(Translated by https://www.hiragana.jp/)
論衡/28 - 维基文库,自由的图书馆 とべ转到内容ないよう

ろん衡/28

維基文庫ぶんこ自由じゆうてき圖書館としょかん

  儒學じゅがくしゃ好信よしのぶ而是いにしえ,以為けんひじりしょげんみな專精せんじょう講習こうしゅう不知ふち難問なんもんおっとけんせいしたひつづくりぶん用意よういしょうしんなおいいつきみのるきょう倉卒そうそつ吐言,やすのうみな不能ふのうみな時人じじん不知ふちなんある,而意沉難時人じじん不知ふちといあんけんひじりげん上下じょうげ相違そうい;其文,前後ぜんごおおあいしゃ學者がくしゃ不能ふのう知也ともや

  論者ろんしゃみなうん:「あなもんななじゅうざいしょういま儒。」此言妄也。かれ孔子こうしため聖人せいじん傳道でんどう,必授異才いさいいいことおっと古人こじんざいいまじんざい也。こんいいえい杰,以為せいかみいいななじゅう歷世れきせい希有けう使つかい當今とうぎんゆう孔子こうしこれのり斯世學者がくしゃみながお、閔之也;使孔子こうしのりななじゅういま儒生じゅせい也。なに以驗?以學於孔不能ふのうごくとい也。聖人せいじんげん不能ふのうつきかいせつどうちんよし不能ふのう輒形。不能ふのう輒形,むべとい以發不能ふのうつきかいむべなん以極。皋陶ひねどうみかどしゅんまえあさほぼきょく。禹問なんあさげんふくふかりゃくゆびふくぶんぶたおこりといなん,此說げき深切しんせつさわ而著明也あきや

  孔子こうし笑子えみこゆう弦歌げんかゆう前言ぜんげん以距孔子こうし自今じこんあん論語ろんごぶん孔子こうしげんわかわらい弦歌げんかやめ弟子でし寡若ゆうこれなん孔子こうしげんとげゆいかい。以ななじゅう不能ふのうなんせい儒生じゅせい能實のうじつどう是非ぜひ也。

  凡學問がくもんほう不為ふため無才むさいなん於距かくどうじつあかしてい是非ぜひ也。といなんみち必對聖人せいじん及生也。解說かいせつせつじんしゃ必須ひっす聖人せいじんきょうつげ,乃敢げん也。苟有あかつきかいとえ,(迢)〔おいなん孔子こうしなにきず於義?まことゆうでん聖業せいぎょう孔子こうしこれせつなにぎゃく於理?いいとい孔子こうしげんなん其不かいぶん世間せけんひろざい大知たいち,(せいのうこたえといかいなんこれにん,必將賢吾けんご世間せけん難問なんもんげん是非ぜひ)。

  はじめ懿子といこう曰:"毋違。"樊遲つげ曰:「はじめまごといこう於我,わがたい曰『毋違』。」

  樊遲曰:「なにいい也?」曰:「なまこと以禮;そう以禮。」とい曰:孔子こうしげん毋違,毋違しゃれい也。孝子こうしまたとうさきうけたまわこころざし不當ふとうたがえおやほっ孔子こうしげん毋違,不言ふげんたがえれい。懿子聽孔げんどく不為ふためいや於無たがえこころざし乎。樊遲といなんいい孔子こうし乃言「なまこと以禮;そう以禮,さい以禮。」

  使つかい樊遲不問ふもん,毋違せつとげ不可ふか知也ともや。懿子ざい樊遲,論語ろんごへんちゅう言行げんこう。樊遲あかつき,懿子必能あかつき哉?

  はじめたけはくといこう曰:「父母ちちははただ其疾。」たけはくぜんゆう父母ちちはは曰「ただ其疾ゆう」。たけはくしたし,懿子たがえれいおさむ其短,とうたけはくうん父母ちちははただ其疾ゆう」,たい懿子またむべげんなん水火すいかへん乃違れいしゅう公告こうこく小才こさい敕,だいざいりゃくゆうだいざい也,孔子こうしつげ敕;懿子小才こさい也,つげはんりゃくたがえしゅうこうこころざしおさむ懿子たんしつ道理どうりむべ弟子でしなんなに哉?如以懿子けんみこと極言きょくげんのり其對たけはくまたよろしただしげん毋憂而已。(ただし)〔俱〕はじめ也,けんみことひとしどう,(かたち)〔敕〕たけはく而略懿子,あかつき其故也。使つかい孔子こうしたい懿子極言きょくげん毋違れいなにがいゆうせん魯莫そしはち佾之まいにわとげ太山たいざんたびさい懼季ぞう邑不かくれいみながいどくかしここたえ懿子極言きょくげんつみなに哉?且問こうしゃいちみなゆう御者ぎょしゃたい懿子げんただし心服しんぷくおく肯,つげ樊遲。

