(Translated by https://www.hiragana.jp/)
史記/卷047 - 维基文库,自由的图书馆 とべ转到内容ないよう

史記しき/まき047

維基文庫ぶんこ自由じゆうてき圖書館としょかん
 けいなかかん だいじゅうろく 史記しき
まきよんじゅうなな 孔子こうし だいじゅうなな
ちんわたる だいじゅうはち 
维基百科 まいり维基百科ひゃっかなかてき孔子こうし
維基大典文言もんごん維基大典たいてんぶん孔子こうし

孔子こうしせい魯昌平鄉たいらごう陬邑。其先そうじん也,曰孔ぼう叔。ぼう叔生はくなつはく夏生なつお叔梁紇。紇與がおおんな野合やごう而生孔子こうし,禱於あまおかとく孔子こうし。魯襄こうじゅうねん而孔子生こなじなま而首じょう圩頂,いんめい曰丘うんなかせいあな

おかせい而叔はり紇死,そう於防やまぼうやまざい魯東,ゆかり孔子こうしうたぐ其父はかしょははいみな也。孔子こうしため嬉戲きぎつねひねまないたまめしつらえれいよう孔子こうしはは,乃殯ちち衢,ぶた慎也しんや。郰人輓父はは誨孔ちちしかこう往合そう於防焉。

孔子こうしよう絰,きょう孔子こうしあずか往。とら絀曰:「きょう敢饗也。」孔子こうしゆかり退すさ

孔子こうしねんじゅうなな,魯大夫たいふはじめ釐子びょう且死,誡其嗣懿曰:「あなおか聖人せいじんこれめつ於宋。其祖どるちちなんはじめゆうそう而嗣ゆずる厲公。及正こうちち戴、たけせんこうさんいのち茲益きょうかなえめいうん:『一命いちめい而僂,さいいのち而傴,さんいのち而俯,循牆而走,また莫敢あまりあなど。饘於かゆ於是,以餬くち。』其恭如是にょぜわれ聞聖じんこれ,雖不當世とうせい,必有達者たっしゃこんあなおか年少ねんしょうこうれい,其達しゃ歟?われそくぼつわか必師。」及釐そつ,懿子あずか魯人南宮なんぐうけい叔往がくれい焉。これさい武子たけしそつ平子ひらこだいりつ

孔子こうしひん且賤。及長,嘗為りょう量平りょうへい;嘗為しょく吏而畜蕃いきよしためそらやめ而去魯,斥乎ひとし,逐乎そうまもるこま於陳蔡之あいだ,於是はん魯。孔子こうしちょうきゅうしゃくゆうろくすんにんみないい長人ながと」而異。魯復ぜんまてゆかりはん魯。

魯南みやたかし叔言魯君曰:「請與孔子こうしてきしゅう。」魯君あずかこれいち乘車じょうしゃりょううまいち豎子じゅし俱,てきしゅうといれいぶた老子ろうしうん辭去じきょ,而老おくこれ曰:「われ富貴ふうきしゃおくひと以財,じんじんしゃおくひと以言。われ不能ふのう富貴ふうき,竊仁じんこれごうおく以言,曰:『聰明そうめいふか察而きん於死しゃこうじんしゃ也。はくべん廣大こうだい危其しゃはつじん惡者わるもの也。ためじんしゃ毋以ゆうおのれため人臣じんしんしゃ毋以ゆうおのれ。』」孔子こうししゅうはん于魯,弟子でしややえきしん焉。

也,晉平しんぺいおおやけいんろくきょう擅權,ひがし諸侯しょこうすわえれいおうへいつよしりょう中國ちゅうごくひとしだい而近於魯。魯小じゃく於楚そくすすむいか於晉そくすわえらい不備ふび於齊おさいひとしおかせ魯。

魯昭こうじゅうねん,而孔ぶたねんさんじゅう矣。ひとしけいこうあずか晏嬰らいてき魯,けいこうとい孔子こうし曰:「むかしはたきよし公國こうこくしょうしょ辟,其霸なん也?」たい曰:「はたくに雖小,其志だいしょ雖辟,ぎょう中正ちゅうせい舉五羖,爵之大夫たいふおこり纍紲なか與語よごさんにち,授之以政。以此取,雖王可也かなり,其霸しょう矣。」けいおおやけせつ

孔子こうしねんさんじゅう,而季平子ひらこあずか郈昭はく以鬬雞故とくざい魯昭こうあきらおおやけりつげき平子ひらこ平子ひらこあずかはじめ、叔孫三家共攻昭公,あきらおおやけはい,奔於ひとしひとししょあきらおおやけいぬいこう。其後ごろ,魯亂。孔子こうしてきひとしためだか昭子あきこ家臣かしんよく以通乎景こうあずかひとしふとしらく,聞韶おんがくさんがつ不知ふちにくあじひとし人稱にんしょう

