北きた史し/卷まき095

姊妹计划: 数かず据すえ项

蛮獠林りん邑赤土あかつち真ま腊婆ばば利り

蛮[编辑]

蛮之种类，盖盘瓠ひさご之の后きさき。在江あるえ、淮之间，部落ぶらく滋しげる蔓づる，布ぬの于数州しゅう，东连寿ことぶき春はる，西通にしどおり巴ともえ、蜀しょく，北きた接せっ汝なんじ、颍，往往おうおう有ゆう焉。其于魏たかし氏し，不ふ甚为患，至いたり晋すすむ之これ末まつ，稍やや以繁昌はんじょう，渐为寇暴矣。自じ刘、石いし乱らん后きさき，诸蛮无所忌き惮，故こ其族渐得北きた迁，陆浑以南いなん，满于山谷さんや，宛あて、洛らく萧条，略りゃく为丘墟矣。

道みち武たけ既定きてい中山なかやま，声こえ教きょう被ひ于河表ひょう。泰やすし常つね八はち年ねん，蛮王梅安ばいあん率りつ渠みぞ帅数千せん朝あさ京きょう师，求もとめ留とめ质子，以表忠ちゅう款。始はじめ光こう中ちゅう，拜はい安やす侍さむらい子こ豹ひょう为安远将军、江え州しゅう刺史しし、顺阳公こう。兴光中ちゅう，蛮王文武ぶんぶ龙请降，诏褒慰之，拜はい南みなみ雍州刺史しし、鲁阳侯こう。

延のべ兴中，大だい阳蛮首くび桓诞拥沔水すい以北いほく，滍叶以南いなん，八はち万まん馀落，遣や使つかい内属ないぞく。孝文たかふみ嘉之よしゆき，拜はい诞征南みなみ将はた军、东荆州しゅう刺史しし、襄じょう阳王，听自选郡县。诞字天生あもう，桓玄之子ゆきこ也。初はつ，玄げん西にし奔至枚まい迥洲被ひ杀，诞时年数ねんすう岁，流りゅう窜大阳蛮中ちゅう，遂とげ习其俗ぞく。及长，多た智さとし谋，为群蛮所归。诞既内属ないぞく，居きょ朗ろう陵りょう。太ふとし和わ四よん年ねん，王おう师南伐き，诞请为前驱。乃授使し持じ节、南みなみ征ただし西道さいどう大だい都と督とく，讨义阳，不ふ果はて而还。十じゅう年ねん，移うつり居きょ颍阳。十じゅう六ろく年ねん，依よ例たとえ降ぶ王おう为公。十じゅう七なな年ねん，加か征せい南みなみ将はた军、中道ちゅうどう大だい都と督とく，征せい竟陵。遇ぐう迁洛，师停。是ぜ时，齐征虏将军、直ちょく阁将军蛮首くび田益たます宗むね率りつ部ぶ曲きょく四よん千せん馀户内属ないぞく。襄じょう阳首雷かみなり婆ばば思おもえ等とう十じゅう一人率户千馀内自徙，求もとめ居きょ大和やまと川がわ，诏给廪食。后きさき开南阳，令れい有ゆう沔北之の地ち，蛮人ばんじん安堵あんど，不ふ为寇贼。十じゅう八はち年ねん，诞入朝にゅうちょう，赏遇隆りゅう厚あつし。卒そつ，谥曰刚。子こ晖，字じ道どう进，位い龙骧将はた军、东荆州しゅう刺史しし，袭爵。景明かげあき初はつ，大だい阳蛮首くび田た育そだて丘おか等とう二に万まん八はち千せん户内附ふ，诏置四よん郡ぐん十じゅう八はち县。晖卒。赠冠军将军。

三さん年ねん，鲁阳蛮鲁北きた燕つばめ等とう聚众攻おさむ逼，频诏左ひだり卫将军李り崇たかし讨平之の，徙万馀家于河北诸州及六镇。寻叛南みなみ走はし，所在しょざい追つい讨，比ひ及河，杀之皆みな尽つき。四よん年ねん，东荆州しゅう蛮樊素もと安やす反はん，僭帝号ごう。正せい始はじめ元年がんねん，素もと安やす弟おとうと秀安ひでやす复反，李り崇たかし、杨大眼め悉讨平之ひらの。二に年ねん，梁りょう沔东太ふと守田もりた清きよし喜き拥七なな郡ぐん三さん十じゅう一いち县、户万まん九きゅう千せん，遣や使つかい内ない附ふ，乞师讨梁。其雍州しゅう以东，石城せきじょう以西いせい，五百馀里水陆援路，请率部ぶ曲きょく断だん之の。四よん年ねん，梁りょう永ひさし甯太守たいしゅ文ぶん云うん生せい六ろく部ぶ，自じ汉东遣使し归附。

永なが平たいら初はつ，东荆州しゅう表ひょう太守たいしゅ桓叔兴前后きさき招慰大だい阳蛮，归附者しゃ一いち万まん七なな百ひゃく户，请置郡ぐん十じゅう六ろく、县五十じゅう，诏前镇东府ふ长史郦道元もと检行置おけ之これ。叔兴即そく晖弟也，延のべ昌あきら元年がんねん，拜はい南みなみ荆州刺史しし，居きょ安あん昌あきら，隶于东荆。三さん年ねん，梁はり遣や兵へい讨江、沔，破やぶ掠かすめ诸蛮，百姓ひゃくしょう扰动。蛮自相しょう督とく率りつ二に万まん馀人，频请统帅，蛮以为声势。叔兴给一统并威仪，为之节度，蛮人ばんじん遂とげ安やす。其年，梁りょう雍州刺史しし萧藻遣や其将蔡令孙等三将寇南荆之西南，沿襄、沔上下じょうげ，破やぶ掠かすめ诸蛮，蛮首梁はり龙骧将はた军樊石せき廉れん叛梁，来らい请援。遣や叔兴与石せき廉かど督とく集しゅう蛮夏二に万まん馀人击走之の，斩令孙等三さん将しょう。藻も又また遣や其新阳太守たいしゅ邵道林りん，于沔水すい之の南みなみ石城せきじょう东北立りつ清水しみず戍，为抄掠かすめ之これ基き，叔兴遣诸蛮击破之の。四よん年ねん，叔兴上表じょうひょう，请不隶东荆，许之。梁はり人じん每ごと有ゆう寇抄，叔兴必摧破之の。

