馬うま總統そうとう正式せいしき會談かいだん談話だんわ全文ぜんぶん

馬うま總統そうとう正式せいしき會談かいだん談話だんわ全文ぜんぶん
作者さくしゃ：馬うま英えい九きゅう
2015年ねん11月7日にち于台灣たいわん海峽かいきょう兩りょう岸きし關係かんけい
发布机つくえ关：中華民國ちゅうかみんこく行政ぎょうせい院いん大陸たいりく委員いいん會かい

習先生せんせい，大陸たいりく方面ほうめん的てき朋友ほうゆう，接續せつぞく剛つよし剛つよし的てき話題わだい：

2008年ねん以來いらい，兩りょう岸きし共同きょうどう創造そうぞう和平わへい穩定的てき臺だい海うみ局きょく勢ぜい，獲得かくとく兩りょう岸きし人民じんみん及國際こくさい社會しゃかい普遍ふへん的てき讚たたえ揚あげ與あずか支持しじ，這是兩りょう岸きし關係かんけい發展はってん歷れき史上しじょう的てき重大じゅうだい里程りてい碑ひ。在ざい此過程かてい中ちゅう，「以和平わへい的てき方式ほうしき解決かいけつ爭議そうぎ」是ぜ核心かくしん理念りねん，而「制度せいど化か協商きょうしょう」則のり是ぜ具體ぐたい方法ほうほう，雙方そうほう都と應おう該呵護まもる這一項得來不易的制度性與歷史性成果。

接せっ下か來らい，我わが就剛才ざい五點主張再做進一步的闡釋。

一いち、 「永續えいぞく和平わへい與あずか繁榮はんえい」是ぜ兩りょう岸きし關係かんけい發展はってん之の目標もくひょう，而「九きゅう二に共きょう識」為ため達たち到いた此一目標もくひょう之の關せき鍵かぎ基礎きそ。1992年ねん8月がつ1日にち我わが方ほう國家こっか統一とういつ委員いいん會かい全體ぜんたい委員いいん會議かいぎ通過つうか「關せき於一いち個こ中國ちゅうごく的てき涵義」的てき決議けつぎ，內容是ぜ「海峽かいきょう兩りょう岸きし均ひとし堅持けんじ『一いち個こ中國ちゅうごく』的てき原則げんそく，但ただし雙方そうほう所しょ賦ふ予よ之の涵義有ゆう所しょ不同ふどう」。兩りょう岸きし在ざい1992年ねん11月達成たっせい的てき「九きゅう二に共きょう識」，內容是ぜ「海峽かいきょう兩りょう岸きし均ひとし堅持けんじ『一いち個こ中國ちゅうごく』原則げんそく，其涵義よし可か以口頭こうとう聲明せいめい方式ほうしき各自かくじ表ひょう達たち」，這就是ぜ「一いち中ちゅう各かく表ひょう」的てき「九きゅう二に共きょう識」；我わが方ほう表示ひょうじ內容完全かんぜん不ふ涉わたる及「兩個りゃんこ中國ちゅうごく」、「一いち中ちゅう一いち臺だい」、與あずか「臺灣たいわん獨立どくりつ」，因いん為ため這是中華民國ちゅうかみんこく憲法けんぽう所しょ不ふ容よう許もと的てき；這樣的てき定位ていい非常ひじょう明確めいかく，也獲得かくとく臺灣たいわん多數たすう民意みんい的てき共きょう識。

兩りょう岸きし在ざい「九きゅう二に共きょう識」基礎きそ上うえ所しょ獲え制度せいど化か成果せいか，包括ほうかつ從したがえ22年ねん前まえ海基會かいきかい、海うみ協會きょうかい制度せいど化か協商きょうしょう開始かいし、7年ねん多おお前ぜん兩りょう岸きし復ふく談だん、近きん2年ねん的てき兩りょう岸きし事務じむ首長しゅちょう會議かいぎ，到いた今こん天てん兩りょう岸きし領りょう導しるべ人的じんてき會かい面めん等とう，雙方そうほう共同きょうどう建立こんりゅう了りょう一いち項こう「和平わへい解決かいけつ爭そう端はし」的てき典範てんぱん，未來みらい應おう繼續けいぞく鞏固きょうこ，形成けいせい常態じょうたい。

