(Translated by https://www.hiragana.jp/)
後漢書/卷88 - 维基文库,自由的图书馆 とべ转到内容ないよう

こう漢書かんしょ/まき88

維基文庫ぶんこ自由じゆうてき圖書館としょかん
 まきはちじゅうなな·西にし羌傳だいななじゅうなな こう漢書かんしょ
まきはちじゅうはち·西域せいいきでんだいななじゅうはち
まきはちじゅうきゅう·みなみ匈奴きょうど列傳れつでんだいななじゅうきゅう 

註:章節しょうせつ乃維もと文庫ぶんこ編輯へんしゅう,以方便びん索引さくいん

前言ぜんげん

[编辑]

たけみかど西域せいいき內屬,ゆうさんじゅうろくこくかんためおけ使者ししゃこうじょうりょうまもるこれせんみかどあらため曰都まもるもとみかどまたおけつちのえおのれこうじょう屯田とんでん於車ぜんおうにわあい平間ひらまあい分割ぶんかつためじゅうこくおう莽篡,貶易こうおうゆかり西域せいいき怨叛,あずか中國ちゅうごくとげぜっなみふくやくぞく匈奴きょうど匈奴きょうど斂稅重刻じゅうこく諸國しょこく不堪ふかんいのちたてたけしちゅうみな使つかいもとめ內屬,ねがい請都まもる光武みつたけ以天はつじょう外事がいじ,竟不もとかい匈奴きょうど衰弱すいじゃく,莎車おうけん誅滅ちゅうめつ諸國しょこくけんこれとげさらしょうおさむ小宛おあてせいぜっえびすいおり、且末ため鄯善しょ併。みぞ勒、かわやまため於窴しょすべ,悉有其地。いくりつたん桓、えびすがらすむさぼ訾離ためしゃしょめつこう其國なみふくりつ

えい平中たいらなかきたとりこ乃脅しょ國共こっきょう寇河西郡にしごおりけん城門じょうもん閉。じゅうろくねんあきらみかど乃命將帥しょうすいきたせい匈奴きょうどわれおけよろし禾都じょう屯田とんでんとげどおり西域せいいき,于窴諸國しょこくみないれさむらい西域せいいきぜっろくじゅう,乃復どおり焉。明年みょうねんはじめおけみやこまもるつちのえおのれこうじょう。及明みかどくずれ,焉耆、かめ兹攻ぼつみやこまもるちんあつし,悉覆其眾,匈奴きょうどくるまかこえつちのえおのれこうじょうたてはつ元年がんねんはるさけいずみ太守たいしゅ叚彭大破たいはしゃ于交かわじょうあきらみかどよくつかれ中國ちゅうごく以事夷狄いてき,乃迎かえつちのえおのれこうじょうふくみやこまもるねんふくやめ屯田とんでんわれ匈奴きょうどいんへいもりわれどきぐん司馬しばはんちょうとめ于窴,綏集諸國しょこくみかどえいもと元年がんねん大將軍だいしょうぐん竇憲大破たいは匈奴きょうどねんけんいんふくこうじょう閻槃しょう千餘騎掩擊伊吾,やぶこれさんねんはんちょうとげてい西域せいいきいん以超ためみやこまもるきょかめ兹。ふくおけつちのえおのれこうじょうりょうへいひゃくにんきょしゃ前部ぜんぶだかあきらかべまたおけつちのえこうきょしゃ後部こうぶこうじょう相去あいさりひゃくさとろくねんはんちょうふく擊破げきは焉耆,於是五十餘國悉納質内屬。其條ささえ安息あんそく諸國しょこくいたり于海ひんよんまんさとがいみな重譯じゅうやく貢獻こうけん

きゅうねんはんちょうじょうあまえいきゅう西海さいかい而還。みな前世ぜんせいしょいたり,《やまけいしょしょう,莫不備其風土ふうどつて其珍かい焉。於是遠國おんごくこうむかぶと勒皆らい歸服きふく使つかい貢獻こうけん

及孝晏駕,西域せいいきほとりやすみかどえいはつ元年がんねんしき攻圍こういまもるにんなお、叚禧とう朝廷ちょうてい以其けわしとおなん相應そうおう赴,みことのりやめみやこまもる此遂棄西域せいいききた匈奴きょうどそくふくおさむぞく諸國しょこくきょうためじゅうさい敦煌とんこう太守たいしゅ曹宗患其暴害,もとはつろくねん,乃上行長ゆきながさくはんはた千餘人屯依吾,以招なでこれ。於是しゃぜんおう及鄯ぜんおうらいくだすうがつきた匈奴きょうどふくりつしゃ後部こうぶおうどもおさむぼつはんとうとげげきはし其前おう。鄯善逼急,もとめすくい於曹むね宗因そういん此請出兵しゅっぺいげき匈奴きょうどほうさくはんはじふくよく進取しんしゅ西域せいいき。鄧太きさきもとただしれいおけまもる西域せいいきふくこうじょうきょ敦煌とんこうふく營兵さんひゃくにん,羈縻而已。其後きたとりこれんあずかくるま入寇にゅうこう河西かさい朝廷ちょうてい不能ふのうきんしゃいんよく閉玉もんせき,以絕其患。

のべこうねん敦煌とんこう太守たいしゅちょう上書うわがきひねさんさく,以為「きたとりこよび衍王つねてんうたてがまるいしんかい间,專制せんせい西域せいいききょうため寇鈔。こん以酒いずみ屬國ぞっこく吏士千餘人集昆侖塞,さきげきよび衍王,ぜっ根本こんぽんいんはつ鄯善へいせんにんおびえしゃ後部こうぶ,此上けい也。わか不能ふのう出兵しゅっぺいおけぐん司馬しば將士しょうしひゃくにんよんぐんきょう其犂うし穀食こくしょくよりどころやなぎちゅう,此中けい也。如又不能ふのうのりむべ棄交かわじょうおさむ鄯善とう悉使いれふさが,此下けい也。」朝廷ちょうてい其議。尚書しょうしょちんただしじょう疏曰:

しん聞八蛮之寇,莫甚きたとりこ。汉兴,高祖こうそ窘平じょうかこえふとしむねこごめ供奉ぐぶはじこうたけ愤怒,ふかおもんみ久長ひさながけいいのち虎臣こしん,浮河ぜっばくきゅうやぶとりこにわとう斯之やく,黔首陨于おおかみもちきたざい币縻于盧やま壑,库单竭,ゆず空虚くうきょさんいたりふねしゃ,赀及ろく畜。おっと岂不なつけ,虑久也。とげ开河西にしよんぐん,以隔絕かくぜつみなみ羌,おさむさんじゅうろくこくだん匈奴きょうどみぎひじ以单于孤とくねずみ窜遠ぞういたり于宣、元之もとゆきとげ備蕃しんせき徼不閉,げきくだりよし此察えびす狄可以威服いふくなん以化狎。西域せいいきないひさ区区まちまちひがしもち扣關しゃすう矣,此其乐匈やつ慕汉こう也。今北いまきたとりこやめやぶくるま,势必みなみおさむ鄯善,棄而すくえのり諸國しょこく从矣。わかしかのりとりこざい贿益ぞうきも势益ふえ臨南羌,あずかこれ交連。如此,河西かさいよんぐん危矣。河西かさいすんで危,とくすくえのりひゃくばいやく兴,訾之费發矣。しゃただしねん西域せいいき絕遠ぜつえん,恤之烦费,见先苦心くしんつとむ劳之也。方今ほうこん邊境へんきょうもりこれ不精ぶしょう内郡うちこおりたけ卫之備不おさむ敦煌とんこう危,遠來えんらいつげきゅうふく辅助。うち无以慰劳吏民,そと无以しめせひゃく蛮。蹙國减土,けい有明ありあけ诫。しん以為敦煌とんこうむべおけこうじょうあんきゅうぞうよんぐんたむろへい以西いせいなで諸國しょこく。庶足おりまんふるえこわ匈奴きょうど

みかどおさめ,乃以はんいさむため西域せいいきちょうはた驰刑ひゃくにん西にしたむろやなぎちゅういさみとげやぶひらくるまけんたけいたる于延こう西域せいいきさんぜっさんつう。顺帝えいけんねんいさむふくげきくだ焉耆。於是かめ兹、疏勒、于胘、莎車とうじゅう七國皆來服从,而烏孙、ねぎみねやめ西にしとげぜっろくねんみかど以伊われきゅうあぶら腴之はたきん西域せいいき匈奴きょうど资之,以為鈔暴,ふくれい开設屯田とんでん,如永もと時事じじおけわれ司馬しば一人ひとりよしみ以後いごあさやや损,諸國しょこく骄放,てんしょうりょうげんよしみねんちょうふみおうたかしため于窴しょぼつ永興りょうご元年がんねんくるまおうふく反攻はんこう屯營とんえい。虽有くだくび,曾莫惩革,此浸以疏慢矣。はんかた諸國しょこく風土ふうどじんぞくみなやめしょう備《前書ぜんしょ》。こんせんたてたけし以後いご其事于先しゃ,以為《西域せいいきでん》,みなやすみかどまつはんいさみしょうん

概說がいせつ

[编辑]

西域せいいき内屬ないぞく諸國しょこく東西とうざいろくせんあまりさと南北なんぼくせんあまりさとひがしごく玉門ぎょくもんせき西にしいたるねぎみね。其東きたあずか匈奴きょうどがらす孙相せっ南北なんぼくゆう大山おおやま中央ちゅうおう有河あるが。其南山東さんとう出金しゅっきんじょうあずか南山なんざんぞく焉。其河ゆう两源,一出葱嶺東流,一出于窴南山下北流,あずかねぎみね河合かわいひがしちゅうかばあきらうみかばあきらうみいちめい盐泽,玉門ぎょくもんさんひゃくあまりさと

敦煌とんこう西出にしで玉門ぎょくもんせきわたる鄯善,北通きたとおりわれせんあまりさと吾北ごほく通車とおりくるま前部ぜんぶだかあきらかべせんひゃくこうあきらかべ北通きたとおり後部こうぶきん满城ひゃくさと。此其西域せいいきもん户也,つちのえおのれこうじょうさら互屯焉。われむべ五谷ごたにくわあさ蒲萄ぶどう。其北またゆうやなぎちゅうみなあぶら腴之汉常あずか匈奴きょうどそうしゃわれ,以制西域せいいき焉。

鄯善逾葱みね出西しゅつさい諸國しょこくゆう两道。はた南山なんざんきた,陂河西行さいぎょういたり莎車,ため南道みなみどう南道みなみどう西にし逾葱みねのり大月おおつき安息あんそくくに也。くるまぜんおうにわずい北山きたやま,陂河西行さいぎょういたり疏勒,ため北道ほくどう北道ほくどう西にし逾葱みねだいあてかんきょ、奄蔡焉。

玉門ぎょくもんけい鄯善、且末、せいぜっさん千餘里至拘彌。

かかわわたるこく

[编辑]

かかわわたるこくきょやすしわたるじょうちょうしょきょやなぎちゅうよんせんきゅうひゃく洛陽らくようまんせんはちひゃくさとりょうせんいちひゃくななじゅうさんくちななせんひゃくじゅういち,胜兵せんななひゃくろくじゅうにん