正せい光ひかり中ちゅう，叔兴拥所部ぶ南みなみ叛。蛮首成なり龙强率りつ户数千せん内ない附ふ，拜はい刺史しし；蛮帅田牛とうじ生せい率りつ户二に千せん内ない徙扬州しゅう，拜はい为郡守もり。梁はり义州刺史しし边城王おう文ぶん僧そう明あきら、铁骑将はた军边城じょう太ふとし守田もりた官かん德とく等とう率りつ户万まん馀，举州内属ないぞく。拜はい僧そう明あきら平ひら南みなみ将はた军、西にし豫よ州しゅう刺史しし，封ふう开封侯こう；官かん德とく龙骧将はた军、义州刺史しし；自余じよ封ふう授各有ゆう差さ。僧そう明あきら、官かん德とく并入朝にゅうちょう。蛮出山でやま至いたり边城、建けん安やす者しゃ，八はち九きゅう千せん户。义州寻为梁りょう将すすむ裴邃所しょ陷おちい。梁りょう定じょう州しゅう刺史しし田た超ちょう秀しゅう亦また遣や使つかい求もとめ附ふ，请援历年，朝廷ちょうてい恐おそれ轻致边役，未み之これ许。会かい超ちょう秀しゅう死し，其部曲きょく相しょう率りつ内ない附ふ，徙之。六ろく镇、秦はた、陇所在ざい反はん叛，二に荆、西にし郢蛮大だい扰动，断だん三さん鸦路，杀都督とく，寇盗至いたり于襄城じょう、汝なんじ水すい，百姓ひゃくしょう多た被ひ其害。梁はり遣や将はた围广陵りょう，楚すわえ城じょう诸蛮，并为前ぜん驱。自じ汝なんじ水すい以南いなん，恣ほしいまま其暴掠かすめ，连年攻おさむ讨，散ち而复合あい，其暴滋しげる甚。

又また有ゆう冉氏、向むかい氏し、田た氏し者しゃ，陬落尤ゆう盛もり。余よ则大者しゃ万まん家いえ，小者こもの千せん户，更さら相しょう崇たかし树，僭称せんしょう王侯おうこう。屯たむろ据すえ三さん峡かい，断だん遏水路ろ，荆蜀行人こうじん，至いたり有ゆう假かり道者どうしゃ。周しゅう文略ぶんりゃく定てい伊い、瀍，声こえ教きょう南みなみ被ひ，诸蛮畏かしこ威たけし，靡然向こう风矣。大だい统五ご年ねん，蔡阳蛮王鲁超明あかり内属ないぞく，授南雍州刺史しし，仍世袭焉。十じゅう一いち年ねん，蛮酋梅うめ勒特来らい贡其方かた物ぶつ。寻而蛮帅田た杜もり青あお及江、汉诸蛮扰动，大将たいしょう军杨忠ちゅう击破之の。其后蛮帅杜もり青あお和わ自称じしょう巴ともえ州しゅう刺史しし，入にゅう附ふ，朝廷ちょうてい因いん其所称しょう而授之の。杜もり青あお和わ后きさき遂とげ反はん，攻おさむ围东梁やな州しゅう。其唐州しゅう蛮田鲁嘉亦また叛，自じ号ごう豫よ州しゅう伯はく。王おう雄つよし、权景宣せん等とう前ぜん后きさき讨平之の。