二に、 降くだ低てい敵對てきたい狀態じょうたい，和平わへい處理しょり爭そう端はし。兩りょう岸きし目前もくぜん已やめ不ふ處しょ於過去かこ的てき敵對てきたい狀態じょうたい，例れい如我方かた1991年ねん明あきら令れい終止しゅうし動員どういん戡亂時期じき，並なみ廢止はいし「動員どういん戡亂時期じき臨時りんじ條じょう款」，不ふ再さい將しょう中共ちゅうきょう視し為ため「叛亂はんらん集團しゅうだん」，並なみ於次年ねん依據いきょ憲法けんぽう增ぞう修おさむ條文じょうぶん的てき設計せっけい，制せい訂てい「臺灣たいわん地區ちく與あずか大陸たいりく地區ちく人民じんみん關係かんけい條例じょうれい」，將はた兩りょう岸きし關係かんけい法治ほうち化か，同時どうじ我わが方ほう已やめ在ざい金かね門もん、馬うま祖そ外島としま減少げんしょう駐ちゅう軍ぐん，大膽だいたん、二に膽きも非ひ武裝ぶそう化か，並なみ在ざい金かね廈海峽かい，開放かいほう劉りゅう五ご店てん航こう道どう等とう等とう，大陸たいりく方面ほうめん則そく在ざい1979年ねん1月がつ1日にち，對たい金かね馬ば地區ちく停止ていし砲擊ほうげき，接せっ著ちょ將はた福ふく州しゅう軍ぐん區く併入南京なんきん軍ぐん區く；過去かこ幾いく十じゅう萬まん大軍たいぐん對峙たいじ的てき戰地せんち，現在げんざい成なり為ため觀光かんこう勝地しょうち。和平わへい解決かいけつ爭そう端はし已やめ有ゆう成なり效こう，現在げんざい每ごと一年大概都是幾十萬大陸觀光客到金門，想到そうとう1958來らい的てき是ぜ幾いく十じゅう萬まん發はつ的てき砲彈ほうだん，真しん的てき像ぞう兩個りゃんこ世紀せいき一いち樣よう。而且這些觀光かんこう客きゃく的てき伴とも手しゅ禮れい就是用よう砲彈ほうだん殼から做的菜さい刀がたな。所以ゆえん兩りょう岸きし23項こう協議きょうぎ，都みやこ是ただし以「和平わへい」作為さくい基礎きそ，以「和平わへい」為ため目的もくてき，都と可か以視為ため廣義こうぎ的てき和平わへい協議きょうぎ。在ざい這裡我わが特別とくべつ跟習先生せんせい說明せつめい，最近さいきん外界がいかい報ほう導しるべ朱しゅ日和びより基地きち軍ぐん演えんじ還かえ有ゆう飛彈ひだん方面ほうめん的てき問題もんだい，這是反對はんたい黨とう常つね常用じょうよう來らい批評ひひょう兩りょう岸きし關係かんけい的てき口實こうじつ；如果有機ゆうき會かい的てき話ばなし，貴方あなた能のう夠採取さいしゅ一些有善意的具體行動，應おう該可以減少げんしょう這一類るい不ふ必要ひつよう的てき批評ひひょう。兩りょう岸きし關係かんけい發展はってん過程かてい中ちゅう，臺灣たいわん民みん眾對於安全ぜん和わ尊嚴そんげん感受かんじゅ特別とくべつ深刻しんこく，大陸たいりく方面ほうめん應おう該特別べつ瞭あきら解かい，兩りょう岸きし關係かんけい7年來ねんらい發展はってん成果せいか，大陸たいりく旅客りょかく成長せいちょう13倍ばい，大陸たいりく學生がくせい成長せいちょう42倍ばい，航こう班はん增加ぞうか了りょう800多倍たばい，這些重大じゅうだい改善かいぜん的てき基礎きそ就是和平わへい，所以ゆえん雙方そうほう應おう該在不同ふどう的てき領域りょういき，包括ほうかつ政治せいじ、軍事ぐんじ、社會しゃかい、文化ぶんか、法律ほうりつ各個かっこ領域りょういき的てき爭議そうぎ，都と以和平方へいほう式しき處理しょり，以增進ぞうしん雙方そうほう友とも善ぜん的てき感受かんじゅ，我わが們建議けんぎ可か以從兩りょう岸きし參與さんよ國際こくさい活動かつどう做起，因いん為ため有意義ゆういぎ的てき參與さんよ國際こくさい社會しゃかい，一直是臺灣民眾最大的期待。我わが方ほう推動7年ねん的てき活路かつろ外交がいこう，已やめ經けい跟兩岸がん關係かんけい形成けいせい一いち個こ良性りょうせい循環じゅんかん，但ただし是ぜ這個良性りょうせい循環じゅんかん還かえ沒ぼっ有ゆう全面ぜんめん擴大かくだい，例れい如臺灣たいわん民みん眾到聯合れんごう國こく總そう部ぶ參觀さんかん，想そう用よう我わが們的護まもる照あきら換かわ證あかし被ひ拒絕きょぜつ，專業せんぎょう人士じんし參與さんよ非ひ政府せいふ組織そしき會議かいぎ，或ある對たい我が方かた參與さんよ雙そう邊あたり、多た邊あたり經けい貿合作がっさく等とう也常常つね受到阻撓，我わが想そう這些狀況じょうきょう，在ざい臺灣たいわん的てき民みん眾，尤ゆう其是社會しゃかい菁英當とう中ちゅう會かい留とめ下か一いち些負面めん的てき印象いんしょう，所以ゆえん雙方そうほう應おう該從這些方面ほうめん進しん一步降低敵意與對立開始；因いん為ため這些活動かつどう所しょ涉わたる及到的てき民みん眾多半はん是ぜ知識ちしき份子跟中產さん階級かいきゅう，像ぞう這樣對たい我わが們大陸たいりく有ゆう關せき兩りょう岸きし關係かんけい的てき工作こうさく，以及他た們對於大おだい陸りく的てき印象いんしょう都會とかい有ゆう些影響えいきょう。