顺帝ながけんよんねん,于窴おうぜん杀拘わたるおう兴,自立じりつ其子ためかかわわたるおう,而遣使者ししゃ貢獻こうけん于汉。敦煌とんこう太守たいしゅじょよしじょうもとめ讨之,みかど赦于窴罪,れいかかわわたるこくぜん肯。よしみ元年がんねんじょゆかり疏勒おうしん槃發まんにんげき于窴,やぶこれ,斩首すうひゃく级,へいだいかすめさらりつ兴宗じんなりこくためかかわわたるおう而還。いたり灵帝熹平よんねん,于窴おう安國やすくにおさむかかわわたる大破たいは,杀其おう死者ししゃ甚眾。つちのえおのれこうじょう西域せいいきちょうかくはつへい辅立かかわわたるさむらいてい兴為おう時人じじん眾裁ゆうせんくち。其國西にしせっ于窴さんひゃくきゅうじゅうさと

于窴こく

[编辑]

于窴こくきょ西城にししろちょうしょきょせんさんひゃく洛陽らくようまんいちせんななひゃくさとりょうさんまんせんくちはちまんさんせん,胜兵さんまん餘人よにん

たてたけしまつ,莎車おう贤强もりおさむ并于窴,徙其おう俞林ため骊歸おうあかりみかどなが平中たいらなか,于窴はたきゅう莫霸はん莎車,自立じりつため于窴おうきゅう莫霸兄子せこ广德りつとげ灭莎しゃ,其國てんもり。从精ぜっ西北せいほくいたり疏勒じゅうさんこくみなふく从。而鄯ぜんおうまたはじめきょうもり南道みなみどうねぎみね以東いとうただ此二こくためだい

顺帝ながけんろくねん,于窴おうぜんさむらいまい貢獻こうけんげんよしみ元年がんねんちょう赵评ざい于窴びょう痈死,评子むかえ丧,みちけいかかわわたるかかわわたるおうしげるこくあずか于窴おうけんゆうすき,乃語评子うん:「于窴おうれいえびすどく药著创中,致死ちしみみ。」评子信之のぶゆきかえにゅうふさが,以告敦煌とんこう太守たいしゅ达。明年みょうねん,以王けいだいためちょう,达令けい隐核其事。けいさき过拘わたるなりこくふく说云:「于窴國人くにびとよく以我ためおうこんいん此罪诛建,于窴必服矣。」けい贪立功名こうみょう,且受なりこく说,まえいた于窴,しつらえきょう請建,而阴图之。ある以敬谋告けんけん不信ふしん,曰:「わが无罪,おうちょうなんためよく杀我?」だんけん从官ぞくすうじゅうにんまいけいすわていけん起行きぎょうしゅけいしか左右さゆう执之,吏士并无杀建かんぞく悉得突走。時成ときなり國主こくしゅ簿はたまきずいけいざいかいもち刀出かたなで曰:「大事だいじやめていなんためふくうたぐ?」そくぜん斩建。于窴こうはた输僰とうとげかいへいおさむけいけいけん头上ろう宣告せんこく曰:「天子てんし使わが诛建みみ。」于窴こうはたとげ焚營しゃ,烧杀吏士,うえろう斩敬,悬首于市。输僰よく自立じりつためおう國人くにびと杀之,而立じりつ建子けんし安國やすくに焉。うま达聞よくすすむしょぐんへいふさがげき于窴,桓帝听,せい达還,而以そうあきらだいため敦煌とんこう太守たいしゅあきらいた,开募于窴,れい斩输僰。とき输僰やめけいがつ。乃断死人しにん头送敦煌とんこう,而不言ふげん其状。あきら其诈,而竟不能ふのう出兵しゅっぺい,于窴恃此とげ骄。

于窴けいかわさんいたり西にしよるあいとくわか焉。

西にしよるこく

[编辑]

西にしよるこくいちめい漂沙,洛陽らくようまんよんせんよんひゃくさと。户せんひゃくくちまんあまり,胜兵さんせんにん生白なまじろくさ有毒ゆうどく國人くにびとせんじ以為药,でん镞,しょちゅう即死そくし。《汉書》ちゅう误云西にしよるあいいちこくこん各自かくじゆうおう

ごうこく

[编辑]

ごうこくきょよび鞬谷。疏勒千里せんりりょうさんひゃくじゅうくちよんせん,胜兵せんにん

とくわかこく

[编辑]

とくわかこくりょう户百あまりくちろくひゃくななじゅう,胜兵さんひゃくじゅうにんひがしちょうきょさんせんひゃくさんじゅう洛陽らくようまんせんいちひゃくじゅうあずかごうしょうせっ。其俗皆同かいどう

がらす弋山离國

[编辑]

かわやま西南せいなんけいがらす秅,わたる悬度,历罽宾,ろく十餘日行至烏弋山离國,地方ちほうすう千里せんり改名かいめいはい

ふく西南せいなんぎょう百餘日至條支。

じょうささえこく

[编辑]

じょうささえこくじょうざい山上さんじょう周回しゅうかいよんじゅうあまりさと。臨西海さいかい海水かいすいきょく环其みなみ東北とうほく三面さんめんぜっただ西北せいほくすみどおり陆道。土地とちあつ湿しめ出師すいしさいうしふううし孔雀くじゃくだいすずめだいすずめ其卵如甕。

うたてきた而東,ふくぎょうろくじゅうにちいたり安息あんそくこうやくぞくじょうささえためおけ大將たいしょう,臨領しょ小城おぎ焉。

安息あんそくこく

[编辑]

安息あんそくこくきょ椟城,洛陽らくようまん千里せんりきたあずかかんきょせっみなみあずかがらす弋山离接。地方ちほうすう千里せんり小城おぎすうひゃく,户口胜兵さいため殷盛いんせい。其東かい鹿しかじょうごうためしょう安息あんそく洛陽らくようまんさと