废帝初はつ，蛮首樊舍举落内ない附ふ，以为督とく淮北三さん州しゅう诸军事ごと、淮州刺史しし、淮安郡ぐん公こう。于谨等とう平江ひらえ陵りょう，诸蛮骚动，诏豆卢甯、蔡祐等とう讨破之の。恭きょう帝みかど二に年ねん，蛮酋宜むべ人ひと王おう田た兴彦、北きた荆州刺史しし梅うめ季き昌あきら等とう相しょう继款附ふ。以兴彦、季き昌あきら并为开府仪同三さん司つかさ，加か季き昌あきら洛らく州しゅう刺史しし，赐爵石せき台だい县公。其后，巴ともえ西人せいじん谯淹扇おうぎ动君蛮以附ふ梁はり，蛮帅向こう镇侯、向こう白虎びゃっこ等とう应之；向こう五子王又攻陷信州；田でん乌度、田た唐とう等とう抄しょう断だん江え路ろ；文子ふみこ荣复据すえ荆州之の汶阳郡ぐん，自称じしょう仁じん州しゅう刺史しし；并邻州しゅう刺史しし蒲がま微ほろ亦また举兵逆ぎゃく命いのち。诏田弘ひろし、贺若敦あつし、潘はん招、李り迁哲等とう讨破之の。周しゅう武たけ成しげる初はつ，文ぶん州しゅう蛮叛，州しゅう军讨定之さだゆき。寻而冉令贤、向こう五子王等又攻陷白帝，杀开府ふ杨长华，遂とげ相しょう率りつ作さく乱らん。前ぜん后きさき遣や开府元もと契ちぎり、赵刚等とう总兵出で讨，虽颇翦其族ぞく类，而元恶未除じょ。天和てんわ元年がんねん，诏开府ふ陆腾督とく王おう亮あきら、司つかさ马裔等とう讨之。腾水陆俱进，次じ于汤口こう，先遣せんけん喻之。而令贤方增ぞう浚城池ち，严设捍御，遣や其长子こ西にし黎はじむ、次子じし南みなみ王おう领其支ささえ属ぞく，于江南みなみ险要之の地ち，置おけ立りつ十じゅう城しろ，远结涔阳蛮为其声援せいえん。令れい贤率其卒，固守こしゅ水すい逻城。腾乃总集将はた帅谋进趣，咸欲先取せんしゅ水すい逻，然しか后きさき经略江南えな。腾言于众曰：“令れい贤内恃水逻金汤之险，外そと托たく涔辅车之援，兼けん复资粮充实，器械きかい精せい新しん。以我悬军，攻おさむ其严垒，脱だつ一いち战不克かつ，更さら成なり其气。不ふ如顿军汤口こう，先取せんしゅ江南こうなん，翦其毛羽けば，然しか后きさき游ゆう军水逻，此制胜之计也。”众皆然しか之これ。乃遣开府王おう亮あきら率りつ众渡江こう，旬日じゅんじつ攻おさむ拔其八城やしろ，凶きょう党とう奔散，获贼帅冉承公こう并生口こう三さん千せん人にん，降くだ其部众一千せん户。遂とげ简募骁勇，数すう道みち分ぶん攻おさむ水すい逻。路みち经石壁かべ城じょう，险峻，四よん面壁めんぺき立りつ，故こ以名焉。唯ただ有ゆう一いち小路こうじ，缘梯而上，蛮蜒以为峭绝，非ひ兵へい众所行しょぎょう。腾被甲かぶと先登せんとう，众军继进，备经危阻，累日るいじつ乃得旧きゅう路みち。且腾先任せんにん隆たかし州しゅう总管，雅まさ知とも其路蛮帅冉伯犁、冉安西にし与あずか令れい贤有隙すき。腾乃招诱伯はく犁等，结为父子ふし，又また多た遗钱帛。伯はく犁等悦えつ，遂とげ为乡导。水みず逻侧又また有ゆう石せき胜城者しゃ，亦また是ぜ险要，令れい贤使其兄龙真据すえ之これ。胜又密告みっこく龙真云うん，若わか平水へいすい逻，使つかい其代令れい贤处之の。龙真大だい悦えつ，遣や其子诣腾。乃厚加か礼れい接せっ，赐以金きん帛。蛮贪利り既すんで深ふか，仍请立りつ效こう，乃谓腾曰：“欲よく翻こぼし所しょ据すえ城じょう，恐おそれ人力じんりき寡少。”腾许以三さん百ひゃく兵へい助すけ之の。既すんで而遣二に千せん人にん，衔枚夜よる进，龙真力りょく不能ふのう御ご，遂とげ平石ひらいし胜城。晨至水すい逻，蛮众大だい溃，斩首万まん馀级。令れい贤遁走とんそう，追つい而获之の。司つかさ马裔又また别下其二そのじ十じゅう馀城，获蛮帅冉三さん公おおやけ等とう。腾乃积其骸骨がいこつ于水逻城侧为京きょう观，后きさき蛮蜒望もち见辄大だい哭，自じ此狼戾もど之これ心こころ辍矣。

时向五子王据石墨城，令れい其子宝こだから胜据双そう城じょう。水みず逻平后きさき，频遗喻之，而五子王犹不从命。腾又遣や王おう亮あきら屯たむろ牢ろう坪つぼ，司つかさ马裔屯たむろ双そう城じょう以图之の。腾虑双そう城じょう孤こ峭，攻おさむ未み可か拔，贼若委い城じょう遁散，又また难追讨。乃令诸军周回しゅうかい立りつ栅，遏其走路そうろ，贼乃大だい骇。于是纵兵击破之の，禽五子王于石墨，获宝胜于双そう城じょう，悉斩诸向首くび领，生なま禽万まん馀口。信州しんしゅう旧居きゅうきょ白しろ帝みかど，腾更于刘备故宫城南みなみ，八はち陈之北きた，临江岸がん筑城，移うつり置おけ信州しんしゅう。又また以巫县、信しん陵りょう、秭归并筑城じょう置おけ防ぼう，以为襟えり带焉。

天和てんわ六ろく年ねん，蛮渠冉祖裛、冉龙骧又反はん，诏大将たいしょう军赵訚讨平之ひらの。自じ此群蛮惧息いき，不ふ复为寇。

獠[编辑]

獠者，盖南蛮なんばん之の别种，自じ汉中达于邛、笮，川かわ洞ほら这间，所在しょざい皆みな有ゆう。种类甚多，散ち居きょ山谷さんや，略りゃく无氏族ぞく之の别。又また无名字みょうじ，所生しょせい男女だんじょ，唯ただ以长幼よう次第しだい呼よび之の。其丈夫じょうぶ称たたえ阿おもね谟、阿おもね段だん，妇人阿おもね夷えびす、阿おもね等とう之の类，皆みな语之次第しだい称しょう谓也。依よ树积木き，以居其上，名めい曰干阑，干ひ阑大小しょう，随ずい其家口之くちの数すう。往往おうおう推一长者为王，亦また不能ふのう远相统摄。父ちち死し则子继，若わか中国ちゅうごく之の贵族也。獠王各かく有ゆう鼓こ角かく一双いっそう，使つかい其子弟してい自じ吹击之の。好こう相あい杀害，多た死し，不ふ敢远行ぎょう。能のう卧水底そこ持じ刀がたな刺とげ鱼，其口嚼食并鼻饮。死者ししゃ，竖棺而埋之の。性せい同どう禽兽，至いたり于忿怒ふんど，父子ふし不ふ相あい避，唯ただ手しゅ有ゆう兵刃へいじん者しゃ先さき杀之。若わか杀其父ちち，走はし避外，求もとめ得とく一いち狗いぬ以谢，不ふ复嫌恨。若わか报怨相しょう攻おさむ击，必杀而食之の；平常へいじょう劫掠ごうりゃく，卖取猪いのしし狗いぬ而已。亲戚比ひ邻，指ゆび授相卖。被ひ卖者号ごう哭不服ふく，逃窜避之，乃将买人指ゆび捕と，逐若亡ほろび叛，获便缚之。但ただし经被缚者，即そく服ふく为贱隶，不ふ敢称良りょう矣。亡失ぼうしつ儿女，一いち哭便止どめ，不ふ复追思おもえ。唯ただ执楯持じ矛ほこ，不ふ识弓矢ゆみや。用よう竹ちく为簧，群聚ぐんしゅう鼓こ之の，以为音おん节。能のう为细布ぬの，色しょく至いたり鲜净。大だい狗いぬ一いち头，卖一生せい口こう。其俗畏かしこ鬼神きじん，尤ゆう尚なお淫いん祀まつ。所ところ杀之人美ひとみ鬓髯者しゃ，乃剥其面皮がわ，笼之于竹，及燥，号ごう之の曰鬼，鼓舞こぶ祀まつ之これ，以求福利ふくり。至いたり有ゆう卖其昆こん季き妻つま孥尽者しゃ，乃自卖以供きょう祭さい焉。铸铜为器，大口おおぐち宽腹，名めい曰铜爨，既すんで薄うす且轻，易えき于熟食しょく。