三さん、 擴大かくだい兩りょう岸きし交流こうりゅう，增進ぞうしん互利雙そう贏。兩りょう岸きし目前もくぜん尚ひさし未み結ゆい案あん的てき議題ぎだい，如貨貿協定きょうてい、互設辦事機構きこう、與あずか陸りく客きゃく中ちゅう轉てん等とう，應おう儘速辦理。海峽かいきょう兩りょう岸きし隔へだた海うみ分ぶん治ち66年來ねんらい，採取さいしゅ的てき政經せいけい制度せいど和わ生活せいかつ方式ほうしき有ゆう很大的てき不同ふどう，需要じゅよう足あし夠時間あいだ讓ゆずる兩りょう岸きし人民じんみん在ざい各かく方面ほうめん深度しんど交流こうりゅう，增進ぞうしん瞭あきら解かい。兩りょう岸きし已やめ簽署的てき23個こ協議きょうぎ，就像雙方そうほう搭造的てき「友誼ゆうぎ之の橋はし」，橋はし越えつ多た就結織お成なり交流こうりゅう互動「網あみ」，最後さいご連れん成なり「面めん」。當とう前ぜん雙方そうほう應おう儘速協商きょうしょう解決かいけつ貨品貿易ぼうえき、互設辦事機構きこう、陸りく客きゃく中ちゅう轉てん等とう議題ぎだい，與あずか妥適處理しょり國際こくさい空間くうかん摩擦まさつ等とう問題もんだい，就我們這些年來ねんらい的てき觀察かんさつ，這些課題かだい如果沒ぼつ有ゆう雙方そうほう高層こうそう的てき拍板びんざさら，工作こうさく層そう級きゅう始終しじゅう堅持けんじ己おのれ見み、躊躇ちゅうちょ不ふ前まえ、互不相しょう讓ゆずる，無法むほう早はや日ひ造みやつこ福ぶく兩りょう岸きし民みん眾。