けいこうといせい孔子こうし孔子こうし曰:「くんくんしんしんちちちち。」けいこう曰:「善哉ぜんざいしん如君きみしんしんちちちち,雖有あわわれあにとく而食しょ!」他日たじつまたふくといせい於孔孔子こうし曰:「せいざいふしざい。」けいおおやけせつはたよく以尼谿田ふう孔子こうし。晏嬰しん曰:「おっと儒者じゅしゃ滑稽こっけい不可ふか軌法;倨傲きょごうじゅん不可ふか以為たかしとげあい破產はさんあつそう不可ふか以為ぞくゆうせつ乞貸,不可ふか以為こく自大じだいけんいきしゅうしつすんでおとろえ禮樂れいがくかけ有間あんまこん孔子こうしもりひろしかざりしげる登降とうこうれい,趨詳ふしるい不能ふのう殫其がく當年とうねん不能ふのうきわむ其禮。くんほっよう以移ひとしぞく所以ゆえんさき細民さいみん也。」後景こうけいこうけい孔子こうし不問ふもん其禮。ことけいこうとめ孔子こうし曰:「たてまつ以季われ不能ふのう。」以季はじめあいだまちひとし大夫たいふよくがい孔子こうし孔子こうし聞之。けいこう曰:「われろう矣,どるのうよう也。」孔子こうし遂行すいこうはん乎魯。

孔子こうしねんよんじゅう,魯昭おおやけそつ於乾こうてい公立こうりつてい公立こうりつねんなつ平子ひらこそつ,桓子嗣立。桓子穿井せんせいとくかんちゅうわかひつじもんなかうんとくいぬ」。なか曰:「以丘しょ聞,ひつじ也。おか聞之,木石ぼくせきかい夔、罔閬,みずかいりゅう、罔象,かいふんひつじ。」

えつ,墮會稽,とくほねぶしせんしゃ使つかい使もんなか:「ほね何者なにもの最大さいだい?」なか曰:「禹致羣神於こうのかい稽山,防風ぼうふういたり,禹殺而戮,其節せんしゃ,此為だい矣。」きゃく曰:「だれためしん?」なか曰:「山川やまかわ神足こうたり綱紀こうき天下でんか,其守ためしん社稷しゃしょくためおおやけこうみなぞく於王しゃ。」きゃく曰:「防風ぼうふうなんもり?」なか曰:「ひろし罔氏きみもりふうじ、禺之さんため釐姓。ざいおそれなつしょうためひろし罔,於周ためちょう翟,こんいい大人おとな。」きゃく曰:「ひとちょう幾何きか?」なか曰:「僬僥さんしゃくたんいたり也。長者ちょうじゃじゅうこれかずごく也。」於是くれきゃく曰:「善哉ぜんざい聖人まさと!」

桓子嬖臣へいしん曰仲はりなつけあずかとらゆうすきとらよく逐懷,おおやけやま狃止。其秋,ふところえきおごとらふところ。桓子いかとらいんしゅう桓子,あずかめい而醳とらよし此益けいまた僭於おおやけしつ陪臣ばいしん國政こくせい以魯自大じだいおっと以下いかみな僭離於正どう孔子こうしつかまつ退すさ而脩詩書ししょ禮樂れいがく弟子でしわたるしゅいたり遠方えんぽう,莫不受業じゅぎょう焉。

ていおおやけはちねんおおやけやま狃不得意とくい於季いんとらためみだれよくはいさん桓之てきさらりつ其庶孽陽とらもとしょぜんしゃとげ桓子。桓子いつわりとくだっていおおやけきゅうねんとらかち,奔于ひとし孔子こうしねんじゅう

おおやけやま狃以ほとり使つかいじん召孔孔子こうし道彌みちやひさ溫溫ぬくぬくしょこころみ,莫能おのれよう,曰:「ぶたしゅう文武ふみたけおこりゆたか鎬而おういま雖小,儻庶幾しょき乎!」よく往。せつとめ孔子こうし孔子こうし曰:「おっと召我しゃあに哉?如用わが,其為ひがししゅう乎!」しかまたそつくだり

其後ていおおやけ以孔ためちゅうみやこおさむいちねん四方しほうみな則之のりゆきよしちゅうみやこおさむためそらよしそらためだいつかさ寇。

ていおおやけじゅうねんはる,及齊たいらなつひとし大夫たいふはじむ鉏言於景こう曰:「魯用あなおか,其勢危齊。」乃使使つげ魯為このみかいかい於夾だに。魯定こう且以乘車じょうしゃこう往。孔子こうしあいこと,曰:「しん聞有文事ぶんじしゃ必有武備ぶびゆう武事ぶじしゃ必有ぶん備。いにしえしゃ諸侯しょこう疆,必具かん以從。請具左右さゆう司馬しば。」ていおおやけ曰:「だく。」左右さゆう司馬しばかいひとしほう夾谷,ためだんかいさんとう,以會ぐうれいしょう,揖讓而登。獻酬けんしゅうれい畢,ひとし有司ゆうし趨而しん曰:「請奏四方しほうらく。」けいこう曰:「だく。」於是旍旄袚矛戟劍ばち噪而いたり孔子こうし趨而すすむれきかい而登,不盡ふじん一等いっとう,舉袂而言曰:「われ兩君りょうくんためこのみかい夷狄いてきらくなんため於此!請命有司ゆうし!」有司ゆうし卻之,のり左右さゆう晏子あずかけいこうけいこうこころ怍,麾而去ゆうごろひとし有司ゆうし趨而しん曰:「請奏宮中きゅうちゅうらく。」けいこう曰:「だく。」ゆう倡侏儒為おどけ而前。孔子こうし趨而すすむれきかい而登,不盡ふじん一等いっとう,曰:「匹夫ひっぷ而營惑諸こうしゃざいとう誅!請命有司ゆうし!」有司ゆうし加法かほう焉,手足てあししょけいこう懼而どう知義ともよしわかかえり而大おそれつげ其羣しん曰:「魯以君子くんしみち輔其くん,而子どく夷狄いてき道敎どうきょう寡人,使つかいとくざい於魯くん為之ためゆき奈何いかん?」有司ゆうししんたい曰:「君子くんしゆうのりしゃ以質,小人こどもゆうのりしゃ以文。きみわか悼之,のりしゃ以質。」於是ひとしほう乃歸しょおかせ魯之鄆、汶陽、かめかげ以謝