建国けんこく中ちゅう，李り势在蜀しょく，诸獠始はじめ出で巴ともえ西にし、渠みぞ川がわ、广汉、阳安、资中，攻おさむ破やぶ郡ぐん国こく，为益州しゅう大患たいかん。势内外ないがい受敌，所以ゆえん亡ほろび也。自じ桓温破やぶ蜀しょく之の后きさき，力ちから不能ふのう制せい。又また蜀しょく人じん东流，山やま险之地ち多た空そら，獠遂挟はさみ山やま傍はた谷だに。与あずか夏なつ人参にんじん居きょ者しゃ，颇输租赋；在ざい深山みやま者しゃ，仍不为编户。梁はり、益えき二州岁伐獠，以裨润公私わたし，颇藉为利。

正せい始はじめ中ちゅう，夏なつ侯こう道どう迁举汉中内ない附ふ，宣せん武ぶ遣や尚なお书邢峦为梁はり、益えき二に州しゅう刺史しし以镇之の，近きん夏なつ人じん者しゃ安堵あんど乐业，在ざい山谷さんや者しゃ不ふ敢为寇。后きさき以羊祉为梁やな州しゅう，傅でん竖眼为益州しゅう。祉性酷こく虐しいたげ，不ふ得とく物情ぶつじょう。梁はり辅国将はた军范季き旭あさひ与あずか獠王赵清荆率众屯孝子こうし谷だに，祉遣统军魏ぎ胡えびす击走之の。后きさき梁はり甯朔将はた军姜白しろ复拥夷えびす獠入屯たむろ南城なんじょう，梁やな州しゅう人じん王法おうほう庆与之の通つう谋，众屯于固门川。祉遣征せい虏将军讨破之の。竖眼施ほどこせ恩おん布ぬの信しんじ，大だい得とく獠和。后きさき以元法ほう僧そう代だい傅でん竖眼为益州しゅう，法ほう僧そう在任ざいにん贪残，獠遂反はん叛，勾引こういん梁はり兵へい，围逼晋すすむ寿ことぶき。朝廷ちょうてい忧之，以竖眼め先さき得とく物情ぶつじょう，复令乘じょう传往抚。獠闻竖眼至いたり，莫不欣然きんぜん，拜はい迎むかえ道路どうろ，于是而定。及元桓、元子もとこ真相しんそう继为梁やな州しゅう，并无德とく绩，诸獠苦く之の。其后，朝廷ちょうてい以梁、益えき二州控摄险远，乃立巴ともえ州しゅう以统诸獠。后きさき以巴酋严始はじめ欣为刺史しし。又また立たて隆城りゅうじょう镇，所しょ绾獠二に十じゅう万まん户。彼かれ谓北獠，岁输租布，又また与あずか外人がいじん交通こうつう贸易。巴ともえ州しゅう生せい獠，并皆不ふ顺，其诸头王，每まい于时节谒见刺史し而已。孝昌たかまさ初はつ，诸獠以始欣贪暴，相そう率りつ反はん叛，攻おさむ围巴州しゅう。山南さんなん行ゆき台だい魏ぎ子こ建たて勉つとむ喻，即そく时散罢。自じ是ぜ獠诸头王，相そう率りつ诣行台だい者しゃ相しょう继，子し建たて厚あつし劳赉之の。始はじめ欣见中国ちゅうごく多事たじ，又また失しつ彼かれ心こころ，虑获罪ざい谴，时梁南みなみ梁やな州しゅう刺史しし阴子春はる扇おうぎ惑边陲，始はじめ欣谋将はた南みなみ叛。始はじめ欣族子こ恺时为隆城じょう镇将，密みつ知之ともゆき，严设逻候，遂とげ禽梁使し人じん，并封始はじめ欣诏书、铁券、刀かたな剑、衣冠いかん之の属ぞく，表ひょう送おく行くだり台だい。子こ建けん乃启以竖眼め久ひさ病びょう，其子敬けい绍纳始はじめ欣重赂，使つかい得とく还州。始はじめ欣乃起おこり众攻恺，屠ほふ灭之，据すえ城南じょうなん叛。梁りょう将すすむ萧玩，率りつ众援接せっ。时梁、益えき二州并遣将讨之，攻おさむ陷おちい巴ともえ州しゅう，执始欣，遂とげ大破たいは玩军。及斩玩，以傅昙表为刺史し。后きさき元もと罗在梁やな州しゅう，为所陷おちい，自じ此遂绝。