在ざい歷史れきし文化ぶんか部分ぶぶん，對たい習先生せんせい2個月かげつ前まえ提出ていしゅつ共ども享とおる抗戰こうせん歷史れきし史料しりょう、共きょう寫うつし抗戰こうせん史書ししょ的てき建議けんぎ，我わが們保持ほじ開放かいほう的てき態度たいど，願意がんい在ざい「對等たいとう互惠ごけい、檔案公開こうかい、不ふ設しつらえ禁きん區く、自由じゆう研究けんきゅう」的てき4個こ原則げんそく之の下しも進行しんこう民間みんかん合作がっさく；我わが們相信しん雙方そうほう如能誠實せいじつ面めん對たい歷史れきし，將はた可か以拉近ちか兩りょう岸きし人民じんみん距離きょり，建けん構共同きょうどう的てき歷史れきし記憶きおく，有ゆう助じょ兩りょう岸きし關係かんけい和平わへい發展はってん。同時どうじ，在ざい兩りょう岸きし經けい貿合作がっさく部分ぶぶん，區域くいき經濟けいざい整合せいごう是ぜ全ぜん球たま的てき趨勢すうせい，兩りょう岸きし經濟けいざい量りょう體からだ及優勢ゆうせい不同ふどう，雙方そうほう同時どうじ參與さんよ區域くいき經濟けいざい合作がっさく必定ひつじょう能のう夠強化か兩りょう岸きし經けい貿互利り共榮きょうえい。我わが想そう習先生せんせい應おう該很瞭あきら解かい，我わが們現在げんざい正ただし在ざい申請しんせい加入かにゅうTPP，希望きぼう將來しょうらい能のう加入かにゅうRCEP，因いん為ため這兩個りゃんこ加か起おこり來らい大概たいがい佔我們對外たいがい貿易ぼうえき的てき70％，因いん此我們根本こんぽん沒ぼつ有ゆう不參加ふさんか的てき權利けんり。因よし此在這個問題もんだい上じょう，我わが們覺得とく不ふ應おう該有誰だれ先さき誰だれ後ご的てき問題もんだい，同時どうじ應おう該積極せっきょく發展はってん與あずか其他國家こっか的てき經濟けいざい合作がっさく，相そう輔相成なり、併行へいこう不ふ悖もと；雙方そうほう應おう找出妥適方法ほうほう，共同きょうどう在ざい國際こくさい經けい貿領域りょういき貢獻こうけん心力しんりょく。我わが們雙方かた在ざい5年ねん前まえ簽的兩りょう岸きし經濟けいざい合作がっさく架か構協議きょうぎ（ECFA）就有講こう到いた經濟けいざい合作がっさく的てき部分ぶぶん，這是可か以好好こう發揮はっき一いち下か。