ていおおやけじゅうさんねんなつ孔子こうしげん於定こう曰:「しんぞうかぶと大夫たいふひゃく雉之じょう。」使つかいなかゆかりためおさむはたさん。於是叔孫さき墮郈。はた墮費,おおやけやま狃、叔孫輒率じんかさね魯。おおやけあずか三子入于季氏之宮,のぼり武子たけここれだいじんおさむどるかつにゅう及公がわ孔子こうしいのちさる須、らく頎下これじんきた國人くにびとおいはいしょしゅうと蔑。二子ふたご奔齊,とげ墮費。はた墮成,おおやけ歛處ちちいいはじめまご曰:「墮成,ひとしじん必至ひっし于北もん。且成,はじめたもて鄣,なりはじめ也。わがはたどる墮。」じゅうがつおおやけかこえなりどるかつ

ていおおやけじゅうよんねん孔子こうしねんじゅうろくよしだいつかさ寇行あいこと有喜うきしょく門人もんじん曰:「聞君子くんしいたり懼,ぶくいたり。」孔子こうし曰:「ゆうげん也。曰『らく其以貴下きかじん』乎?」於是誅魯大夫たいふらんせいしゃしょうせいあずか國政こくせいさんがつかゆ羔豚しゃどるかざり賈;男女だんじょ行者ぎょうじゃべつ於塗;ぬり拾遺しゅうい;四方之客至乎邑者不求有司,みな以歸。

ひとしじん聞而懼,曰:「孔子こうし為政いせい必霸,霸則われきん焉,わがこれためさき并矣。盍致焉?」はじむ鉏曰:「請先嘗沮;沮之而不可ふかそく致地,いさおおそ乎!」於是せんひとし國中くになか女子じょしこのみしゃはちじゅうにんみなころもぶんころも而舞やすしらくぶんさんじゅうのこ魯君。ひねおんならくぶん於魯城南しろみなみだか門外もんがい桓子ほろふく往觀再三さいさんはた受,乃語魯君ためしゅうどうゆう,往觀終日しゅうじつだる政事せいじ曰:「夫子ふうし以行矣。」孔子こうし曰:「魯今且郊,如致膰乎大夫たいふのりわれなお以止。」桓子そつ受齊おんならく三日みっか聽政;郊,また致膰まないた於大おだいおっと孔子こうし遂行すいこう宿やど乎屯。而師おのれおく,曰:「夫子ふうしそくつみ。」孔子こうし曰:「われおっと?」うた曰:「かれくち出走しゅっそうかれ謁,以死はいぶたゆう哉游哉,維以そつとし!」おのれたん,桓子曰:「孔子こうしまたなんこと?」おのれ以實つげ。桓子喟然嘆曰:「夫子ふうしざいわが以羣婢故也夫!」

孔子こうしとげてきまもるしゅ於子つまけいがおにご鄒家。まもるれいこうとい孔子こうし:「きょ魯得祿ろく幾何きか?」たい曰:「たてまつあわろくまん。」まもるじんまた致粟ろくまんきょごろある譖孔於衞れいこうれい公使こうし公孫こうそんあまりかりいち一入ひとしお孔子こうしおそれざい焉,きょじゅうがつまもる

はたてきひねただしかおこくためぼく,以其さくゆび曰:「むかしわれにゅう此,ゆかりかれかけ也。」匡人まさと聞之,以為魯之とらとら嘗暴匡人まさと匡人まさと於是とげとめ孔子こうし孔子こうしじょうるいとらかかわにちかおふち曰:「われ以汝ため矣。」かおふち曰:「ざいかいなん敢死!」匡人まさとかかわ孔子こうしえききゅう弟子でし懼。孔子こうし曰:「ぶんおうすんでぼつぶん不在ふざい茲乎?てんはた斯文しぶん也,死者ししゃあずか于斯文也ふみやてん斯文しぶん也,匡人まさと其如なに!」孔子こうし使從者じゅうしゃため甯武しん於衞,しか

そくがま月餘げつよはん乎衞,しゅ蘧伯だまれいこう夫人ふじんゆうみなみしゃ使つかいじんいい孔子こうし曰:「四方之君子不辱欲與寡君為兄弟者,必見ひっけん寡小くん。寡小くんねがい。」孔子こうししゃとくやめ而見夫人ふじんざい絺帷ちゅう孔子こうし入門にゅうもん北面ほくめん稽首。夫人ふじんとばりちゅう再拜さいはいたまき珮玉ごえ璆然。孔子こうし曰:「吾鄉あごうためどるみるれいこたえ焉。」せつ孔子こうし曰:「しょしゃてんいやてんいや!」きょまもる月餘げつよれいこうあずか夫人ふじん同車どうしゃ,宦者雍渠さんじょう使つかい孔子こうし為次ためじじょう,招搖これ孔子こうし曰:「われ未見みけん好德よしのり如好しょくしゃ也。」於是みにくこれまもる曹。これさい,魯定おおやけそつ