及周文平ぶんぺい梁はり、益えき之の后きさき，令れい在所ざいしょ抚慰，其与华人杂居者しゃ，亦また颇从赋役。然しか天性てんせい暴乱，旋致扰动。每まい岁命随したがえ近きん州しゅう镇，出兵しゅっぺい讨之，获其生せい口こう，以充贱隶，谓之为压獠焉。后きさき有ゆう商しょう旅たび往来おうらい者しゃ，亦また资以为货，公卿くぎょう达于人じん庶之家か，有ゆう獠口者しゃ多た矣。恭きょう帝みかど三さん年ねん，陵りょう州しゅう木き笼獠反はん，诏开府ふ陆腾讨破之の。周しゅう保たもつ定てい二に年ねん，铁山獠又反はん，抄しょう断だん江え路ろ，陆腾又また攻おさむ拔其三城みき。天和てんわ三さん年ねん，梁やな州しゅう恒つね棱獠叛，总管长史赵文表ひょう讨之。军次巴ともえ州しゅう，文ぶん表ひょう欲よく率りつ众径进。军吏等とう曰：“此獠旅たび拒こばめ日び久ひさ，部ぶ众甚强きょう，讨之者しゃ四よん面めん攻おさむ之の，以分其势。今いま若わか大だい军直进，不ふ遣や奇き兵へい，恐おそれ亻并力りょく于我，未み可か制せい胜。”文ぶん表ひょう曰：“往者おうしゃ既すんで不能ふのう制せい之の，今こん须别为进趣おもむき。若わか四よん面めん遣や兵へい，则獠降走路そうろ绝，理り当とう相そう率りつ以死拒こばめ战；如从一道いちどう，则吾得とく示威じい恩おん，分遣ぶんけん人じん以理晓谕，为恶者しゃ讨之，归善者しゃ抚之，善ぜん恶既分ぶん，易えき为经略りゃく。事こと有ゆう变通，奈何いかん欲よく遵前辙也？”文ぶん表ひょう遂とげ以此意い，遍へん令れい军中。时有从军熟じゅく獠，多た与あずか恒つね棱亲识，即そく以实报之。恒つね棱獠相しょう与あずか聚议，犹豫之の间，文ぶん表ひょう军已至いたり其界。獠中先さき有ゆう二に路ろ，一路いちろ稍やや平ひらめ，一路いちろ极险。俄にわか有生ゆうせい獠酋帅数すう人にん来らい见文表ひょう曰：“我わが恐おそれ官かん军不识山川やまかわ，请为乡导。”文ぶん表ひょう谓之曰：“此路宽平，不ふ须导引，卿きょう但ただし先さき去さ，好こう慰喻子弟してい也。”乃遣之の。文ぶん表ひょう谓其众曰：“向むこう者しゃ獠帅，谓吾从宽路ろ而行，必当设伏险要。若わか从险路ろ，出で其不虑，獠众自じ离散矣。”于是勒兵从险道どう进，其有不通ふつう之の处，即そく平之ひらの。乘の高こう而望，果はて见其伏兵ふくへい。獠既失しつ计，争そう携妻子さいし，退すさ保ほ险要。文ぶん表ひょう顿军大だい蓬よもぎ山下やました，示しめせ祸福，遂とげ相しょう率りつ来らい降くだ。文ぶん表ひょう皆みな抚慰之の，仍征其租税そぜい，无敢动者。后きさき除じょ文ぶん表ひょう为蓬州しゅう刺史しし，又また大だい得とく人じん和わ。

建德けんとく初はつ，李り晖为蓬ほおけ、梁やな州しゅう总管，诸獠亦また望もち风从附ふ。然しか其种滋しげる蔓づる，保ほ据すえ严壑，依よ山やま走はし险，若わか履くつ平地ひらち，虽屡加か兵へい，弗どる可か穷讨。性せい又また无知，殆同禽兽，诸夷之の中なか，最さい难以道どう招怀者しゃ也。

林はやし邑[编辑]

林はやし邑，其先所出しょしゅつ，事こと具ぐ《南みなみ史し》。其国延のべ袤数千里せんり，土ど多た香木こうぼく、金宝きんぽう，物もの产大抵与交趾同どう。以砖为城，蜃灰涂之，东向户。尊みこと官有かんゆう二に，其一曰西那な婆ばば帝みかど，其二そのじ曰萨婆ばば地歌じうた。其属官かん三さん等とう，其一曰伦多た姓せい，次じ歌か伦致帝みかど，次じ乙おつ地ち伽とぎ兰。外そと官かん分ぶん为二に百ひゃく馀部，其长官かん曰弗罗，次じ曰可轮，如牧宰おさむ之これ差さ也。王おう戴金花冠かかん，形かたち如章甫はじめ，衣ころも朝霞あさがすみ布ぬの，珠たま玑缨络，足そく蹑革履くつ，时服锦袍。良家りょうけ子こ侍さむらい卫者二に百ひゃく许人，皆みな执金装そう。兵へい有ゆう弓ゆみ、箭や、刀かたな、槊。以为竹ちく为弩，傅でん毒どく于矢。乐有琴きん、笛ふえ、琵琶びわ、五ご弦げん，颇与中国ちゅうごく同どう。每まい击鼓以警众，吹蠡以即戎えびす。其人深ふか目高めだか鼻はな，发拳色しょく黑くろ。俗ぞく皆みな徒跣かちはだし，以幅巾はば缠身，冬ふゆ月がつ衣ころも袍ほう。妇人椎しい髻たぶさ。施ほどこせ椰叶席せき。每まい有ゆう婚こん媾，令れい媒なかだち者しゃ赍金银钏、酒さけ二に壶、鱼数头至女おんな家か，于是择日，夫おっと家か会かい亲宾，歌舞かぶ相しょう对，女おんな家か请一婆罗门送女至男家，婿むこ盥たらい手しゅ，因いん牵女授之。王おう死し，七なな日にち而葬；有ゆう官かん者しゃ，三日みっか；庶人，一いち日にち。皆みな以函盛もり尸しかばね，鼓舞こぶ导从，舆至水次みつぎ，积薪焚之。收おさむ其馀骨こつ，王おう则内金きん罂中，沉之于海；有ゆう官かん者しゃ，以铜罂，沉之海うみ口こう；庶人以瓦，送おく之これ于江。男女だんじょ皆みな截发，哭至水次みつぎ，尽つき哀あい而止，归则不ふ哭。每まい七なな日にち，燃もえ香が散ち花はな，复哭尽つき哀あい而止，百ひゃく日にち、三さん年ねん皆みな如之。人ひと皆みな奉たてまつ佛ふつ，文字もじ同どう于天竺てんじく。