【另當習近平ひら閉門へいもん提ひっさげ到いた兩りょう岸きし學術がくじゅつ、教育きょういく交流こうりゅう時じ，馬うま總統そうとう主動しゅどう提ひっさげ到いた，習先生せんせい，您剛提ひっさげ到いた留學りゅうがく，現在げんざい從したがえ大陸たいりく來らい臺灣たいわん唸うな書しょ的てき，很多都と是ぜ大學だいがく、研究所けんきゅうじょ，在ざい臺灣たいわん念ねん大學だいがく的てき，今年ことし6月がつ已やめ經けい第だい一いち批畢業ぎょう了りょう，有ゆう一半いっぱん繼續けいぞく念ねん研究所けんきゅうじょ，我わが們以前提ぜんてい到いた專せん升ます本ほん，這個目前もくぜん因いん為ため人じん很少，但ただし是ぜ因いん為ため現在げんざい臺灣たいわん少子しょうし女化おなばけ的てき結果けっか，我わが們很多た科技かぎ大學だいがく，素質そしつ不ふ差さ的てき，缺かけ額がく都と很多，其實我わが覺さとし得とく這是一いち個こ合作がっさく的てき機會きかい，包括ほうかつ越えつ南みなみ、泰たい國こく、印度いんど、印しるし尼あま都と以公費ひ送おく講師こうし級きゅう教員きょういん到いた臺灣たいわん念ねん研究所けんきゅうじょ，我わが一直很努力推動大陸專升本的事情，但ただし成なり效こう不ふ是ぜ很好，是ぜ不ふ是ぜ請習先生せんせい推促一いち下か。我わが知道ともみち專せん升ます本ほん可能かのう需求多た，可能かのう有ゆう上じょう百ひゃく萬まん，可か是ぜ我わが們至少しょう可か以提供ていきょう一いち個こ蠻多的てき機會きかい，剛つよし好こう我わが們現在ざい也在檢討けんとう整せい個こ大學だいがく的てき教育きょういく，因いん為ため少子化しょうしか的てき結果けっか，大學だいがく變へん得どく過剩かじょう，我わが覺さとし得とく這是一いち個こ很好的てき機會きかい，我わが們希望きぼう把わ臺灣たいわん變成へんせい一個亞太的高等教育重鎮，因いん此我上じょう任にん的てき時候じこう3萬まん人にん，今年ことし超過ちょうか10萬まん人にん，這數字すうじ大陸たいりく聽起來らい很小，但ただし是ぜ對たい臺灣たいわん是正ぜせい面めん的てき，麻あさ煩はん您思考しこう一いち下か】

四よん、設置せっち兩りょう岸きし熱線ねっせん，處理しょり急きゅう要よう問題もんだい。剛つよし剛つよし我わが們已經けい講こう過か，海基會かいきかい、海うみ協會きょうかい首長しゅちょう已やめ經けい有ゆう聯れん繫機制せい，陸りく委い會かい、國くに臺だい辦的副ふく首長しゅちょう也有やゆう聯れん繫機制せい，但ただし是ぜ陸りく委い會かい主おも委い、國くに臺だい辦主任しゅにん之の間あいだ，還かえ沒ぼっ有ゆう聯れん繫機制せい。不ふ妨さまたげ可か以藉這個機會きかい建立こんりゅう起おこり來らい，當然とうぜん將來しょうらい如果有ゆう需要じゅよう也可以再做調整ちょうせい，往上升ます級きゅう。當然とうぜん如果有ゆう重大じゅうだい的てき事情じじょう能のう夠在第だい一いち時じ間あいだ處理しょり突發とっぱつ的てき，或ある是ぜ特別とくべつ重要じゅうよう的てき，我わが覺さとし得とく是ぜ有ゆう助じょ於雙方かた的てき處理しょり。

五ご、 兩りょう岸きし共同きょうどう合作がっさく，致力振興しんこう中華ちゅうか。我わが要よう再さい強調きょうちょう一いち遍へん，兩りょう岸きし人民じんみん同屬どうぞく中華ちゅうか民族みんぞく，都みやこ是ただし炎えん黃き子孫しそん，享有きょうゆう共同きょうどう的てき血緣けつえん、歷史れきし與あずか文化ぶんか，兩りょう岸きし應おう該互助ごじょ合作がっさく，致力振興しんこう中華ちゅうか。

習先生せんせい，今こん天てん我わが們兩個人こじん見み面めん，目的もくてき就是要よう對外たいがい展てん現げん兩りょう岸きし關係かんけい可か以由海峽かいきょう和平わへい來らい處理しょり，且未來みらい在ざい制度せいど化か基礎きそ上じょう，持續じぞく發展はってん下か去さ。兩りょう岸きし之の間あいだ，存在そんざい歷史れきし遺留いりゅう下か錯綜さくそう複雜ふくざつ的てき關係かんけい，也有やゆう交流こうりゅう往來おうらい所しょ衍生的てき種種しゅじゅ問題もんだい，這些事情じじょう的てき解決かいけつ無法むほう一蹴いっしゅう可か及，需要じゅよう雙方そうほう在ざい交流こうりゅう協商きょうしょう過程かてい中ちゅう，面めん對たい現實げんじつ、累積るいせき成果せいか、培養ばいよう互信。