  孔子こうし曰:「とみあずかとうとじんこれしょよく也,以其どうとくきょ也;ひんあずか賤,じんこれしょあく也,以其どうとく也。」此言じんとうよし道義どうぎ不當ふとう苟取也;とうもりぶしやすひん不當ふとう妄去也。

  おっとげん以其どうとく富貴ふうき可也かなり以其どうとくひん賤如なに

  富貴ふうき顧可ひん賤何ひん賤,とく富貴ふうき也。とく富貴ふうきひん賤。如謂どく富貴ふうき以其どうのりひん賤邪?すなわち所得しょとく富貴ふうきとくひん賤也。ひん何故なぜとうげんどく?顧當げんひんあずか賤是じんこれしょあく也,以其どうこれのり也。とうげん不當ふとうげんとくとくしゃほどこせ於得也。いまこれやすとくげんとく乎?どく富貴ふうきとうげんとくみみ何者なにものとく富貴ふうき,乃去ひん賤也。是則これのり以道ひん賤如なに修身しゅうしん行道ぎょうどうつかまつ爵祿しゃくろく富貴ふうきとく爵祿しゃくろく富貴ふうきのりひん賤矣。以其どうひん賤如なにどくひん賤,おこりため奸盜,せき聚貨ざい,擅相かん秩,ため以其どうななじゅうすんで不問ふもんせい學者がくしゃまた不知ふちなん使つかい此言かい而文ぶんいい孔子こうし不能ふのう吐辭也;使此言結文けつぶんまたかい孔子こうししょうしめせかたち悉也。弟子でし不問ふもん世俗せぞくなんなに哉?

  孔子こうし曰:「おおやけ冶長つま也,雖在縲紲なか其罪也。」以其つま

  とい曰:孔子こうしつまこう冶長しゃなによりどころ哉?よりどころねんさんじゅうつまよこしま其行けんつま也?如據其年さんじゅうむべたたえざい縲紲;如見じょけん其行けんまたむべたたえざい縲紲。なにそくしょいれ孔子こうしもんしゃみなゆう善行ぜんこうしょう備徒やくやくちゅうつまのりつまみみ須稱也。如徒やくちゅうつまおおやけ冶長ゆうけんどくつまのり其稱むべれつ其行,むべげん其在縲紲也。なにそく世間せけんきょう受非辜者必盡賢人けんじん也。つね人見ひとみ枉,眾多いち,必以辜為孔子こうししょつまのり孔子こうしつまけんつま冤也。

  あん孔子こうしたたえこう冶長,ゆう辜之ごとくだりのうぶんじつけん孔子こうしつま也;じつけん孔子こうししょう不具ふぐまた也。まことつまみなみよううん國有こくゆうどうはいくに道免どうめ於刑戮,しょう矣。

  いいみつぎ曰:「なんじあずかかい也,孰愈?」曰:「たまもの也,なに敢望かいかい也,聞一以知じゅうたまもの也,聞一以知。」曰:「どる如也,われあずかなんじ俱不如也。」

  けんがおふちためし以問みつぎ也。

  とい曰:孔子こうし所以ゆえんきょうしゃ禮讓れいじょう也。為國ためくに以禮,其言ゆずる孔子こうしこれ使つかいみつぎいよいよかおふち孔子こうしといなお曰不如,使つかいじつ及,また曰不如,しつたい欺師,禮讓れいじょうげんむべけん卑也。こん孔子こうしげんよくなんおもむき哉?使つかい孔子こうしがおふちいよいよみつげのり須問みつぎ使つかい孔子こうしじつ不知ふち,以問みつげみつぎ謙讓けんじょうまた不能ふのう使つかい孔子こうしほっひょうぜんがおふちしょうがおふちけん門人もんじん莫及,於名矣,なに須問於子みつぎ曰:「賢哉けんやかい也!」また曰:「われあずかかいげん終日しゅうじつたがえ如愚。」また曰:「かい也,其心さんがつたがえじん。」

  さんしょうみなちょくたたえ他人たにんげきいたりいちしょうどく以子みつぎげきなに哉?