孔子こうし曹適そうあずか弟子でし習禮大樹たいじゅそう司馬しば桓魋よくころせ孔子こうし,拔其じゅ孔子こうし弟子でし曰:「以速矣。」孔子こうし曰:「天生あもうとく於予,桓魋其如なに!」

孔子こうしてきていあずか弟子でししょうしつ孔子こうし獨立どくりつくるわ東門ひがしもんていじんあるいいみつぎ曰:「東門ひがしもん有人ゆうじん,其顙堯,其項るい皋陶,其肩類子るいこさんしかよう以下いか及禹さんすん。纍纍わか喪家そうかいぬ。」みつぎ以實つげ孔子こうし孔子こうし欣然きんぜんわらい曰:「形狀けいじょうまつ也。而謂喪家そうかいぬしか哉!しか哉!」

孔子こうしとげいたりひねしゅ司城つかさき貞子さだことしあまりおうおっとひねさん邑而去。ちょう鞅伐あさうたすわえかこえ蔡,蔡遷于吳。はいえつおう踐會稽。

ゆうはやぶさしゅう于陳廷而,楛矢貫之つらゆきいし砮,ちょうせきゆう咫。ひね公使こうし使といなかあまなか曰:「はやぶさどお矣,此肅まき也。むかしたけおうかつしょうつうどうきゅうえびすひゃく蠻,使つかいかく以其かたまかない來貢らいこう使つかい忘職ぎょう。於是肅慎みつぎ楛矢せき砮,ちょうせきゆう咫。先王せんおうよくあきら其令とく,以肅まきぶんだいひめはいおそれえびすこう而封しょひねぶん同姓どうせい以珍だまてんおやぶん異姓いせい以遠いえんしょく使つかい忘服。ぶんひね以肅まき。」ためしもとめはてどく

孔子こうしきょひねさんさいかいすすむすわえそうつよしさらひね,及吳おかせひねちんつね寇。孔子こうし曰:「あずかあずかわれとうしょうきょう簡,進取しんしゅ忘其はつ。」於是孔子こうしひね

がまかいこう叔氏以蒲ほとりがまじんとめ孔子こうし弟子でしゆう公良きみよし孺者,以私しゃじょうしたがえ孔子こうし。其為じんちょうけんゆういさむつとむいい曰:「われむかししたがえ夫子ふうしぐうなん於匡,こんまたぐうなん於此,いのち也已。われあずか夫子ふうしさいかかがたやすし鬬而。」鬬甚やましがまじん懼,いい孔子こうし曰:「苟毋てきまもるわれ。」あずかこれめい孔子こうし東門ひがしもん孔子こうしとげてきまもるみつぎ曰:「めい耶?」孔子こうし曰:「ようめい也,かみ聽。」

まもるれいこう聞孔子來こらい,郊迎。とい曰:「がま乎?」たい曰:「。」れいこう曰:「われ大夫たいふ以為不可ふかこんがままもる所以ゆえんまちすすむすわえ也,以衞これ不可ふか乎?」孔子こうし曰:「其男子だんしゆうこころざし婦人ふじんゆう西河にしがわこころざしわれしょしゃよんにん。」れいこう曰:「ぜん。」しかがま

れいこうおいだる於政,不用ふよう孔子こうし孔子こうし喟然歎曰:「苟有ようしゃ,朞月而已,さんねんゆうなり。」孔子こうしぎょう

ふつ肸為ちゅう牟宰。ちょう簡子おさむ范、ちゅうゆきちゅう牟。ふつ肸畔,使つかいじん召孔孔子こうしよく往。曰:「ゆかり聞諸夫子ふうし,『其身おやため不善ふぜんしゃ君子くんし不入ふにゅう也』。こんふつ肸親以中牟畔,よく往,如之なに?」孔子こうし曰:「ゆうげん也。曰堅乎,すり而不磷;曰白乎,涅而淄。わがあに匏瓜ほうか也哉,焉能繫而しょく?」

孔子こうしげきかおるゆう蕢而もんしゃ,曰:「有心うしん哉,げきかおる乎!硜硜乎,莫己知也ともやおっと而已矣!」

孔子こうしがくきんじょう十日とおかすすむじょう曰:「以益矣。」孔子こうし曰:「おかやめ習其きょく矣,とく數也かずや。」有間あんま,曰:「やめ習其すう以益矣。」孔子こうし曰:「おか未得みとく其志也。」有間あんま,曰:「やめ習其こころざし以益矣。」孔子こうし曰:「おか未得みとく其為じん也。」有間あんまゆうしょきよししかふかおもえ焉,ゆうしょ怡然だかもち而遠こころざし焉。曰:「おかとく其為じん黯然あんぜん而黑,いくしか而長,如望ひつじ,如王四國しこくぶんおう其誰のうため此也!」じょう辟席再拜さいはい,曰:「ぶたうんぶんおうみさお也。」