事實じじつ上じょう，兩りょう岸きし互動過程かてい中ちゅう並なみ沒ぼつ有ゆう完全かんぜん迴避政治せいじ議題ぎだい，譬たとえ如說我わが們在5年ねん前まえ簽的兩りょう岸きし共同きょうどう打擊だげき犯罪はんざい與あずか司法しほう互助ごじょ協議きょうぎ，不ふ管かん從したがえ什麼いんも角度かくど來らい看み，這都是ぜ政治せいじ性せい很高的てき議題ぎだい，可か是ぜ兩方りょうほう簽得非常ひじょう快かい，而且簽了之の後こう效果こうか非常ひじょう大だい。習先生せんせい不ふ曉あかつき得知とくち不知ふち道どう，我わが們現在げんざい雙方そうほう聯れん手しゅ逮捕たいほ的てき嫌いや犯はん已やめ經けい超過ちょうか7000人にん，光ひかり這個行動こうどう就讓臺灣たいわん的てき詐欺さぎ犯罪はんざい，損失そんしつ的てき金額きんがく降くだ低てい了りょう82％，從したがえ186億降到只有30幾いく億おく，可か以說是ぜ臺灣たいわん民みん眾最有ゆう感受かんじゅ的てき一いち項こう工作こうさく，像ぞう這種事情じじょう就應該加強きょう來らい做，我わが們並沒ぼつ有ゆう因いん為ため司法しほう、法ほう院いん、主權しゅけん這些都と有ゆう點てん敏感びんかん，可か是ぜ當時とうじ就是很快的てき， 而且做得非常ひじょう好こう，因いん為ため我わが過去かこ當とう過か法務ほうむ部長ぶちょう，經常けいじょう在ざい宣揚せんよう兩りょう岸きし這些合作がっさく的てき成なり效こう，不ふ但ただし兩りょう岸きし可か以做，還かえ可か以跑到東南とうなん亞あ一些國家來做，這一點我們也要特別謝謝貴方給我們很多的方便。事實じじつ上じょう雙方そうほう目前もくぜん也有やゆう很多政治せいじ上じょう的てき障礙しょうがい，也不可能ふかのう相互そうご的てき承認しょうにん，但ただし是ぜ在ざい這個之の外そと，應おう該可以找到一いち些解決かいけつ問題もんだい的てき方法ほうほう，譬たとえ如說像ぞう「一いち中ちゅう」的てき問題もんだい短期間たんきかん內不容易ようい解決かいけつ，但ただし是これ畢竟ひっきょう20多年たねん前出ぜんしゅつ現げん了りょう「九きゅう二に共きょう識」，雙方そうほう總そう算さん找到了りょう一個可以暫時擱置爭議的作法。習先生せんせい可能かのう知道ともみち，那な時候じこう兩方りょうほう在ざい香港ほんこん協商きょうしょう，當時とうじ是ぜ破局はきょく了りょう，雙方そうほう都と回かい家か了りょう；後來こうらい是ぜ臺灣たいわん再發さいはつ了りょう一いち個こ傳でん真しん給きゅう海うみ協會きょうかい，提ひさげ3個こ建議けんぎ，沒ぼつ想到そうとう就談成なり了りょう。不ふ過か差さ1、2個こ禮拜れいはい，真しん的てき是ぜ創造そうぞう歷史れきし。我わが們回頭あたま來らい看み，越來ごえく越えつ多た臺灣たいわん的てき人じん覺さとし得とく「九きゅう二に共きょう識」目前もくぜん來らい講こう真しん的てき是ぜ最さい好このみ的てき一いち個こ聯れん繫的政治せいじ基礎きそ。