隋ずい文ぶん帝みかど既すんで平ひら陈，乃遣使し献けんじ方かた物ぶつ，后きさき朝あさ贡遂绝。时天下か无事，群臣ぐんしん言げん林りん邑多奇き宝たから者しゃ。仁じん寿ことぶき末まつ，上うえ遣や大将たいしょう军刘方かた为驩州しゅう道行みちゆき军总管かん，率りつ钦州刺史しし甯长真しん、驩州刺史しし李り晕、开府秦はた雄つよし步ふ骑万まん馀，及犯罪ざい者しゃ数すう千せん人にん击之。其王梵志乘じょう巨きょ象ぞう而战，方ぽう军不利ふり。方かた乃多掘ほ小しょう坑あな，草くさ覆くつがえ其上，因いん以兵挑之。方ほう与あずか战伪北きた，梵志逐之，其象陷おちい，军遂乱らん，方ぽう大破たいは之の，遂とげ弃城走はし。入にゅう其都，获其庙主十じゅう八はち枚まい，皆みな铸金为之，尽つき其国有こくゆう十じゅう八はち世せい。方かた班はん师，梵志复其故こ地ち，遣や使つかい谢罪，于是朝あさ贡不绝。

赤土あかつち[编辑]

赤土あかつち国こく，扶南之の别种也。在ざい南海なんかい中ちゅう，水みず行ぎょう百ひゃく馀日而达。所ところ都と土色つちいろ多た赤あか，因いん以为号ごう。东波罗刺国こく，西にし婆ばば罗娑国こく，南みなみ诃罗旦だん国こく，北きた拒こばめ大海たいかい，地方ちほう数すう千里せんり。其王姓せい瞿昙氏し，多利たり富多とみた塞ふさが，不知ふち有ゆう国近くにちか远。称しょう其父释王位い，出家しゅっけ为道，传位于利富多とみた塞ふさが，在位ざいい十じゅう六ろく年ねん矣。有ゆう三さん妻つま，并邻国こく女おんな也。居きょ僧そう祗城，有ゆう门三さん重じゅう，相去あいさり各かく百ひゃく许步。每まい门图画が菩萨飞仙之の象ぞう，悬金花はな铃眊，妇人数にんずう十じゅう人にん，或ある奏そう乐，或ある捧ささげ金きん花はな。又また饰四妇人，容よう饰如佛塔ぶっとう边金刚力士し之の状じょう，夹门而立じりつ，门外者しゃ持じ兵仗ひょうじょう，门内者しゃ执白拂はらい。夹道垂たれ素もと网，缀花。王おう宫诸屋や，悉是重じゅう阁北户。北面ほくめん而坐三さん重じゅう之の榻，衣ころも朝霞あさがすみ布ぬの，冠かん金きん花冠かかん，垂たれ杂宝缨络，四女子しにょし立りつ侍さむらい左右さゆう，兵へい卫百ひゃく馀人。王おう榻后作さく一木ひとつき龛，以金银五香木こうぼく杂钿之の，龛后悬一金光こんこう焰；夹榻又また树二金きん镜，镜前并陈金きん瓮，瓮前各かく有金ありかね香炉こうろ；当とう前まえ置おけ一いち金きん伏ふく牛うし，前ぜん树一宝たから盖，左右さゆう皆みな有ゆう宝たから扇おうぎ。婆ばば罗门等とう数すう百ひゃく人にん，东西重行しげき，相あい向こう而坐。其官：萨陀加か逻一いち人にん，陀拏达叉一いち人にん，迦利密みつ迦三さん人にん，共きょう掌てのひら政事せいじ；俱罗末まつ帝みかど一いち人にん，掌てのひら刑法けいほう。每まい城しろ置おけ那な邪よこしま迦一いち人にん，钵帝十じゅう人にん。

其俗，皆みな穿ほじ耳みみ翦发，无跪拜きはい之の礼れい，以香油ゆ涂身。其俗敬けい佛ふつ，尤ゆう重じゅう婆ばば罗门。妇人作さく髻たぶさ于项后きさき，男女だんじょ通どおり以朝霞あさがすみ朝あさ云うん杂色布ぬの为衣。豪ごう富之とみゆき室しつ，恣意しい华靡，唯ただ金きん锁非王おう赐不得とく服用ふくよう。每まい婚こん嫁よめ，择吉日び，女おんな家か先さき期き五ご日にち，作さく乐饮酒しゅ，父ちち执女手しゅ以授婿むこ，七なな日にち乃配。既すんで娶めと，即そく分ぶん财别居い，唯ただ少子しょうし与あずか父ちち居きょ。父母ちちはは兄弟きょうだい死し，则剔发素服ふく，就水上じょう构竹木き为棚，棚たな内ない积薪，以尸置おけ上じょう，烧香建けん幡はた，吹蠡击鼓以送，火ひ焚薪，遂とげ落于水すい。贵贱皆同かいどう、唯ただ国王こくおう烧讫收おさむ灰はい，贮以金瓶かなかめ，藏ぞう于庙屋や。冬ふゆ夏なつ常温じょうおん，雨あめ多た霁少，种植无时。特とく宜むべ稻いね、穄、白しろ豆まめ、黑くろ麻あさ，自じ馀物产，多た同どう于交趾。以甘蔗作酒しゅ，杂以紫むらさき瓜ふり根ね，酒色しゅしょく黄き赤あか，味あじ亦また香美かがみ。亦また以椰浆为酒しゅ。

隋ずい炀帝嗣位，募つの能のう通どおり绝域者しゃ。大だい业三さん年ねん，屯田とんでん主事しゅじ常つね骏、虞おそれ部ぶ主事しゅじ王おう君くん政せい等とう请使赤土あかつち。帝みかど大だい悦えつ，遣や赍物五ご千せん段だん以赐赤土あかつち王おう。其年十じゅう月がつ，骏等自じ南海なんがい郡ぐん乘舟のりぶね，昼夜ちゅうや二に旬しゅん，每日まいにち遇ぐう便びん风。至いたり焦こげ石山いしやま而过，东南诣陵伽とぎ钵拔多た洲しゅう，西にし与あずか林はやし邑相对，上うえ有ゆう神祠しんし焉。又また南みなみ行ぎょう，至いたり师子石せき。自じ是ぜ岛屿连接。又また行くだり二に三さん日にち，西にし望のぞむ见狼牙きば须国之の山やま，于是南みなみ达鸡笼岛，至いたり于赤土ど之これ界かい。