孔子こうしすんで得用とくよう於衞,はた西見にしみちょう簡子。いたり於河而聞竇鳴犢、しゅんはな也,臨河而嘆曰:「美哉みやすい洋洋ようよう乎!おかすみ此,いのち也夫!」みつぎ趨而しん曰:「敢問なんいい也?」孔子こうし曰:「竇鳴犢,しゅんはなすすむ國之くにゆきけん大夫たいふ也。ちょう簡子とくこころざしとき,須此兩人りょうにん而後したがえせい;及其やめこころざしころせ乃從せいおか聞之也,胎殺夭則麒麟きりんいたり郊,竭澤涸漁そく蛟龍こうりょうごう陰陽いんようくつがえ毀卵そくおおとりすめらぎしょうなにそく君子くんしいみなきず其類也。おっと鳥獸ちょうじゅう於不義也よしやなお辟之,而況乎丘哉!」乃還いき乎陬きょう作為さくい陬操以哀。而反乎衞,にゅうしゅ蘧伯だま

他日たじつれいこうといへいひね孔子こうし曰:「まないたまめことそく嘗聞軍旅ぐんりょことこれがく也。」明日あしたあずか孔子こうし蜚鴈,仰視ぎょうしいろ不在ふざい孔子こうし孔子こうし遂行すいこうふく如陳。

なつまもるれいおおやけそつたてまご輒,ためまもるこう六月ろくがつちょう鞅內太子たいし蒯聵于戚。とら使太子たいし絻,はちにんおとろえ絰,にせ自衞じえいむかえしゃ,哭而いれとげきょ焉。ふゆ,蔡遷于州らいとし魯哀こうさんねん,而孔ねんろくじゅう矣。ひとしじょまもるかこえ戚,以衞太子たいし蒯聵ざい也。

なつ,魯桓釐廟燔,南宮なんぐうけい叔救孔子こうしざいひね,聞之,曰:「わざわい必於桓釐びょう乎?」やめ而果しか

あき桓子びょう,輦而魯城,喟然嘆曰:「むかし此國いくきょう矣,以吾ざい於孔不興ふきょう也。」顧謂其嗣康子やすこ曰:「わが即死そくしわか必相魯;しょう魯,必召なかあま。」數日すうじつ,桓子そつ康子やすこだいりつやめそうよく召仲あまおおやけさかな曰:「むかしわれ先君せんくんようおわりおわりため諸侯しょこうわらいいままたよう不能ふのうおわりさいため諸侯しょこうわらい。」康子やすこ曰:「のりだれ召而?」曰:「必召冉求。」於是使使召冉もとめ。冉求將行まさゆき孔子こうし曰:「魯人召求,小用しょうようはた大用おおゆう也。」孔子こうし曰:「かえり乎歸乎!われとうしょうきょう簡,斐然成章せいしょうわれ不知ふち所以ゆえんさい。」みつぎ孔子こうしおもえおく冉求,いん誡曰「そくよう,以孔ため招」うん

冉求すんで明年みょうねん孔子こうしひね遷于蔡。蔡昭こうはた如吳,召之也。ぜんあきらおおやけ欺其しん遷州らいはた往,大夫たいふ懼復遷,公孫こうそん射殺しゃさつあきらおおやけすわえおかせ蔡。あきひとしけいおおやけそつ

明年みょうねん孔子こうし蔡如こうといせい孔子こうし曰:「せい在來ざいらいとお邇。」他日たじつこうとい孔子こうし於子たい孔子こうし聞之,曰:「ゆかりしかなにたい曰『其為じん也,がくどう倦,誨人いや發憤はっぷん忘食,らく忘憂ぼうゆう不知ふちろうはたいたりうんなんじ。」

はん于蔡。ちょう沮、桀溺耦而たがやせ孔子こうし以為隱者いんじゃ使つかいとい焉。ちょう沮曰:「かれ輿こししゃためだれ?」曰:「ためあなおか。」曰:「魯孔おかあずか?」曰:「しか。」曰:「矣。」桀溺いい曰:「ためだれ?」曰:「ためなかゆかり。」曰:「あなおかいたずらあずか?」曰:「しか。」桀溺曰:「悠悠ゆうゆうしゃ天下でんかみな是也これや,而誰以易?且與其從辟人あにわかしたがえ辟世哉!」耰而輟。以告孔子こうし孔子こうし憮然ぶぜん曰:「鳥獸ちょうじゅう不可ふかあずかどう羣。天下てんか有道ありみちおかあずかえき也。」

他日たじつぎょうぐう蓧丈じん,曰:「夫子ふうし乎?」丈人たけと曰:「よんたいつとむ五穀ごこくぶん,孰為夫子ふうし!」うえ其杖而芸。以告,孔子こうし曰:「隱者いんじゃ也。」ふく往,のりほろび

孔子こうし遷于蔡さんさいひねすわえすくいひねぐん于城ちち。聞孔ざいひね蔡之あいだすわえ使じん聘孔孔子こうしはた拜禮はいれいちん大夫たいふはかりごと曰:「孔子こうし賢者けんじゃしょとげそしみなちゅう諸侯しょこうやましいましゃ久留ひさどめひね蔡之あいだしょ大夫たいふしょしつらえくだりみななかあまこんすわえ大國たいこく也,らい聘孔孔子こうしよう於楚,のりひね用事ようじ大夫たいふ危矣。」於是乃相あずかはつやくかこえ孔子こうし於野。とくぎょうぜっかて從者じゅうしゃびょう,莫能きょう孔子こうしこう誦弦おとろえ慍見曰:「君子くんしまたゆうきゅう乎?」孔子こうし曰:「君子くんしかたきゅう小人こどもきゅう斯濫矣。」