最後さいご，這7年來ねんらい「和平わへい、繁榮はんえい」的てき成果せいか就是兩りょう岸きし「鑄い劍けん為ため犁」的てき明證めいしょう，並なみ且已成なり為ため整せい個こ東亞とうあ區域くいき穩定的てき典範てんぱん，兩りょう岸きし要かなめ善ぜん加か珍ちん惜，妥適維護兩りょう岸きし關係かんけい和平わへい穩定發展はってん方向ほうこう是ぜ臺灣たいわん社會しゃかい的てき普遍ふへん主流しゅりゅう看み法ほう，雙方そうほう對たい此要有ゆう信心しんじん。未來みらい兩りょう岸きし關係かんけい發展はってん的てき關せき鍵かぎ在ざい於民心こころ向背こうはい，我わが們希望きぼう大陸たいりく方面ほうめん真正しんせい能のう夠理解りかい，並なみ體認たいにん到いた唯ただ有ゆう在ざい「尊嚴そんげん、尊重そんちょう及誠心しん、善意ぜんい」上じょう建立こんりゅう的てき兩りょう岸きし關係かんけい，才さい有利ゆうり於增進ぞうしん彼此ひし的てき信任しんにん，才能さいのう「行くだり穩致遠」。

這7年ねん的てき時間じかん雖然不ふ長ちょう，但ただし兩りょう岸きし雙方そうほう努力どりょく建立こんりゅう兩りょう岸きし關係かんけい的てき和平わへい榮さかえ景けい，已やめ經けい超越ちょうえつ過去かこ一甲子以來兩岸互動的成就。儘管我が的てき任期にんき只ただ剩あま下しも6個こ多た月がつ，我わが會かい繼續けいぞく堅けん定てい推動兩りょう岸きし關係かんけい，不ふ會かい懈怠けたい，也不會かい停止ていし。貴とうと我わが雙方そうほう都と應おう該勇於面對たい與あずか承うけたまわ擔責任せきにん，從したがえ正面しょうめん的てき角度かくど積極せっきょく思考しこう兩りょう岸きし永續えいぞく發展はってん的てき政策せいさく舉措，並なみ在ざい近こん期き推出重大じゅうだい成績せいせき，讓ゆずる人じん民有みんゆう感かん，營造えいぞう與あずか保持ほじ兩りょう岸きし正面しょうめん氣き氛，以帶給きゅう兩りょう岸きし人民じんみん幸福こうふく安康あんこう的てき生活せいかつ。

習先生せんせい，中國ちゅうごく近代きんだい史し充滿じゅうまん了りょう太ふと多た戰亂せんらん紛擾ふんじょう，現在げんざい大陸たいりく政經せいけい實力じつりょく崛起，加か上じょう臺灣たいわん的てき民主みんしゅ發展はってん與あずか成就じょうじゅ，都みやこ是ただし中華ちゅうか民族みんぞく的てき驕傲きょうごう。我わが特別とくべつ記き得とく您在兩年りょうねん多た前まえ，對たい我わが們中國ちゅうごく國民黨こくみんとう吳伯雄ごはくゆう榮譽えいよ主席しゅせき代表だいひょう團だん提ひっさげ到いた，兩りょう岸きし應おう該「心靈しんれい契合けいごう」，這與本人ほんにん常つね提ひさげ及的「拉ひしげ近きん心靈しんれい距離きょり」，有ゆう著ちょ類似るいじ的てき期き許もと。兩りょう岸きし要かなめ和平わへい、不要ふよう有ゆう戰爭せんそう，雙方そうほう應おう該有決心けっしん及信心しんじん，向むかい各かく方かた證明しょうめい，唯ただ有ゆう兩方りょうほう同心どうしん協力きょうりょく，才能さいのう為ため兩りょう岸きし下か一代創造更美好的未來。謝しゃ謝しゃ大家たいか。