llamar

西にし班はん牙きば语

词源

源みなもと自じ中ちゅう世紀せいき西にし班はん牙きば語ご lamar，源みなもと自じ拉ひしげ丁ひのと語ご clāmāre，clamō (“喊出”)的てき现在主ぬし动不定式ていしき,，其亦衍生出で借用しゃくよう而来的てき双そう式しき词clamar。最さい终源自じ原始げんし印歐語いんおうご *kelh₁- (“喊”)。与あずか英語えいご claim同どう源みなもと。

发音

國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：(西にし班はん牙きば及拉丁ちょう美よし洲しゅう的てき绝大部分ぶぶん地区ちく) /ʝaˈmaɾ/ [ɟ͡ʝaˈmaɾ]
國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：(西にし班はん牙きば北部ほくぶ乡村、安やす第だい斯山脉) /ʎaˈmaɾ/ [ʎaˈmaɾ]
國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：(布ぬの宜むべ诺斯艾あい利とし斯及其周边) /ʃaˈmaɾ/ [ʃaˈmaɾ]
國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：(阿おもね根ね廷与乌拉圭けい的てき其他地区ちく) /ʒaˈmaɾ/ [ʒaˈmaɾ]

动词

llamar (第一人稱だいいちにんしょう單數たんすう現在げんざい時とき llamo，第一人稱だいいちにんしょう單數たんすう過去かこ時とき llamé，過去かこ分詞ぶんし llamado)

叫さけべ，呼よび喊，呼よび唤，召唤
Te estuve llamando a voces. ― 我わが用よう声音こわね呼よび唤你。

Me llamó con la mano para que me acercase. ― [他た/她]在ざい远处用よう手しゅ呼よび唤我わが，示しめせ意い我わが过去。
1. 呼よび叫さけべ，打だ电话给
  Te llaman desde París. ― 他た们在从巴黎はじむ给你打だ来らい电话。
  
  Que me llamen a las siete. ― 让他们7点てん打だ电话给我わが。
  
  Ha llamado a Maribel. ― [他た/她]给Maribel打だ了りょう电话。
2. 敲（门）
  Entren sin llamar. ― 不ふ敲门进去。
3. 按（门铃）
  ¿Quién llama? ― 谁在按[门铃]？
提ひっさげ到いた
¿Cómo van a llamar al niño? ― 他た们准备怎么提起ていき小しょう孩？

Eso yo lo llamo un auténtico robo. ― 我わが把わ那な称しょう作さく一いち起おこり十じゅう足そく的てき抢劫。

La llamó de todo. ― [他た]向こう她提起ていき了りょう所有しょゆう东西
呼よび吁；吸引きゅういん
El ejército llama a muchos jóvenes. ― 军队向こう许多年ねん轻人发起了りょう号ごう召。

El chocolate no me llama demasiado. ― 我わが对巧克かつ力りょく不ふ是ぜ很感兴趣。

llamar la atención ― 吸引きゅういん注意ちゅうい
(反身そりみ) 称しょう为，叫さけべ做，名めい为
¿Cómo te llamas? ― 你怎么称呼しょうこ？

Mi primo se llama Benjamín. ― 我わが表ひょう兄けい叫さけべBenjamin。

变位

llamar的てき变位（见Appendix:西にし班はん牙きば语动词）

		单数			复数
不ふ定式ていしき			llamar
动名词			llamando
过去分ぶん词				阳性		阴性
		单数		llamado		llamada
		复数		llamados		llamadas
		第一人称だいいちにんしょう	第二人称だいににんしょう	第三人称だいさんにんしょう	第一人称だいいちにんしょう	第二人称だいににんしょう	第三人称だいさんにんしょう
直ちょく陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在げんざい時とき	llamo	llamas^{^tú} llamás^{^vos}	llama	llamamos	llamáis	llaman
	未み完成かんせい時じ	llamaba	llamabas	llamaba	llamábamos	llamabais	llamaban
	過去かこ時とき	llamé	llamaste	llamó	llamamos	llamasteis	llamaron
	將來しょうらい時とき	llamaré	llamarás	llamará	llamaremos	llamaréis	llamarán
	條件じょうけん式しき	llamaría	llamarías	llamaría	llamaríamos	llamaríais	llamarían