あきらみかどあきら元年がんねん使つかいけんじ拔。拔形麟而无角。みかどながもときゅうねんみやこまもるはんちょうあまえい使大秦たいしん,抵條ささえ。臨大海たいかいほっ,而安息あんそく西にしかい船人ふなびと谓英曰:「海水かいすい广大,往來おうらいしゃ逢善ふうさんがつ得度とくどわかぐう迟風,またゆうさいしゃ入海いりうみじんみなさんさい粮。海中かいちゅうぜん使じんおもえ恋慕れんぼすうゆう死亡しぼうしゃ。」えい聞之乃止。じゅうさんねん安息あんそくおう满屈ふくけんじ及條ささえだい鸟,谓之安息あんそくすずめ

安息あんそく西行さいぎょうさん千四百里至阿蛮國。从阿蛮西ぎょうさんせんろくひゃくさといたり斯宾こく。从斯宾南ぎょうかわまた西南せいなんいたり于罗こくきゅうひゃくろくじゅう安息あんそく西にしかいごく矣。此南じょううみ,乃通大秦たいしん。其土うみ西にし珍奇ちんき異物いぶつ焉。

大秦たいしんこく

[编辑]

大秦たいしんこくいちめい犁鞬,以在うみ西にしまたうんうみ西國さいこく地方ちほうすう千里せんりゆうよんひゃくあまりじょう小國しょうこくやくぞくしゃすうじゅう。以石ため城郭じょうかくれつおけ邮亭,みな垩塈有松ありまつかしわ諸木もろき百草もぐさひとぞくりょく田作たづくり种树蚕桑こぐわみな髡头而衣ぶん绣,じょう輜軿しろ盖小しゃ出入でいりげきけん旌旗せいきはた帜。

ところ居城きょじょう邑,しゅう圜百あまりさとしろ中有ちゅうう宫,相去あいさりかくじゅうさと。宫室みな以水せいためばしら食器しょっきまたしか。其王ゆういち宫,听事にち而後へんつね使つかい一人持囊随王車,にんゆうげんごとしゃそく以書とう囊中,王室おうしつ宫發しょう其枉じきかくゆうかん文書ぶんしょおけさんじゅうろくしょうみな会議かいぎ國事こくじ。其王无有常人じょうじんみな简立贤者。國中くになか灾異及風不時ふじ,辄废而更りつ,受放しゃあま黜不怨。其人民じんみんみなちょう大平おおひらただしゆうるい中國ちゅうごく谓之大秦たいしん

かね银奇たからゆう夜光やこう璧、明月めいげつたま、骇鸡さい珊瑚さんごとらたま、琉璃、琅玕、硃丹、あおあおいとげきん缕绣,织成きん缕罽、杂色绫。さく黄金おうごん涂、浣布。またゆう细布,ある言水ごんすいひつじむくげ野蚕くわご茧所さく也。ごうかいしょこうせんじ其汁以為ごう。凡外國がいこくしょちんみな焉。

以金银為钱,银钱じゅうとうかね钱一。あずか安息あんそく天竺てんじく交市于海ちゅうゆうじゅうばい。其人質ひとじちじき价。たにしょくつね贱,くにようとみ饶。邻國使いた其界くびしゃじょう驿詣おういたりそく给以きん钱。其王つねよくどおり使于汉,而安息あんそくよく以汉缯彩あずかこれ交市,さえぎ阂不とく达。いたり桓帝のべきゅうねん大秦たいしんおうあんあつし使つかい日南にちなん徼外けんじ象牙ぞうげさいかく玳瑁たいまいはじめいちつう焉。其所ひょうみつげ,并无めずらしうたぐつてしゃ过焉。

あるうん其國西にしゆうじゃくすいながれすなきん西王母せいおうぼしょきょ处,几于しょにゅう也。《汉書》うん「从條ささえ西行さいぎょうひゃくにち近日きんじつしょいれ」,のりあずかこんしょ矣。前世ぜんせい汉使みながらす弋以還,莫有いたりじょうささえしゃ也。またうん「从安息あんそく陆道绕海きたぎょう出海でうみ西にし至大みちともしんにん庶連ぞくじゅうさといちちんさんじゅうさといちおけ,终无ぬすめ贼寇警。而道猛虎もうこさえぎがい行旅こうりょひゃく餘人よにん赍兵,辄為しょしょく」。またげんゆう飞桥すう百里可度海北諸國」。所生しょせい奇異きい玉石ぎょくせき諸物しょぶつ,谲怪けいうん

大月おおつきこく

[编辑]

大月おおつきこくきょ蓝氏じょう西にしせっ安息あんそくよんじゅうきゅうにちぎょうひがしちょうしょきょろくせんひゃくさんじゅうなな洛陽らくようまんろくせんさんひゃくななじゅうさと。户じゅうまんくちよんじゅうまん,胜兵じゅうあまりまんにん

はつがつため匈奴きょうどしょほろびとげ遷於だいなつふん其國ためきゅうみつそう靡、しも、駙頓、みやこひそか,凡翕侯。こうひゃくさいしも翕侯おか就卻おさむめつよん翕侯,自立じりつためおう國號こくごうしもおかせ安息あんそく取高とりだかまためつ濮達、罽賓,悉有其國。おか就卻ねんはちじゅうあまり閻膏めずらしだいためおうふくめつ天竺てんじくおけはた一人ひとりかんりょうつき此之さいため富盛ともり諸國しょこくしょうみな曰貴しもおうかんほん其故ごうこと大月おおつきうん

こうこく

[编辑]

こうこくざい大月おおつき西南せいなんまた大國たいこく也。其俗天竺てんじく,而弱,えきふくぜん贾贩,ないとみ于財。所屬しょぞく无常,天竺てんじく、罽宾、安息あんそく三國强則得之,じゃくのりしつ,而未尝屬がつ。《汉書》以為翕侯すう其实也。こうぞく安息あんそく。及月やぶ安息あんそくはじめとくだか

天竺てんじくこく

[编辑]