  ある曰:よくそもそもみつぎ也。とう此之みつぎめいしのげがおふちうえ孔子こうしおそれみつぎこころざしおご溢,そもそも也。おっとめいざいかおふちうえ當時とうじ所為しょいみつぎもとめ勝之かつゆき也。實子じっしみつぎなん如哉?使つかいがおふちざいざいおのれじょうおのれふく須抑也。使つかいみつぎ不能ふのう孔子こうし雖言,はたいい孔子こうしほしそもそもやめよし此言もんあずか不問ふもん無能むのう抑揚よくよう

  おさむわが晝寢ひるね曰:「朽木くちき不可ふか雕也,糞土ふんど不可ふか圬也,於予なん誅。」あくおさむ晝寢ひるね

  とい曰:晝寢ひるねあく也,しょうあく也;朽木くちき糞土ふんどはい不可ふかふく成之しげゆきぶつだいあく也。せめしょう以大あくやすのうふくじん使つかいおさむせい不善ふぜん,如朽木くちき糞土ふんどむべにゅう孔子こうしもんじょざいよんれつ使つかい性善せいぜん孔子こうしあくあくふとし甚,也;じん不仁ふじんやましこれやめ甚,らん也。孔子こうしやましおさむいい甚矣。使つかいこれにんわたるたいざいこれ),獄吏ごくりれい以大辟之ざい,必冤而怨よこしまはたふく而自とがめ也?使つかいおさむわがのりあずかわたるたいざいひと同志どうし使おさむわがけん孔子こうしせめじんいくほろあらため矣。明文めいぶん以識流言りゅうげん以過,以其げんしめせはし而已あらためあらため不在ふざいごと輕重けいちょうざいおさむのうさらあずかいな

  《春秋しゅんじゅうよしさい毫毛ぜん,貶纖かいあく,褒毫以巨だい,以巨だい貶纖かいかん春秋しゅんじゅうよし,肯是乎?のりおさむわが受;受,のり孔子こうしげん棄矣。聖人せいじんげんあずか文相ぶんしょうふくこと於口,ぶんりつ於策,俱發於心,其實一也かずや孔子こうしさく春秋しゅんじゅう》,貶小以大。其非おさむ也,以大あくほそ文語ぶんご相違そういふくじん如何いか

  曰:「はじめわれ於人也,聽其げん而信其行;こんわれ於人也,聽其げん而觀其行。於予あらため。」

  ぶたおこりおさむ晝寢ひるねさら知人ちじんじゅつ也。

  とい曰:ひと晝寢ひるねやすあし以毀ぎょう?毀行これにん晝夜ちゅうややすあし以成ぜん?以晝寢ひるね而觀じん善惡ぜんあくのうとく其實乎?あんおさむざい孔子こうしもんじょ於四れつざいたまものじょう。如性情せいじょうだる不可ふか雕琢,なに以致此?使つかいおさむわが晝寢ひるね致此,さいふくひとどお矣。如未成就じょうじゅいいやめあし不能ふのう不明ふめいみみ非行ひこうあく也。あかつき敕而やめ無為むいあらためじゅつ也。如自あし,倦極晝寢ひるね精神せいしんさく也。精神せいしんさくいたり死亡しぼうあに哉?

  且論じんほう其行そく棄其ごと其言そく棄其ぎょういまおさむ雖無力行りっこうゆう言語げんご用言ようげんれいくだりかけゆう一概いちがい矣。こん孔子こうしおこりおさむ晝寢ひるね,聽其ごとかん其行,言行げんこう相應そうおうのりいいけん孔子こうし備取じん也。毋求備於いちにんよしなんしょほどこせ

  ちょうとい:「れいいんぶん三仕為令尹,喜色きしょくさんやめこれ慍色;きゅうれいいんせい,必以つげ新令しんれいいんなに如?」曰:「ちゅう矣。」曰:「ひとし矣乎?」曰:「未知みち,焉得ひとし?」ぶん曾舉すわえ玉代ぎょくだいおのれ而伐そう,以百乘敗而喪其眾,不知ふち如此,やすためひとし

