北なんぼく四よん十じゅう五ご日にち行ぎょう。王おう姓せい刹利邪よこしま伽とぎ，名護なご濫那婆ばば。官かん曰獨訶邪拿，次じ曰獨訶氏拿。國人くにびと善ぜん投とう輪わ，其大如鏡，中有ちゅうう竅，外そと鋒ほこさき如鋸，遠とお以投人じん，無む不ふ中なか。其餘兵器へいき，與あずか中國ちゅうごく略りゃく同どう，俗ぞく類るい真ま臘，物產ぶっさん同どう于林邑。其殺人じん及盜，截其手しゅ；奸者，鎖くさり其足，期き年ねん而止。祭祀さいし必以月がつ晦みそ，盤ばん貯酒肴さかな，浮之流水りゅうすい。每まい十じゅう一いち月がつ必設大祭たいさい。海うみ出で珊瑚さんご。有鳥あっとり名めい舍利しゃり，解かい人語じんご。

隋ずい大業おおわざ十じゅう二に年ねん，遣や使つかい朝貢ちょうこう，後ご遂とげ絕ぜっ。

于時南みなみ荒あら有ゆう丹たん丹まこと、盤ばん盤ばん二に國こく，亦また來貢らいこう方かた物ぶつ，其風俗ふうぞく、物產ぶっさん，大抵たいてい相しょう類るい云うん。

【論ろん】

論ろん曰：《禮れい》云うん：「南方なんぽう曰蠻，有ゆう不ふ火食かしょく者しゃ矣。」然しか其種類しゅるい非ひ一いち，與あずか華人かじん錯居，其流曰蜒，曰獽，曰俚，曰獠，曰厓。居きょ無む君くん長ちょう，隨ずい山洞やまほら而居。其俗，斷髮だんぱつ文身いれずみ，好このみ相しょう攻おさむ討。自じ秦しん並なみ三さん楚すわえ，漢かん平たいら百ひゃく越えつ，地ち窮きゅう丹に徼，景けい極ごく日南にちなん，水陸すいりく可か居い，咸為郡こおり縣けん。洎乎境さかい分ぶん南北なんぼく，割據かっきょ各かく殊こと，蠻、獠之族ぞく，遞為去就きょしゅう。至いたり於林邑、赤土あかつち、真ま臘、婆ばば利則としのり地ち隔へだた江こう嶺みね，莫通中國ちゅうごく。及隋氏し受命じゅめい，克かつ平ひら九きゅう宇，煬帝纂業，威たけし加か八はち荒あら，甘心かんしん遠どお矣，志こころざし求もとめ珍ちん異こと。故こ師し出流いずる求もとめ，兵へい加か林りん邑，威い振ふ殊こと俗ぞく，過か於秦、漢かん遠どお矣。雖有荒あら外之そとゆき功こう，無む救すくい域いき中ちゅう之の敗はい。《傳つて》曰：「非ひ聖人せいじん，外そと甯必有ゆう內憂。」誠哉せいや斯言也。

大業おおわざ中ちゅう，南みなみ荒あら朝貢ちょうこう者しゃ十じゅう餘あまり國こく，其事蹟じせき湮滅いんめつ，今こん可知かち者しゃ四國しこく而已。