みつぎしょくさく孔子こうし曰:「たまものしか以予ためがく而識これしゃあずか?」曰:「しかあずか?」孔子こうし曰:「也。いち以貫。」

孔子こうし弟子でしゆう慍心,乃召而問曰:「《うん『匪兕匪虎,りつかれ曠野あらの』。われどうよこしまわれなんため於此?」曰:「しゃわれじんよこしまひとわが信也しんやしゃわれ未知みちよこしまひとぎょう也。」孔子こうし曰:「ゆう乎!ゆかりたとえ使仁者じんしゃ而必しんじあんゆうはくえびす、叔齊?使つかい知者ちしゃ而必ぎょうあんゆう王子おうじ?」

みつぎいれ孔子こうし曰:「たまもの,《うん『匪兕匪虎,りつかれ曠野あらの』。われどうよこしまわれなんため於此?」みつぎ曰:「夫子ふうしみち至大しだい也,天下てんか莫能よう夫子ふうし夫子ふうしぶたしょう貶焉?」孔子こうし曰:「たまものりょうのうのう稼而不能ふのうため穡,良工りょうこうのうたくみ不能ふのうためじゅん君子くんしのうおさむ其道,つな而紀みつる而理,而不能ふのうためよういましかおさむなんじどう而求ためようたまもの,而志どお矣!」

みつぎかおかいいれ孔子こうし曰:「かい,《うん『匪兕匪虎,りつかれ曠野あらの』。われどうよこしまわれなんため於此?」かおかい曰:「夫子ふうしみち至大しだい天下てんか莫能よう。雖然,夫子ふうし推而ぎょうようなんびょうようしか後見こうけん君子くんしおっとどうおさむ也,われみにく也。おっとどうすんでやめだいおさむ而不ようゆうこくしゃみにく也。ようなんびょうようしか後見こうけん君子くんし!」孔子こうし欣然きんぜん而笑曰:「ゆう哉顏之子ゆきこ使つかいしかざいわれためしかおさむ。」

於是使みつぎいたりすわえすわえあきらおうきょうむかい孔子こうししかこうとくめん

あきら王將おうしょう以書社地しゃちななひゃくふうじ孔子こうしすわえれいいん西にし曰:「おう使つかい使諸侯しょこうゆう如子みつぎしゃ乎?」曰:「ゆう。」「おう輔相ゆう如顏回者まわしもの乎?」曰:「ゆう。」「おうしょうりつゆう如子しゃ乎?」曰:「ゆう。」「おうかんいんゆう如宰しゃ乎?」曰:「ゆう。」「且楚ふう於周,ごうためおとこじゅうさとこんあなおかじゅつさんこれほうあきらしゅう召之ぎょうおうわかようのりすわえやすとく世世せぜ堂堂どうどうかたすう千里せんり乎?おっとぶんおうざいゆたかたけおうざい鎬,ひゃくきみそつおう天下でんかこんあなおかとくよりどころ土壤どじょうけん弟子でしためすわえぶく也。」あきらおう乃止。其秋,すわえあきらおうそつ于城ちち

すわえきょうせっ輿こし而過孔子こうし,曰:「おおとり兮鳳兮,なにとくおとろえ往者おうしゃ不可ふか諫兮,來者らいしゃなおつい也!やめ而已而,いましたがえせいしゃ殆而!」孔子こうしほしあずかこれげん。趨而どるあずかこれげん

於是孔子こうしすわえはん乎衞。とし也,孔子こうしねんろくじゅうさん,而魯あいこうろくねん也。

其明ねんあずか魯會繒,しるしひゃくろう太宰だざい嚭召康子やすこ康子やすこ使つかいみつぎ往,しかこうとくやめ

孔子こうし曰:「魯衞せい兄弟きょうだい也。」まもるくん輒父とくりつ在外ざいがい諸侯しょこうすう以為ゆずる。而孔弟子でしつかまつ於衞,まもるくん欲得よくとく孔子こうし為政いせい曰:「まもるくん待子まちこ為政いせいはた奚先?」孔子こうし曰:「必也正名しょうな乎!」曰:「ゆう哉,まが也!なに正也まさや?」孔子こうし曰:「由也よしやおっとめい正則せいそくごと不順ふじゅんげん不順ふじゅんそくごとなりことなりそく禮樂れいがく不興ふきょう禮樂れいがく不興ふきょうそく刑罰けいばつなか刑罰けいばつちゅうのりみんしょ手足てあし矣。夫君ふくん為之ためゆき必可めいげん必可ぎょう君子くんし於其ごとしょ苟而やめ矣。」

其明ねん,冉有為ゆういしょうあずかひとしせん於郎,克之かつゆき康子やすこ曰:「於軍たびがく乎?せい乎?」冉有曰:「がく於孔。」康子やすこ曰:「孔子こうしなん如人哉?」たい曰:「よう有名ゆうめい;播之百姓ひゃくしょうしつしょ鬼神きじん而無憾。もとめいたり於此どう,雖累せんしゃ夫子ふうし利也としや。」康子やすこ曰:「我欲がよく召之,乎?」たい曰:「よく召之,のり毋以小人こどもかたこれのり矣。」而衞あな文子ふみこはたおさむふとし叔,もんさく於仲あまなか不知ふち退すさ而命而行,曰:「とりのうあにのうとり乎!」文子ふみこかたとめかい康子やすこ逐公はな公賓こうひんおおやけりん,以幣むかい孔子こうし孔子こうしかえり魯。