天竺てんじくこくいちめいどくざいつき東南とうなんすう千里せんりぞくあずかつきどう,而卑湿しめあつ热。其國臨大すいじょうぞう而战。其人じゃく于月おさむ浮图どう杀伐,とげ以成ぞく。从月こうこく以西いせいみなみいたる西海さいかいあずまいたるいわおこりこくみなどくどくゆう别城すうひゃくしろおけちょう。别國すうじゅうこくおけおう。虽各小異しょうい,而俱以身どくためめい,其時みなぞくがつつき杀其おう而置はたれい统其じん土出つちいでぞうさい玳瑁たいまいきむ、银、铜、铁、铅、锡,西にしあずか大秦たいしんどおりゆう大秦たいしん珍物ちんぶつまたゆう细布、こう毾氍、しょこういしみつ胡椒こしょうきょうくろ盐。

かずみかどかず使つかい貢獻こうけん西域せいいきはんほとり,乃絕。いたり桓帝のべねんよんねんしき从日みなみ外來がいらいけんじ

でんあきらみかど梦见きんじん長大ちょうだい,顶有光明こうみょう,以问群臣ぐんしんある曰:「西方にしかたゆうかみめい曰佛,其形ちょうたけろくしゃく而黄金色きんいろ。」みかど於是使つかい天竺てんじく,问佛どうほうとげ中國ちゅうごく图画形象けいしょう焉。すわえおうえいはじめしん其术,中國ちゅうごくいん此颇ゆうたてまつ其道しゃこう桓帝こうかみすうまつ浮图、老子ろうし,百姓稍有奉者,とげてんもり

ひがし离國

[编辑]

ひがし离國,きょすなじょうざい天竺てんじく東南とうなんさんせんあまりさと大國たいこく也。其土气、ものるいあずか天竺てんじくどうれつじょうすうじゅうみなしょうおう大月おおつきこれとげ臣服しんぷく焉。男女だんじょみなちょうはちしゃく,而怯じゃくじょうぞう、骆驼,往來おうらい邻國。ゆう寇,じょうぞう以战。

ぐりほここく

[编辑]

ぐりほここくぞくかんきょ名馬めいばうしひつじ蒲萄ぶどう眾果,其土すい蒲萄ぶどうしゅ特有とくゆうめい焉。

严國

[编辑]

严國,ざい奄蔡きたぞくやすしねずみがわ以输

奄蔡こく

[编辑]

奄蔡こく改名かいめいおもね兰聊こくきょじょうぞくかんきょ温和おんわ桢松、しろそう民俗みんぞく衣服いふくあずかかんきょどう

莎車こく

[编辑]

莎車こく西經せいけいがま犁、无雷いたり大月おおつきひがし洛陽らくようまんきゅうひゃくじゅうさと

匈奴きょうど单于いんおう莽之みだれほぼゆう西域せいいきただ莎車おうのべ最强さいきょう附屬ふぞくもとみかど,尝為さむらいちょう于京,慕乐中國ちゅうごくまたふくさん其典ほうつね敕諸当世とうせいたてまつ汉家,不可ふか负也。てんねんのべ,谥忠たけおう康代やすよりつ

光武みつたけはじめかんりつはたこくこばめ匈奴きょうど,拥卫みやこまもる吏士妻子さいしせんくちげきしょ河西かさい,问中國ちゅうごく动静,ひね思慕しぼ汉家。たてたけしねん河西かさい大將軍だいしょうぐん竇融乃承せいりつやすしため汉莎しゃたていさおふところ德王とくおう西域せいいきだいじょうじゅうこくみなぞく焉。

きゅうねんやすし,谥宣なりおうおとうと贤代りつおさむやぶかかわわたる西にしよるこくみな杀其おう而立じりつ其兄やすし两子ためかかわわたる西にしよるおうじゅうよんねん,贤與鄯善おうやす并遣使まい貢獻こうけん,於是西域せいいきはじめどおりねぎみね以東いとう諸國しょこくみなぞく贤。じゅうななねん,贤復使つかい奉獻ほうけん,請都まもる天子てんし以问だいつかさそら竇融,以為贤父子ふし兄弟きょうだいしょう约事汉,款诚またいたりむべごう以镇安之やすゆきみかど乃因其使,赐贤西域せいいきみやこまもるしるし绶,及車はた黄金おうごん锦绣。敦煌とんこう太守たいしゅ裴遵じょうげん:「夷狄いてき不可ふかかり以大权,またれい諸國しょこく失望しつぼう。」詔書しょうしょおさむかえみやこまもるしるし绶,さら赐贤以汉大將軍だいしょうぐんしるし绶。其使肯易,遵迫夺之,贤由はじめ恨。而犹诈称だいみやこまもるうつりしょ諸國しょこく諸國しょこく服屬ふくぞく焉,ごう贤為单于。贤浸以骄よこじゅうもとめ赋税,すうおさむかめ兹諸こく諸國しょこく愁惧。

じゅういちねんふゆくるまぜんおう、鄯善、焉耆とうじゅう八國俱遣子入侍,けんじ珍宝ちんぽう。及得见,みな流涕りゅうてい稽首,すなおとくみやこまもる天子てんし中國ちゅうごくはつじょう北邊ほくへんふくみなかえ其侍あつ赏赐贤自负兵きょうよく并兼西域せいいき攻擊こうげきえき甚。諸國しょこく聞都まもる不出ふしゅつ,而侍みなかえだい忧恐,乃與敦煌とんこう太守たいしゅげきすなおとめさむらい以示莎車,げんさむらい见留,みやこまもる寻出,冀且いき其兵。裴遵以状聞,天子てんしもとじゅうねん,贤知みやこまもるいたりとげ遗鄯ぜんおうやすしょれいぜっどおり汉道。やす不納ふのう而杀其使。贤大いかはつへいおさむ鄯善。やすむかえ战,へい败,ほろび入山にゅうざんちゅう。贤杀りゃくせん餘人よにん而去。其冬,贤復おさむ杀龜兹王,とげけん其國。鄯善、焉耆しょ國侍くにざむらい久留ひさどめ敦煌とんこう愁思しゅうしみなほろび。鄯善おう上書うわがきすなおふくいれさむらいさら請都まもるみやこまもる不出ふしゅつ,诚迫于匈やつ天子てんしほう曰:「こん使者ししゃ大兵だいひょうのうとく,如諸國力こくりょく从心,東西とうざい南北なんぼく自在じざい也。」於是鄯善、くるまふく匈奴きょうど,而贤えきよこ