其王遣や婆ばば罗门鸠摩罗，以舶三さん百ひゃく艘そう来迎らいごう，吹蠡击鼓乐隋使し，进金锁以缆船。月つき馀，至いたり其都。王おう遣や其子那な邪よこしま迦请与骏等礼れい见。先遣せんけん人じん送金そうきん盘贮香花こうばな并镜镊，金きむ合ごう二に枚まい贮香油ゆ，金瓶かなかめ二に枚まい贮香水すい，白しろ叠布四よん条じょう，以拟供きょう使者ししゃ盥たらい洗あらい。其日未み时，那な邪よこしま迦又将はた象ぞう二に头，持もち孔雀くじゃく兽以迎むかえ使し人じん，并致金きん盘、金きむ花はな，以藉诏函，男女だんじょ百ひゃく人にん奏そう蠡鼓，婆ばば罗门二に人にん导路。至いたり王おう宫，骏等奉たてまつ诏书上じょう阁，王おう以下いか皆みな坐すわ，宣せん诏讫，引骏等とう坐すわ，奏そう天竺てんじく乐，事こと毕，骏等还馆。又また遣や婆ばば罗门就馆送食しょく，以草叶かのう为盘，其大方丈ほうじょう。因よし谓骏曰：“今こん是ぜ大国たいこく臣しん，非ひ复赤土あかつち国こく矣。”后きさき数日すうじつ，请骏等とう入いれ宴えん，仪卫导从如初见之礼れい。王おう前ぜん设两床ゆか，床上ゆかうえ并设草そう叶かのう盘，方ぽう一いち丈たけ五ご尺しゃく，上うえ有ゆう黄き、白しろ、紫むらさき、赤あか四よん色しょく之の饼，牛うし、羊ひつじ、鱼、鳖、猪いの、蝳蝐之の肉にく百ひゃく馀品。延のべ骏升床ゆか，从者于地席せき，各かく以金锺置酒しゅ，女おんな乐迭奏そう，礼れい遗甚厚あつ。

寻遣那な邪よこしま迦随贡方物ぶつ，并献金きん芙蓉ふよう冠かんむり、龙脑香が，以铸金きん为多罗叶，隐起成文せいぶん以为表ひょう，金きむ函はこ封ふう之の，令れい婆ばば罗门以香花はな奏そう蠡鼓而送之の。既すんで入海いりうみ，见绿鱼群飞水上じょう。浮海十じゅう馀日，至いたり林りん邑东南みなみ，并山而行。其海水色みずいろ黄き气腥，舟行しゅうこう一いち日にち不ふ绝，云うん是ぜ大だい鱼粪也。循海北岸ほくがん，达于交趾。骏以六年春与那邪迦于弘农谒帝。帝みかど大だい悦えつ，授骏等とう执戟都と尉じょう，那な邪よこしま迦等官かん赏各有ゆう差さ。

真ま腊[编辑]

真ま腊国，在ざい林はやし邑西南せいなん，本ほん扶南之の属国ぞっこく也，去さ日南にちなん郡ぐん舟行しゅうこう六ろく十じゅう日にち而至。南みなみ接せっ车渠国こく，西にし有ゆう朱しゅ江こう国こく。其王姓せい刹利氏し，名めい质多斯那。自じ其祖渐已强きょう盛もり，至いたり质多斯那隧兼扶南而有之の。死し，子こ伊い奢おご那な先代せんだい立りつ。居い伊い奢おご那な城じょう，郭かく下か二に万まん馀家。城しろ中有ちゅうう一いち大堂うふどう，是ぜ其王听政所しょ。总大城じょう三さん十じゅう所しょ，城有しろあり数すう千せん家いえ，各かく有ゆう部ぶ帅，官かん名めい与あずか林はやし邑同。

其王三さん日にち一いち听朝，坐すわ五香ごこう七宝しっぽう床ゆか，上うえ施ほどこせ宝たから帐，以文木き为竿，象牙ぞうげ金きん钿为壁かべ，状じょう如小屋こや，悬金光こう焰，有ゆう同どう于赤土ど。前ぜん有金ありかね香が，命いのち二に人にん侍さむらい侧。王おう著ちょ朝霞あさがすみ古こ贝，瞒络腰こし腹はら，下垂かすい至いたり胫，头载金宝きんぽう花冠かかん，被ひ真珠しんじゅ缨络，足そく履くつ革かわ屣，耳みみ悬金铛。常つね服ふく白しろ叠，以象牙きば为𪨗。若わか露ろ发，则不加か缨络。臣下しんか服ふく制せい，大抵たいてい相しょう类。有ゆう五ご大臣だいじん，一いち曰孤落支，二に曰相高だか凭もたれ，三曰婆何多陵，四よん曰舍摩ま陵りょう，五ご曰髯罗娄，及诸小しょう臣しん。朝あさ于王者しゃ，辄于阶下三さん稽首，王おう呼よび上じょう阶，则跪，以两手しゅ抱だき膊，绕王环坐。议政事せいじ讫，跪伏而去。阶庭门阁，侍さむらい卫有千せん馀人，被ひ甲かぶと持じ仗。其国与あずか参さん半はん、朱しゅ江え二に国こく和わ亲，数すう与あずか林はやし邑、陀桓二に国こく战争。其人行ぎょう止やめ，皆みな持じ甲かぶと仗，若わか有ゆう征伐せいばつ，因いん而用之の。