孔子こうし魯凡じゅうよんさい而反乎魯。

魯哀こうといせいたい曰:「せいざいせんしん。」康子やすこといせい,曰:「舉直錯諸枉,のり枉者じき。」康子やすこ患盜,孔子こうし曰:「苟子よく,雖賞竊。」しか魯終不能ふのうよう孔子こうし孔子こうしまたもとめつかまつ

孔子こうしこれしゅうしつほろ禮樂れいがくはい詩書ししょかけ追跡ついせきさんだいれいじょしょでんうえおさむからおそれさいしもいたりしん繆,へん其事。曰:「なつあやわれのうごと,杞不足ふそくちょう也。いんれいわれのうごとそう不足ふそくちょう也。あしのりわれのうちょう矣。」かんいんなつしょ損益そんえき,曰:「こうひゃくせい知也ともや,以いちぶんいちしつしゅうかんだい郁郁いくいく乎文哉。われしたがえしゅう。」しょでん》、《れいあな

孔子こうし魯大:「らく其可知也ともやはじめさく翕如,たてじゅん如,皦如,繹如也,以成。」「われ自衞じえいはん魯,しか後樂こうらくせいまさ頌各とく其所。」

いにしえしゃさんせんへん,及至孔子こうし其重,ほどこせ於禮よしうえさいちぎりきさききびちゅうじゅついんしゅうもりいたりかそけ厲之かけはじめ於衽せき曰「せき雎之らん以為かぜはじめ鹿しかためしょうまさはじめぶんおうためだいまさはじめきよしびょうため頌始」。さんひゃくへん孔子こうしみな弦歌げんか,以求あい韶武みやび頌之おん禮樂れいがく此可とく而述,以備王道おうどうなり六藝りくげい

孔子こうしばん而喜えきじょ彖、繫、ぞうせつ文言もんごん。讀易,韋編さんぜっ。曰:「かりすうねんわかわが於易そくあきらあきら矣。」

孔子こうし以詩しょ禮樂れいがくきょう弟子でしぶたさんせん焉,どおりろく藝者げいしゃななじゅうゆうにん。如顏にご鄒之,頗受業者ぎょうしゃ甚衆。

孔子こうし以四きょうぶんくだりただししんぜっよん:毋意、毋必、毋固、毋我。ところまことひとしたたかえやまし罕言あずかいのちあずかじんいきどおけい,舉一隅不以三隅反,のりどるふく也。

其於鄉黨きょうとうまことまこと不能ふのうげんしゃ。其於宗廟そうびょう朝廷ちょうていべんべんげんただ謹爾。あさあずかうわ大夫たいふごと,誾誾如也;あずかしも大夫たいふごとただしただし如也。

にゅう公門くもん鞠躬如きっきゅうじょ也;趨進,つばさ如也。くん召使めしつかい儐,しょく勃如也。君命くんめい召,俟駕ぎょう矣。

さかな餒,にくはいわり不正ふせいしょくせき不正ふせいすわしょく於有しゃこれがわ嘗飽也。

哭,のりうたひとしおとろえ、瞽者,雖童必變。

さんにんぎょう,必得。」「德之のりゆきおさむがくこう,聞義不能ふのう徙,不善ふぜん不能ふのうあらためわれゆう也。」使つかいじんぜんのり使ふくしか和之かずゆき

かたりかいちからみだれかみ

みつぎ曰:「夫子ふうし文章ぶんしょうとく聞也。夫子ふうしげん天道てんとうあずかせいいのちどるとく聞也やめ。」かおふち喟然嘆曰:「おおせ彌高やたか,鑽之わたるけん。瞻之ざいまえ忽焉こつえんざい夫子ふうし循循しかぜんさそえじんひろしわが以文,やくわが以禮,よくやめ不能ふのうすんで竭我ざい,如有しょりつたくなんじ。雖欲したがえこれ,蔑由也已。」たちちまた黨人とうじん童子どうじ曰:「だい哉孔博學はくがく而無しょなりめい。」聞之曰:「わがなに乎?乎?我執がしゅう矣。」ろう曰:「うんこころみげい』。」

魯哀こうじゅうよんねんはるかり大野おおの。叔孫しゃ鉏商じゅう,以為不祥ふしょうなか,曰:「麟也。」これ。曰:「かわ不出ふしゅつ,雒不出ふしゅつしょわれやめ矣夫!」かおふち孔子こうし曰:「てん!」及西かり麟,曰:「われどうきゅう矣!」喟然嘆曰:「莫知わがおっと!」みつぎ曰:「なにため莫知?」曰:「怨天,ゆうじん下學かがく而上たちしゃ其天乎!」

くだ其志,はずかしめ其身,はくえびす、叔齊乎!」いい柳下やぎしためぐみしょうれんくだこころざしはずかしめ矣」。いいおそれなかえびすいっ隱居いんきょ放言ほうげんぎょうちゅうきよしはいちゅうけん」。「わがのり於是,不可ふか。」