妫塞おう國遠くにとおとげ杀贤使者ししゃ,贤擊灭之,たて其國贵人驷鞬ため妫塞おう。贤又自立じりつ其子そく罗為かめ兹王。贤以そく年少ねんしょう,乃分かめ兹為がらす垒國,徙驷鞬為がらす垒王,またさら以贵人為じんい妫塞おうすうさいかめ兹國じんども杀則罗、驷鞬,而遣使匈奴きょうどさら請立おう匈奴きょうどりつかめ兹贵人身じんしんどくためかめ兹王,かめ兹由ぞく匈奴きょうど

贤以だいあてみつぎぜい减少,しょう諸國しょこくへいすうまんにんおさむだいあてだいあておうのべとめむかえ,贤因はたかえくに,徙拘わたるおう桥塞ひさげためだいあておう。而康きょすうおさむ,桥塞ひさげ在國ざいこくとしあまりほろび,贤復以為かかわわたるおう,而遣のべとめかえだいあて使つかい貢獻こうけん如常。贤又徙于窴王俞林ため骊歸おうたて其弟さむらいため于窴おうとしあまり,贤疑諸國しょこくよくほとり,召位さむらい及拘わたるしゅうとすみごうおうつき杀之,ふくおけおうただしはた镇守其國。さむらいえびすほろび汉。ふうためもり节侯。

莎車すすむくんざい于窴暴虐ぼうぎゃく百姓ひゃくしょう患之。あかりみかどながたいらさんねん,其大人おとなまつ出城でしろ,见野いのこよくしゃいのこ乃言曰:「无射わがわが乃為なんじ杀君とく。」まついん此即あずか兄弟きょうだいども杀君とく。而大人おとなきゅう莫霸ふくあずか汉人韩融とう杀都まつ兄弟きょうだい自立じりつため于窴おうふくあずかかかわわたる國人くにびとおさむ杀莎しゃはたざいかわやましゃ,引兵。於是贤遣其太子たいしくにしょうはた諸國しょこくへいまんにんげききゅう莫霸,霸迎あずか战,莎車へい败走,杀まん餘人よにん。贤復はつ諸國しょこくすうまんにんしょうげききゅう莫霸,霸復やぶこれ,斩杀过半,贤脱はし歸國きこくきゅう莫霸しんかこえ莎車,ちゅう流矢ながれやへい乃退。

于窴こく相蘇あいそ榆勒とう共立きょうりつきゅう莫霸兄子せこ广德ためおう匈奴きょうどあずかかめ兹諸國共こっきょうおさむ莎車,不能ふのう。广德うけたまわ莎車敝,使つかいおとうと辅國ほうひとし將兵しょうへいおさむ贤。贤連兵革へいかく,乃遣使あずか广德さき广德ちちかかわざい莎車すうさい,於是贤歸其父,而以おんなつま,结為こんおとうと,广德引兵明年みょうねん,莎車しょう且运とう患贤骄暴,みつ谋反じょうくだ于窴。于窴おう广德乃將諸國しょこくへいさんまんにんおさむ莎車。贤城もり使つかい使谓广とく曰:「わがかえなんじちちあずかなんじ妇,なんじらいげきわがなにため?」广德曰:「おうわが妇父也,ひさしあい见,すなおかく从两じんかいしろがい结盟。」贤以问且运,且运曰:「广德女婿じょせいいたり亲,むべ见之。」贤乃轻出,广德とげ执贤。而且运等いんない于窴へいとりこ妻子さいし而并其國。锁贤はたかえりさいあまり杀之。

匈奴きょうど聞广とく灭莎しゃしょうはつ焉耆、じょうはじむかめじゅう五國兵三萬餘人圍于窴,广德乞降,以其太子たいしためしつ,约歲给罽絮。ふゆ匈奴きょうどふくへいはた贤質きょちょうりつため莎車おう,广德またおさむ杀之,さらりつ其弟齐黎ため莎車おうしょうみかど元和がんわさんねん也。ときちょうふみはんちょうはつ諸國しょこくへいげき莎車,大破たいはゆかりとげ汉。ことやめ惧《はんちょうつて》。

莎車東北とうほくいたり疏勒。

疏勒こく

[编辑]

疏勒こくちょうしょきょ千里せんり洛陽らくようまんさんひゃくさとりょうまんいちせん,胜兵さんまん餘人よにん

あかりみかどながたいらじゅうろくねんかめ兹王たておさむ杀疏勒王なり以龜兹左こうかぶと题為疏勒おうふゆ,汉遣ぐん司馬しばはんちょうこう缚兜题,而立じりつ成之しげゆき兄子せこちゅうため疏勒おうちゅうはんほとりちょうげき斩之。ことやめちょうつて》。

やすみかどもとはつちゅう,疏勒おう安國やすくに以舅しんいわ有罪ゆうざい,徙于がつつきおう亲爱こう安國やすくに,无子,はは國政こくせい與國よこくじん共立きょうりつしんいわどう弟子でし遗腹ため疏勒おうしんいわ聞之,請月おう曰:「安國やすくに无子,种人微弱びじゃくわかたてははわが乃遗はら叔父おじ也,わが当為とういおう。」がつ乃遣へい送還そうかん疏勒。國人くにびともとけい爱臣いわまたかしこ惮月そくきょう夺遗はらしるし绶,むかいしんいわりつためおうさら以遗はらためいわ稿こうじょうこうこう莎車れんほとり于窴,ぞく疏勒,疏勒以强,あずかかめ兹、于窴ため敌國焉。