  とい曰:ぶん舉子だま知人ちじん也。さとしあずかひとしあい也。ゆう不知ふちせいなにさまたげため仁之ひとしぎょう五常ごじょうみちひとしよしれいさとし信也しんやしゃかくべつ相須あいす而成。ゆうさとしじんゆうじんじんしゃ有禮ありのりじんゆう義人ぎじんしゃひと有信ありのぶしゃ必智,智者ちしゃ未必みひつひとし仁者じんしゃ未必みひつれい禮者れいしゃ必義。ぶんさとし蔽於子玉こだま,其仁なん毀?いいひとし,焉得不可ふか?且忠しゃあつ也。あつじんひとし矣。孔子こうし曰:「,斯知じん矣。」ぶんゆう仁之ひとしじつ矣。孔子こうしいいただしじんいい父母ちちはは二親ふたおやはいひき夫婦ふうふ也。

  あいこうとい:「弟子でし孰謂好學こうがく?」孔子こうしたい曰:「ゆうがお回者まわしもの遷怒,不幸ふこう短命たんめい矣。こん也則ほろび未聞みもん好學こうがくしゃ也。」

  おっとがおふち所以ゆえん死者ししゃしんなんよう哉?れい以短いのちなおはくうしゆうやまし也。人生じんせい受命じゅめいみなぜんとうきよしこんゆう惡疾あくしつ曰無いのち人生じんせいみなとう受天長命ちょうめいこんとく短命たんめいまたむべ曰無いのち。如(てん)〔いのちゆう短長たんちょうのりまたゆう善惡ぜんあく矣。げんがおふち短命たんめいのりむべげんはくうしあくいのちごとはくうしいのちのりむべげんがおふちいのち

  一死いっしいちびょうみなつううんいのちところ稟不こと文語ぶんご不同ふどうあかつき其故也。

  あいこうとい孔子こうし孰為好學こうがく孔子こうしたい曰:「ゆうがお回者まわしもの好學こうがくこん也則ほろび遷怒,。」なに也?曰:并攻あいこうこれせい,遷怒、也。よし其問そく并以たいけん以攻上之うえのたん不犯ふぼん其罰。

  とい曰:康子やすこまたとい好學こうがく孔子こうしまたたい以顏ふち康子やすこまたゆうたんなに并對以攻康子やすこ康子やすこ聖人せいじん也,操行そうこうなおゆうしょしつなりごと康子やすこ患盜,孔子こうしたい曰:「苟子よく,雖賞竊。」ゆかり此言康子やすこ以欲ためたん也。おさむなに哉?

  孔子こうしみなみえつ

  曰:「しょひなしゃてんいやてんいや!」みなみまもるれいこう夫人ふじん也,聘孔せついい孔子こうし淫亂いんらん也。孔子こうしかい曰:「わが所為しょい鄙陋ひろうしゃてんいやころせわが。」至誠しせいちかいまけ也。

  とい曰:孔子こうしかいやすのうかい乎?使つかい世人せじんゆう鄙陋ひろうこれぎょうてん曾厭ころせこれ引以ちかい聞之,しん以解;こん未曾有みぞうためてんしょいやしゃ也,曰天いや肯信乎?行事ぎょうじ雷擊らいげき殺人さつじん水火すいかしょうおぼれじん,牆屋あつはまひと。如曰雷擊らいげきころせわが水火すいかしょうおぼれわが,牆屋あつはまわが頗信こん未曾有みぞうわざわい,以自ちかい於子やす肯曉かい而信行事ぎょうじてきゆういやさとるしゃいい此為てんしょいやよこしまあんしょいやさとるしゃみなためひな陋也。入道にゅうどう雖淺,なお知事ちじこと孔子こうし以誓,必不かい矣。

  孔子こうししょう曰:「死生しせいゆういのち富貴ふうき在天ざいてん。」わか此者,にん死生しせいゆう長短ちょうたん不在ふざい操行そうこう善惡ぜんあく也。なりごとかおふちのみ孔子こうしいい短命たんめいよし此知短命たんめい夭死ようしこれにん,必有よこしまぎょう也。入道にゅうどう雖淺,聞孔げん死生しせい