其俗，非ひ王おう正ただし妻子さいし，不ふ得とく为嗣。王おう初はつ立だて日び，所有しょゆう兄弟きょうだい，并刑残ざん之の，或ある去さ一指いっし，或ある劓其鼻はな，别处供きょう给，不ふ得え仕つかまつ进。人形にんぎょう小しょう而色黑くろ，妇人亦また有ゆう白しろ者しゃ。悉拳发垂耳みみ，性せい气捷劲。居きょ处器物ぶつ，颇类赤土あかつち。以右手しゅ为净，左手ひだりて为秽。每まい旦だん澡洗，以杨枝えだ净齿，读诵经咒，又また澡洒乃食。食しょく罢还用よう杨枝净齿，又また读经咒。饮食多た苏酪、沙すな糖とう、秔粟、米べい饼。欲よく食しょく之の时，先取せんしゅ杂肉羹あつもの与あずか饼相和わ，手て擩而食しょく。娶めと妻つま者しゃ唯ただ送おく女人にょにん女おんな，择日遣や媒なかだち人じん迎むかえ妇。男女だんじょ二に家いえ，各かく八はち日にち不出ふしゅつ，昼夜ちゅうや燃もえ灯とう不ふ息いき。男おとこ婚礼こんれい毕，即そく与あずか父母ちちはは分ぶん财别居きょ。父母ちちはは死し，小しょう儿未婚みこん者しゃ，以馀财与之の。若わか婚こん毕，财物入いれ官かん。丧葬，儿女皆みな七なな日にち不ふ食しょく，剔发而丧，僧尼そうに、道士どうし、亲故皆みな来らい聚会，音おと乐送之の。以五香木こうぼく烧尸，收おさむ灰はい，以金银瓶盛もり，送おく大水おおみず之の内うち；贫者或ある用よう瓦かわら，而以五ご彩色さいしき画が之の。亦また有ゆう不ふ焚，送おく尸しかばね山中さんちゅう，任にん野の兽食者しゃ。

其国北きた多た山やま阜，南みなみ有水ありみず泽。地ち气尤热，无霜雪ゆき，饶瘴疠毒蜇。宜むべ粱、稻いね，少しょう黍きび、粟あわ。果菜かさい与あずか日南にちなん、九きゅう真相しんそう类。异者，有ゆう婆ばば罗那娑しゃば树，无花，叶かのう似に柿かき，实似冬瓜とうが；庵あん罗树，花はな、叶かのう似に枣，实似李り；毗野树，花はな似に木瓜ぼけ，叶かのう似に杏あんず，实似楮こうぞ；婆ばば田た罗树，花はな、叶かのう、实并似に枣而小しょう异；歌か毕佗树，花はな似に林檎りんご，叶かのう似に榆而厚あつ大だい，实似李り，其大如升。自じ馀多同どう九きゅう真しん。海うみ有ゆう鱼名建けん同どう，四よん足そく无鳞，鼻はな如象，吸水きゅうすい上じょう喷，高こう五ご六ろく十じゅう尺しゃく。有ゆう浮胡鱼，形かたち似に鲠且，嘴くちばし如鹦鹉，有ゆう八はち足そく。多大ただい鱼，半身はんしん出で，望もち之の如山。每まい五ご六ろく月がつ中ちゅう，毒どく气流行りゅうこう，即そく以白猪いのしし、白しろ牛うし、羊ひつじ于城西じょうさい门外祠ほこら之の。不ふ然しか，五谷ごたに不ふ登とう，畜多死し，人にん疾やまし疫。近きん都と有ゆう陵りょう伽とぎ钵婆山さん，上うえ有ゆう神祠しんし，每まい以兵二に千せん人にん守もり卫之。城しろ东神名めい婆ばば多利たり，祭まつり用人ようにん肉にく。其王年ねん别杀人じん，以夜祠ほこら祷いのり，亦また有ゆう守もり卫者千せん人にん。其敬鬼おに如此。多た奉たてまつ佛法ぶっぽう，尤ゆう信しん道士どうし。佛ふつ及道士し，并立像ぞう于其馆。

隋ずい大だい业十じゅう二に年ねん，遣や使つかい贡献，帝みかど礼れい之の甚厚，于后亦また绝。

婆ばば利り[编辑]

婆ばば利国としくに，自じ交趾浮海，南みなみ过赤土ど、丹たん丹まこと，乃至ないし其国。国界こっかい，东西四よん月がつ行ぎょう，南北なんぼく四よん十じゅう五ご日にち行ぎょう。王おう姓せい刹利邪よこしま伽とぎ，名めい护滥那な婆ばば。官かん曰独诃邪拿，次じ曰独诃氏拿。国人くにびと善ぜん投とう轮，其大如镜，中有ちゅうう窍，外そと锋如锯，远以投とう人じん，无不中ちゅう。其馀兵器へいき，与あずか中国ちゅうごく略りゃく同どう，俗ぞく类真腊，物もの产同于林邑。其杀人じん及盗，截其手しゅ；奸者，锁其足あし，期き年ねん而止。祭祀さいし必以月がつ晦みそ，盘贮酒肴さけさかな，浮之流水りゅうすい。每まい十じゅう一いち月がつ必设大祭たいさい。海うみ出で珊瑚さんご。有ゆう鸟名舍利しゃり，解かい人じん语。

隋ずい大だい业十じゅう二に年ねん，遣や使つかい朝あさ贡，后きさき遂とげ绝。

于时南みなみ荒あら有ゆう丹たん丹まこと、盘盘二に国こく，亦また来らい贡方物ぶつ，其风俗ぞく、物もの产，大抵たいてい相しょう类云。

【论】[编辑]

论曰：《礼れい》云うん：“南方なんぽう曰蛮，有ゆう不ふ火食かしょく者しゃ矣。”然しか其种类非一いち，与あずか华人错居，其流曰蜒，曰獽，曰俚，曰獠，曰厓。居きょ无君长，随ずい山洞やまほら而居。其俗，断だん发文身いれずみ，好このみ相しょう攻おさむ讨。自じ秦しん并三さん楚すわえ，汉平百ひゃく越えつ，地ち穷丹徼，景けい极日南みなみ，水みず陆可居い，咸为郡ぐん县。洎乎境さかい分ぶん南北なんぼく，割わり据すえ各かく殊こと，蛮、獠之族ぞく，递为去就きょしゅう。至いたり于林邑、赤土あかつち、真ま腊、婆ばば利り则地隔へだた江こう岭，莫通中国ちゅうごく。及隋氏し受命じゅめい，克かつ平ひら九きゅう宇，炀帝纂业，威たけし加か八はち荒あら，甘心かんしん远矣，志こころざし求もとめ珍ちん异。故こ师出流りゅう求もとめ，兵へい加か林りん邑，威い振ふ殊こと俗ぞく，过于秦しん、汉远矣。虽有荒あら外之そとゆき功こう，无救域いき中ちゅう之の败。《传》曰：“非ひ圣人，外そと甯必有ゆう内ない忧。”诚哉斯言也。