顺帝ながけんねんしんいわ使つかい奉獻ほうけんみかどはいしんいわため汉大じょう兄子せこしん勋為もり國司こくしねんしんいわさむらいあずかだいあて、莎車使俱詣阙貢獻こうけんよしみねんしんいわふくけんじふううしいたり灵帝たてやすし元年がんねん,疏勒おう汉大じょう于猎ちゅうため其季ちちとくしょしゃ杀,かずとく自立じりつためおうさんねん,凉州刺史ししはじめ佗遣从事にんわたるはた敦煌とんこうへいひゃくにんあずかつちのえ司馬しば曹宽、西域せいいきちょうちょう晏,はた焉耆、かめ兹、くるま前後ぜんごごうさんまん餘人よにん,讨疏勒,おさむ桢中じょうよんじゅうにち不能ふのう引去ひきさ。其後疏勒おうれんしょう杀害,朝廷ちょうていまた不能ふのうきん

東北とうほくけいじょう头、ゆたか宿やどしゅうとすみかめ兹至焉耆。

焉耆こく

[编辑]

焉耆國王こくおうきょ南河みなみかわしろきたちょうしょきょはちひゃくひがし洛陽らくようはちせんひゃくさと。户まんせんくちまんせん,胜兵まん餘人よにん。其國よんめんゆう大山おおやまあずかかめ兹相れんみちけんやくえきもりゆう海水かいすいきょくいれよん山之内やまのうち周匝すさい其城さんじゅうあまりさと

ながたいらまつ,焉耆與かめ兹共おさむぼつみやこまもるちんあつしふくこうじょうかくまこと,杀吏せん餘人よにんいたりながもとろくねんみやこまもるはんちょうはつ諸國しょこくへい讨焉耆、危须、じょうはじむ山國やまくにとげ斩焉耆、じょうはじむ二王におうくび傳送でんそう京師けいしけん蛮夷ばんいていちょう乃立焉耆ひだりこうもとはじめためおうじょうはじむ、危须、山國やまくにみなさらりつ其王。いたりやすみかど西域せいいきほとりのべこうちゅうちょういさむため西域せいいきちょうふく讨定諸國しょこくげんはじめあずかじょうはじむ、危须くだえいけんねんいさむあずか敦煌とんこう太守たいしゅちょうあきら擊破げきはげんはじめ乃遣まい貢獻こうけん

がまるいこく

[编辑]

がまるいこくきょてん山西さんせい疏榆だに東南とうなんちょうしょきょせんひゃくきゅうじゅう洛陽らくようまんよんひゃくきゅうじゅうさと。户八ひゃくあまりくちせんあまり,胜兵ななひゃく餘人よにん。庐帐而居,逐水そう,颇知田作たづくりゆううしうま、骆驼、ひつじ畜。のうさく弓矢ゆみやくにこううま

かば類本るいほん大國たいこく也,ぜん西域せいいきぞく匈奴きょうど,而其おうとくざい单于,单于いか,徙蒲るいじんろくせんくちない匈奴きょうどみぎおもね恶地,いんごう曰阿恶國。みなみくるま後部こうぶぎょうきゅうじゅうにち人口じんこう贫羸,逃亡とうぼう山谷さんや间,とめ為國ためくにうん

うつりささえこく

[编辑]

うつりささえこくきょがまるい。户千あまりくちさんせんあまり,胜兵せん餘人よにん。其人勇猛ゆうもう敢战,以寇鈔為事しごとみなはつずい畜逐水草みずくさ不知ふち田作たづくり所出しょしゅつみなあずかがま類同るいどう

ひがし且彌こく

[编辑]

ひがし且彌こくひがしちょうしょきょはちひゃく洛陽らくようきゅうせんひゃくじゅうさと。户さんせんあまりくちせんあまり,胜兵せん餘人よにん。庐帐,逐水そう,颇田さく。其所ゆうまたあずかがま類同るいどうところきょ无常。

くるまぜんおうきょ交河じょう河水こうすい分流ぶんりゅう绕城,ゆえごう交河。ちょうしょきょやなぎちゅうはちじゅうひがし洛陽らくようきゅうせんいちひゃくじゅうさとりょう户千ひゃくあまりくちよんせんあまり,胜兵せんにん

こうおうきょ务涂だにちょうしょきょひゃく洛陽らくようきゅうせんろくひゃくじゅうさとりょう户四せんあまりくちまんせんあまり,胜兵さんせん餘人よにん

ぜん後部こうぶ及東且彌、卑陆、がまるいうつりささえためしゃろくこくきたあずか匈奴きょうどせっ前部ぜんぶ西通にしどおり焉耆北道ほくどう後部こうぶ西通にしどおりがらす孙。

たてたけしじゅういちねんあずか鄯善、焉耆遣にゅうさむらい光武みつたけかえこれ,乃附屬ふぞく匈奴きょうどあかりみかどながたいらじゅうろくねん,汉取われつう西域せいいきくるまはじめふく内屬ないぞく匈奴きょうどへいげきふくくだきたとりこみかどながもとねん大將軍だいしょうぐん竇憲やぶきた匈奴きょうどくるまふるえ慑,前後ぜんごおうかくたてまつみつぎにゅうさむらい,并赐しるし绶金帛。はちねんつちのえおのれこうじょうさく頵欲废後おう涿鞮,たてやぶとりここう细致。涿鞮忿前おうじょう卑大卖己,いん反擊はんげきじょう卑大,获其妻子さいし明年みょうねん,汉遣將兵しょうへいちょうおうりんはつ凉州六郡兵及羌胡二萬餘人,以讨涿鞮,获首とりこせん餘人よにん。涿鞮入北にゅうほく匈奴きょうど,汉軍追擊ついげき,斩之,たて涿鞮おとうと农奇ためおういたりえいやすし元年がんねんおうぐん就及ははすなあさはんほとり,杀後司馬しば敦煌とんこう行事ぎょうじいたりやすみかどのべこうよんねんちょうふみはんいさむげきぐん就,大破たいは,斩之。