  孔子こうしちかい以「しょひなしゃてんいや」!どく不為ふためげん夫子ふうしおもんみいのちとうてんやすとくいやころせ乎?わか此,誓子せいこ以天いやおわりしんしんじのり孔子こうしかいおわりかい也。《尚書しょうしょ》曰:「毋若しゅ敖,おもんみ慢游このみ。」いいみかどしゅん敕禹毋()〔わたし不肖ふしょう也。じゅう天命てんめいおそれ禹私其子,引丹しゅ以敕戒之。禹曰:「めとわかときからしみずのえみずのとかぶとひらき呱呱ここ而泣,どる。」

  ひねやめ行事ぎょうじ以往いおう推來,以見ぼくかくれこうおのれ敢私不肖ふしょう也。曰天いやこれしゃ俗人ぞくじんちかいこう引天也。孔子こうしためくだりしょうたぐ行事ぎょうじこうおのれひなび,而云てんいやあずか俗人ぞくじんかいいや引天しゅくのろいなに以異乎?

  孔子こうし曰:「おおとりとりいたりかわ不出ふしゅつわれやめ矣夫。」夫子ふうしきずおう也。おのれおう,致太ひら太平たいへいそくおおとりとりいたり河出かわで矣。こんとくおうみずおういたり,悲心きず曰「われやめ矣夫」。

  とい曰:おおとりとりかわしんなんよりどころはじめおこりはじめおこりときとりいたり;如據太平たいへい太平たいへいみかど未必みひつつね致鳳とり與河よこう也。みかどさんおうみな太平たいへいあん其瑞おうみなおおとりすめらぎため必然ひつぜんみず;於太ひらめおおとりすめらぎため必然ひつぜんおう孔子こうし聖人せいじん也,おもえ必然ひつぜん以自きずおわりおう矣。

  ある曰:孔子こうしきずとくおう也,きず明王みょうおうおのれ不用ふよう也。おおとりとりかわ明王みょうおうみず也。瑞應ずいおういたり明王みょうおう明王みょうおうそんおのれとげ不用ふよう矣。

  おっと致瑞おうなに以致にんけん使のう治定じじょうこうなり治定じじょうこうなりのり瑞應ずいおういたり矣。瑞應ずいおういたりまた須孔孔子こうし所望しょもうなに其末也!おもえ其本而望其末也。

  あい其主而名其物,ゆう未定みていものゆういたり,以至而效明王みょうおう,必失矣。孝文たかふみ皇帝こうていいいあかり矣,あん本紀ほんぎおおとりとり與河よこう使つかい孔子こうしざい孝文たかふみこれせいなお曰「われやめ矣夫」。

  よくきょきゅうえびすある曰:「陋,如之なに?」曰:「君子くんしきょなに陋之ゆう!」孔子こうしやましみちくだり於中こくこころざし失意しついほっきゅうえびす也。あるひとなん曰:「夷狄いてき鄙陋ひろう無禮ぶれいよし,如之なに?」孔子こうし曰:「君子くんしきょなに陋之ゆう?」げん以君みちきょ而教なにため陋乎!

  とい曰:孔子こうしよくきゅうえびすしゃなにおこり乎?おこりどうくだり於中こくほっきゅうえびすおっと中國ちゅうごく且不ぎょうあん能行よしゆき夷狄いてき?「夷狄いてきゆうくんわかしょなつほろび」。げん夷狄いてきなんしょなつえき也。不能ふのうぎょう於易,能行よしゆき於難乎?且孔うん君子くんしこれしゃなにいい陋邪,いいおさむくんみちよう乎,いい以君道教どうきょう也?如修君子くんしみち苟自よう中國ちゅうごくまたなん必之夷狄いてき?如以君子くんし道教どうきょう夷狄いてきやすきょう乎?禹入はだかこくはだかにゅうころも衣服いふくこれせい不通ふつう於夷狄也。禹不能ふのうきょうこく衣服いふく孔子こうしなんのう使きゅうえびすため君子くんしある孔子こうしじつよく往,患道くだりどうはつ此言。あるひとなん孔子こうし其陋,しか而猶曰「なに陋之ゆうしゃよくとげ已然いぜん,距或じん諫也。

  じつよく往,こころざしどう發言はつげんにせげん也。君子くんし於言しょ苟矣。如知其陋,苟欲とげ,此子たい孔子こうし以子羔也。使つかい羔為おさむ曰:「ぞく夫人ふじん之子ゆきこ。」曰:「ゆう社稷しゃしょく焉,ゆうみんじん焉,なに必讀ひつどくしょしかこうためがく?」