曰:「どる乎弗乎,君子くんし病沒びょうぼつ而名しょう焉。われどうくだり矣,われなん以自後世こうせい哉?」乃因史記しきさく春秋しゅんじゅううえいたるかくれこうしも訖哀こうじゅうよんねんじゅうおおやけよりどころ魯,おやしゅういんうんさんだいやく文辭ぶんじ而指はくくれすわえきみ自稱じしょうおう,而春秋しゅんじゅう貶之曰「」;踐土かいじつ召周天子てんし,而春秋しゅんじゅういみな曰「天王てんのうかり於河」:推此るい以繩當世とうせい。貶損ゆう王者おうじゃ舉而ひらけこれ春秋しゅんじゅう義行よしゆきのり天下でんか亂臣賊子らんしんぞくし懼焉。

孔子こうし在位ざいい聽訟,文辭ぶんじ有可ゆかあずかひとどもしゃどるどくゆう也。いたり於為春秋しゅんじゅうぴつのりひつそぎそくそぎなつ不能ふのうさんいち弟子でし春秋しゅんじゅう孔子こうし曰:「こう世知せちおかしゃ春秋しゅんじゅう,而罪おかしゃまた春秋しゅんじゅう。」

あかりとし於衞。孔子こうしびょうみつぎ請見。あな子方こかたつえ逍遙しょうよう於門,曰:「たまものなんじらいなん其晚也?」孔子こうしいん歎,うた曰:「太山たいざん壞乎!りょうはしら摧乎!哲人てつじんあまどころ乎!」いん以涕いいみつぎ曰:「天下てんか無道むどうひさ矣,莫能むねなつじん殯於ひがしかいしゅうじん於西かいいんじんりょうはしらあいださくくれゆめすわ奠兩ばしらあいだはじめいんじん也。」ななにちそつ

孔子こうしねんななじゅうさん,以魯あいこうじゅうろくねんよんがつおのれうしそつ

あいこう誄之曰:「みんたかしちょう愸遺いちろう,俾屏あまりいちにん在位ざいい,煢煢あまりざいやまし嗚呼あああい哉!あまちち,毋自律じりつ!」みつぎ曰:「きみ其不ぼつ於魯乎!夫子ふうしげん曰:『れいしつそく昬,めいしつそく愆。しつこころざしため昬,しつ所為しょい愆。』なま不能ふのうよう而誄非禮ひれい也。しょういちにん』,めい也。」

孔子こうしそう魯城きた泗上,弟子でしみなふくさんねんさんねんこころ畢,そう訣而のり哭,かくふくつきあいあるふくとめただみつぎいおり於冢じょう,凡ろくねんしか弟子でし及魯じん往從冢而しゃひゃく有餘ゆうよしついんいのち曰孔さと。魯世世せぜ相傳そうでん以歲たてまつほこら孔子こうし冢,而諸儒亦こうれいきょういんだいしゃ於孔冢。孔子こうし冢大一頃ひところところきょどう弟子でし內,後世こうせいいんびょうぞう孔子こうし衣冠いかんきんしゃしょいたり于漢ひゃくねんぜっこう皇帝こうてい魯,以太ろうほこら焉。諸侯しょこうきょうしょういたりつねさき謁然したがえせい

孔子こうしせいこいはくぎょはくぎょねんじゅうさき孔子こうし

はくぎょせい伋,おもえねんろくじゅう。嘗困於宋。おもえさく中庸ちゅうよう》。

おもえ生白なまじろじょうねんよんじゅうなな上生わぶもとめねんよんじゅうせいきょうねんよんじゅうろくきょうせい穿ほじだかねんじゅういちだか生子いくこまきねんじゅうなな,嘗為しょう

まきなまふなねんじゅうななためひねおうわたる博士はかせ於陳

ふな弟子でしじょうねんじゅうなな。嘗為孝惠たかえ皇帝こうてい博士はかせ,遷為ちょうすな太守たいしゅちょうきゅうしゃくろくすん

じょうなまちゅうねんじゅうなな忠生ただおたけ武生たけふのべねん及安こく安國やすくにためこん皇帝こうてい博士はかせいたり臨淮太守たいしゅのみそつ安國やすくにせい卬,卬生驩。

ふとしおおやけ曰:《ゆう:「高山こうざんおおせやめけいぎょうぎょうとめ。」雖不能ふのういたりしかしんきょう往之。讀孔しょ想見そうけん其為じんてき魯,かんなか廟堂びょうどうしゃふくれいしょなま以時習禮其家,あまり祗回とめ不能ふのううん天下てんか君王くんのういたり於賢じんしゅ矣,當時とうじのりさかえぼつそくやめ焉。孔子こうし布衣ふいつてじゅうせい學者がくしゃ宗之むねゆき天子てんし王侯おうこう中國ちゅうごくごとろく藝者げいしゃ折中せっちゅう於夫いいいたりせい矣!

さくかくれじゅつさん孔子こうし胄,于商こくどるちちのうゆずるせいこうめい勒。ぼう叔來奔,鄒人掎足。あまおか誕聖,闕里せいとくななじゅうしょうどう四方しほうのり誅兩かんあい夾谷。うたおおとり遽衰,泣麟なん促!きゅうりゅうおおせきょう萬古ばんこ欽躅。