顺帝えいけん元年がんねんいさむりつおう农奇とくやつ及八すべりとうはつ精兵せいびょうげききたとりこよび衍王,やぶこれいさむ於是じょうたてとくやつためおう,八滑為後部亲汉侯。よしみさんねんなつくるま後部こうぶ司馬しばりつとくやつとうせんひゃくにん,掩擊きた匈奴きょうど于阊われ陆谷,坏其庐落,斩數ひゃく级,获单于母、はは及妇おんなすうひゃくにんうしひつじじゅうあまりまん头,くるませんあまり两,兵器へいき什物じゅうもつ甚眾。よんねんはるきた匈奴きょうどよび衍王りつへいおかせ後部こうぶみかど以車ろくこく接近せっきんきたとりこため西域せいいき蔽扞,乃令敦煌とんこう太守たいしゅはつ諸國しょこくへい,及玉もんせきこうわれ司馬しばごうろくせんさんひゃくすくい,掩擊きたとりこ于勒さん,汉軍不利ふりあきよび衍王ふくしょうせんにんおさむ後部こうぶやぶこれ。桓帝もとよしみ元年がんねんよび王將おうしょうさんせん寇伊われわれ司馬しばもう恺遣吏兵五百人于蒲類海東與呼衍王战,悉為しょぼつよび衍王とげおさむわれたむろじょうなつ敦煌とんこう太守たいしゅ司馬しば达將敦煌とんこうさけいずみちょうわき屬國ぞっこく吏士よんせん餘人よにんすくいふさがいたりがまるいうみよび衍王聞而引去ひきさ,汉軍无功而還。

えい兴元ねん軍師ぐんし後部こうぶおうおもね罗多あずかつちのえこう严皓あいとげ忿戾はんほとり攻圍こうい屯田とんでん且固じょう,杀伤吏士。後部こうぶこうずみさえぎりょう餘人よにんほとりおもね罗多,まい汉吏降。おもね罗多せりきゅうはた其母妻子さいし,从百餘騎亡走北匈奴中,敦煌とんこう太守たいしゅそうあきらじょうたて後部こうぶおうぐん就質卑君ため後部こうぶおうおもね罗多ふく从匈やつちゅうかえあずか卑君そうこく,颇收其國じんつちのえこうじょう閻詳虑其招引きたとりこはたらん西域せいいき,乃开しん告示こくじもとふくためおうおもね罗多乃詣しょうくだ。於是おさむ夺所赐卑くんしるし绶,さらりつおもね罗多ためおう,仍將卑君かえ敦煌とんこう以後いごじんさん百帐别屬役之,しょく其税。帐者,犹中こく數也かずや

评語

[编辑]

论曰:西域せいいき風土ふうど前古ぜんこ聞也。汉世ちょう骞懷致遠ほぼはんちょう奋封こうこころざし,终能りつこう西にし遐,羈服がいいきへいこれしょ肃服,ざい赂之所懷しょかい诱,莫不けんじかたおさめ爱質,顶肘ぎょう東向こちむき而朝天子てんししつらえつちのえおのれかんふんにん其事;建都けんとまもるそち,总領其权。さき驯則赏籯きん以赐かめ绶,ふくそくけい头颡而衅きた阙。たて屯田とんでん于膏腴之れつ邮置于要害ようがいみち。驰命はし驿,ぜっ于時がつしょうえびす贩客,にち款于塞。其後あまえい乃抵じょうささえ而历安息あんそく,臨西海さいかい以望大秦たいしんこばめ玉門ぎょくもんせきしゃよんまんあまりさと,靡不しゅうつき焉。わか其境ぞくせい智之としゆき优薄,产載ぶつるいこれひんかわかわりょうさわこれげん,气节凉暑つうへだたかけはしさん栈谷、绳行すなみち热首つうふう灾鬼なんいき,莫不備写じょうがた,审求根きゅうこん实。いたり于佛どう神化しんか,兴自身じしんどく,而汉方こころざし,莫有しょう焉。ちょう骞但ちょあつ湿しめじょうぞう而战,はんいさむ虽列其奉浮图,杀伐,而精ぶんぜんほう、导达こう,靡所でんじゅつ餘聞よぶんこう说也,其國すなわちいん乎中たま烛和气。灵圣これしょくだあつまり,贤懿これしょていせいかみ迹诡かいのりぜっじんかん验明显,のりごと天外てんがい。而骞、ちょう无聞しゃ,岂其どう閉往运,すう开叔かのう乎?しかなに诬異甚也!汉自すわええいはじめもり斋戒まつ,桓帝またおさむ华盖饰。はたほろ义未やく,而但神明しんめいよこしましょう其清こころ释累训,そらゆうけんこれむねみちしょながれ也。且好じん恶杀,蠲敝たかしぜん所以ゆえん贤达君子くんし爱其ほう焉。しかこうだいけい谲无やめ,虽邹衍谈てん辩,しょうしゅう蜗角论,なおあし以概其まんいちまたせい灵起灭,いんほうしょう寻。わか晓而昧者,通人つうじん惑焉。盖导ぞく无方,适物ことかいしょどう,措夫うたぐ说,のり大道通おおみちどおり矣。

赞曰:逷矣西にしえびすてんそで土物つちもの琛丽,人性じんせいいんむなしりつ华礼,莫有てんしょわかほろ神道しんとうなに恤何かかわ

註釋ちゅうしゃく

[编辑]