  曰:「あくおっと佞者。」不可ふか,苟對とげ孔子こうしあくおっと佞者。孔子こうしまた不可ふか,苟應あるひと孔子こうしみな以佞也。

  孔子こうし曰:「たまもの受命じゅめい貨殖かしょく焉,おくのり屢中。」なにいい受命じゅめい乎?せつ曰:受當富之とみゆきいのち以術すうおく中時なかとき也。

  夫人ふじん富貴ふうき在天ざいてんいのち乎,ざいひと知也ともや?如在天命てんめいじゅつもとめ不能ふのうとく;如在じん孔子こうしなんためごと死生しせいゆういのち富貴ふうき在天ざいてん」?おっといいとみ受命じゅめい而自じゅつとくとうとまた受命じゅめい而自以努力どりょくもとめこれ受貴いのち自得じとくとうとまた受富いのち自得じとくとみとくしゃなりごと孔子こうしとく富貴ふうき矣,しゅうりゅうおう聘,ぎょうせつ諸侯しょこうさとし窮策きゅうさくこまかえじょう》、《しょ》,もち絕無ぜつむこと)〔つばさ〕,しょうやめ矣夫」貴命きめいしゅうりゅうえき也。孔子こうし知己ちき受貴いのちしゅうりゅうもとめ不能ふのう,而謂たまもの受富いのち,而以じゅつ知得ちとくとみ言行げんこう相違そういあかつき其故。

  ある曰:よくおさむみつぎたん也。みつぎこう道德どうとく而徒こう貨殖かしょくおさむ其短,よくれいきゅうふく而更其行ぶしおっとおさむみつぎたんげんたまものこう道德どうとく貨殖かしょく焉,なに必立受命じゅめいあずか前言ぜんげん富貴ふうき在天ざいてん相違そういはん也?

  かおふち曰:「噫!てん!」此言じんはたおこり天與てんよ輔;じんはたはいてんだつ其佑。孔子こうしゆうよんともよくいん而起,かおふち夭,曰「てん"」。

  とい曰:かおふち孔子こうしおうてんだつこれよこしま不幸ふこう短命たんめいため也?如短いのち不幸ふこうとく不死ふし孔子こうし雖王,なおとくせい。輔之於人,なおつえ扶疾也。ひとゆうびょう,須杖而行;如斬杖本つえもととくたんいい天使てんし病人びょうにんとくぎょう乎?如能起行きぎょうつえたんのう使ちょう乎?おっとがおふち短命たんめいなおつえみじかたび也。且孔げんてんしゃ,以淵賢也けんやあん賢者けんじゃ在世ざいせい未必みひつため輔也。おっと賢者けんじゃ未必みひつため輔,なお聖人せいじん未必みひつ受命じゅめい也。ためみかどゆうきよしため輔有けんなにそく祿ろくいのち骨法こっぽうあずかざい也。よし此言かおふちせい未必みひつため輔,其死未必みひつゆう孔子こうしうんてん」,なによりどころ哉?且天使つかい孔子こうし王者おうじゃ本意ほんい如何いかほん稟性ひんせいいのちとき使つかいおうよこしまはた使つかいおうふくちゅう悔之也?如本使つかいおうかおふちなに?如本使おうふくちゅう悔之,此王骨法こっぽう便宜べんぎ在天ざいてん也。且本なんぜん所見しょけん而使おうこうなん惡所あくしょ聞,ちゅう悔不いのち天神てんじん論議ろんぎあやまたい也。

  孔子こうしまもるぐう舊館きゅうかんじんにゅう而哭使みつげだつ驂而賻之。みつぎ曰:「於門じんゆうしょだつ驂。だつ驂於舊館きゅうかん,毋乃やめじゅう乎?」孔子こうし曰:「きょうしゃにゅう而哭ぐう於一あい而出涕,あくおっと涕之したがえ也,しょうぎょう。」

  孔子こうしだつ驂以賻舊かんしゃあくじょうふくれい也。ふくじょう而行れいじょうおこり而恩どうれいじょう相應そうおう君子くんしぎょうかおふち哭之慟。門人もんじん曰:「慟矣。」「われ斯人慟而だれため?」

  おっと慟,あいいたり也。哭顏ふち慟者,こと眾徒,あいつう甚也。ゆうかん槨,かお請車以為槨,孔子こうしため大夫たいふ不可ふか以徒ぎょう也。つるし舊館きゅうかんだつ驂以賻,あく涕無したがえ;哭顏ふち慟,請車あずか使つかい慟無ふくあに涕與慟殊,うまあずかくるまよこしま?於彼そくれいじょうしょうふく,於此そく恩義おんぎたたえあかつき孔子こうしためれい

  孔子こうし曰:「こい也死,ゆうかん槨,われぎょう以為槨。」こいおんふか於顏ふちこい槨,大夫たいふ不可ふかぎょう也。こい也;がおふち他姓たせい也。且不れいきょう其禮他姓たせいひと乎?

  曰:ぶた孔子こうしじつおんこう也。ふくじょう於舊かんしょうおん於子,あに以前いぜんためため大夫たいふ哉?如前ためじょううま;如為大夫たいふ大夫たいふじょうさんうま

  大夫たいふ不可ふかくるまかちゆきなに截賣りょううま以為槨,じょう其一乎?ためじょううま,截一以賻舊館きゅうかんいままたなに截其以副おんじょう一以解不徒行乎?だっ以賻舊館きゅうかん未必みひつらんせいそうゆうかん槨,はいれいきずほう孔子こうしじゅう賻舊じんおんけいはいそうれい。此禮とく他人たにんせいしつ〔於〕親子おやこ也。しかのり孔子こうしかゆしゃ以為こい槨,なに以解於貪かんこうつかまつこわくるま?而自うん"君子くんしころせ以成じん",なんなん退位たいい以成れい

  みつぎといせい曰:「あししょくあしへいみん信之のぶゆき矣。」曰:「必不とくやめ而去,於斯さんしゃなんさき?」

  曰:「へい。」曰:「必不とくやめ而去,於斯しゃなんさき?」曰:「しょくみなゆうみんしんじだて。」しんさい重也しげや

  とい使つかい治國ちこくしょくみんかつえ,棄禮れい棄,しんやすしょりつつて曰:「くら稟實,禮節れいせつ衣食いしょくあし榮辱えいじょくゆずるなま於有あまりそうせい不足ふそく。」こんげんしょくしんやすとくなり春秋しゅんじゅうとき戰國せんごく飢餓きがえき而食,析骸而炊,くちかつえしょくひま顧恩義也よしやおっと父子ふしおんしん矣。飢餓きが棄信,以子ためしょく孔子こうし教子きょうこみつげしょくそんしんじ如何いかおっとしんそんしょく,雖不よくしんしん自生じせい矣;しょくそんしんじ,雖欲為信ためのぶしんじたて矣。

  てきまもる,冉子仆,曰:「庶矣哉!」曰:「すんで庶矣,またなに焉?」曰:「富之とみゆき。」曰:「すんでとみ矣,またなに焉?」曰:「教之のりゆき。」冉子さきとみ而後きょう教子きょうこみつげしょく而存しんしょくあずかとみなんべつしんじあずかきょうなんこと二子ふたごこときょうしょなお不同ふどう孔子こうし為國ためくになんてい哉?

  蘧伯だま使つかいじん於孔孔子こうし曰:「夫子ふうしなんため乎?」たい曰:「夫子ふうしよく寡其而未のう也。」使者ししゃ孔子こうし曰:「使つかい乎!使つかい乎!」これ也。せつ論語ろんごしゃ,曰:「これしゃ其代じん謙也けんや。」

  おっと孔子こうしとえ使者ししゃ曰「夫子ふうしなんため」,もんしょためとい操行そうこう也。如孔とえ也,使者ししゃよろしたい曰「夫子ふうしためぼうことぼうせい」,こんはんげんよく寡其而未のう也」,なに以知其對(しつゆび孔子こうしこれ也?且實孔子こうしなん以非使者ししゃ其代じん謙之けんじ乎?其非乎對しつゆび也?ところなおゆう一實かずみ不明ふめい其過,而徒うん使つかい乎使乎」,後世こうせい疑惑ぎわく不知ふち使者ししゃ所以ゆえんためかん曰:「しょやくのり弟子でしべん。」孔子こうしげん使つかい乎」,なに其約也?

  ある曰:「《春秋しゅんじゅう義也よしやため賢者けんじゃいみな。蘧伯だまけんいみな其使しゃ。」おっとよくとも其子其友,よくとも其君其所使はくだまけんところ使也。《春秋しゅんじゅうよしため賢者けんじゃいみなまた貶纖かいあくこん而諱,貶纖かいやすしょほどこせ哉?使つかい孔子こうしためはくだまいみなむべだま而已。揚言ようげん曰「使つかい乎使乎」,時人じじんみな孔子こうし也。げん如此,なにえき於諱?

  ふつ召,よく往。せつ,曰:「むかししゃ由也よしや聞諸夫子ふうし曰:『おや於其ため不善ふぜんしゃ君子くんし不入ふにゅう也。』ふつ以牟ほとり往也如之なに?」曰:「ゆうげん〕也。曰堅乎?すり而不磷;曰白乎?涅而淄。われあに匏瓜ほうか也哉,焉能繫而しょく也?」

  引孔往時おうじしょげん以非孔子こうし也。往前孔子こうし此言,よくれい弟子でしほう而行引之以諫,孔子こうしあかつき曰「前言ぜんげんおどけ」,わか不可ふかぎょう,而曰「ゆうげんしゃしんゆう當行とうこう也。「曰堅乎?すり而不磷;曰白乎?涅而淄」,孔子こうしげん此言しゃのうかいなん乎?「おや於其ため不善ふぜんしゃ君子くんし不入ふにゅう也」,かいむべ〔曰〕:ふつため不善ふぜんなおなおいれ

  而曰「けんすり而不磷,しろ涅而淄」。如孔げんゆうけんしろ行者ぎょうじゃ以入君子くんしこれぎょう軟而えき污邪,なに以獨不入ふにゅう也?孔子こうしいんぬすめいずみみず,曾子不入ふにゅうかちはは閭,避惡污,以義恥辱ちじょくめい也。ぬすめいずみかちははゆう空名くうめい,而孔、曾恥ふつゆうあく,而子よく往。いんぬすめいずみただしのりよくたいふつ矣。「不義ふぎ而富且貴,於我如浮くも」,枉道しょく篡畔祿ろく所謂いわゆる浮雲うきぐもしゃ也?あるけんよくぎょう道也みちやそくけん行道ぎょうどうなんとううん行道ぎょうどう」,とうげんしょく有權ゆうけん以行どうけん以求しょく。「われあに匏瓜ほうか也哉,焉能繫而しょく」,以匏ふりしゃげんじんとうつかまつ而食祿ろくわが匏瓜ほうか繫而しょく也。孔子こうしげんかいなんなん孔子こうしあに孔子こうし不當ふとうつかまつ也哉?とうぜんこく而入也。孔子こうし匏瓜ほうか孔子こうしよく安食あじき也。且孔げんなに其鄙也!

  なにかれつかまつためしょく哉?君子くんしむべげん也。匏瓜ほうか繫而しょくまた繫而つかまつとう也。距子うんわれあに匏瓜ほうか也哉,繫而つかまつ也」。こんわれ繫而しょく孔子こうしつかまつ不為ふため行道ぎょうどうもとめしょく也。ひとつかまつ也,おもむさぼ祿ろく也。れい義之よしゆきげんためぎょう道也みちやなおひとめと也,しゅためよく也;れい義之よしゆきげんためきょうおや也。つかまつ直言ちょくげんしょくめと直言ちょくげんよく乎?孔子こうしげんかいじょう而無たがえかり義理ぎり是則これのり俗人ぞくじん君子くんし也。儒者じゅしゃせつ孔子こうししゅうりゅうおう聘不ずみ,閔道くだりしつ孔子こうしじょう矣。

  おおやけやまどる擾以ほとり,召,よく往。曰:「如也やめなに必公やまこれ也?」曰:「おっと召我しゃ,而豈哉?如用わがわれ其為ひがししゅう乎。」

  ためあずまあまねよくこう道也みちや

  おおやけさんふつ俱畔しゃ行道ぎょうどう於公さんもとめしょく於佛,孔子こうしげんてい趨也。げんてい趨,則行のりゆき常務じょうむ矣。しゅうりゅう不用ふようあにどくゆう以乎?貨欲よびつかまつつかまつなに其清也。おおやけさんふつ召之よく往,なに其濁也!おおやけやま擾與とら俱畔,桓子,二人ふたりどうあくよび召禮とうどくたいおおやけさんとらあにおおやけさんなおとら不可ふか乎?なんおおやけやま)〔召〕,孔子こうしむべかい以尚及佛甚惡じょう