虛きょ擬なずらえ式しき		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在げんざい時とき	llame	llames^{^tú} llamés^{^vos²}	llame	llamemos	llaméis	llamen
	未み完成かんせい時じ (ra)	llamara	llamaras	llamara	llamáramos	llamarais	llamaran
	未み完成かんせい時じ (se)	llamase	llamases	llamase	llamásemos	llamaseis	llamasen
	將來しょうらい時とき¹	llamare	llamares	llamare	llamáremos	llamareis	llamaren

命令めいれい式しき		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定こうてい		llama^{^tú} llamá^{^vos}	llame	llamemos	llamad	llamen
	否定ひてい		no llames	no llame	no llamemos	no llaméis	no llamen

¹基本きほん上じょう已やめ弃用，现在主要しゅよう作さく为司法用ほうよう词使用しよう。
²在ざい现在虚きょ拟式下か，阿おもね根ね廷和乌拉圭けい方言ほうげん更さら常つね使用しよう voseo 而非 tú 这一形式けいしき。

llamar的てき部分ぶぶん组合词形

這些變位へんい形式けいしき是ぜ自動じどう生成せいせい的てき，實際じっさい上じょう可能かのう不ふ使用しよう。代だい詞し的てき使用しよう因いん地區ちく而異。

		单数			复数
		第一人称だいいちにんしょう	第二人称だいににんしょう	第三人称だいさんにんしょう	第一人称だいいちにんしょう	第二人称だいににんしょう	第三人称だいさんにんしょう
带不定式ていしきllamar
	间接宾语	llamarme	llamarte	llamarle, llamarse	llamarnos	llamaros	llamarles, llamarse
	直接ちょくせつ宾语	llamarme	llamarte	llamarlo, llamarla, llamarse	llamarnos	llamaros	llamarlos, llamarlas, llamarse

带动名めい词llamando
	间接宾语	llamándome	llamándote	llamándole, llamándose	llamándonos	llamándoos	llamándoles, llamándose
	直接ちょくせつ宾语	llamándome	llamándote	llamándolo, llamándola, llamándose	llamándonos	llamándoos	llamándolos, llamándolas, llamándose

带敬称けいしょう第二人称だいににんしょう单数命令めいれい式しきllame
	间接宾语	llámeme	不ふ使用しよう	llámele, llámese	llámenos	不ふ使用しよう	llámeles
	直接ちょくせつ宾语	llámeme	不ふ使用しよう	llámelo, llámela, llámese	llámenos	不ふ使用しよう	llámelos, llámelas

带第一人称いちにんしょう复数命令めいれい式しきllamemos
	间接宾语	不ふ使用しよう	llamémoste	llamémosle	llamémonos	llamémoos	llamémosles
	直接ちょくせつ宾语	不ふ使用しよう	llamémoste	llamémoslo, llamémosla	llamémonos	llamémoos	llamémoslos, llamémoslas

带非敬称けいしょう第二人称だいににんしょう复数命令めいれい式しきllamad
	间接宾语	llamadme	不ふ使用しよう	llamadle	llamadnos	llamaos	llamadles
	直接ちょくせつ宾语	llamadme	不ふ使用しよう	llamadlo, llamadla	llamadnos	llamaos	llamadlos, llamadlas

带敬称けいしょう第二人称だいににんしょう复数命令めいれい式しきllamen
	间接宾语	llámenme	不ふ使用しよう	llámenle	llámennos	不ふ使用しよう	llámenles, llámense
	直接ちょくせつ宾语	llámenme	不ふ使用しよう	llámenlo, llámenla	llámennos	不ふ使用しよう	llámenlos, llámenlas, llámense

llamarse的てき变位（见Appendix:西にし班はん牙きば语动词）

		单数			复数
不ふ定式ていしき			llamarse
动名词			llamándose
过去分ぶん词				阳性		阴性
		单数		llamado		llamada
		复数		llamados		llamadas
		第一人称だいいちにんしょう	第二人称だいににんしょう	第三人称だいさんにんしょう	第一人称だいいちにんしょう	第二人称だいににんしょう	第三人称だいさんにんしょう
直ちょく陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在げんざい時とき	me llamo	te llamas^{^tú} te llamás^{^vos}	se llama	nos llamamos	os llamáis	se llaman
	未み完成かんせい時じ	me llamaba	te llamabas	se llamaba	nos llamábamos	os llamabais	se llamaban
	過去かこ時とき	me llamé	te llamaste	se llamó	nos llamamos	os llamasteis	se llamaron
	將來しょうらい時とき	me llamaré	te llamarás	se llamará	nos llamaremos	os llamaréis	se llamarán
	條件じょうけん式しき	me llamaría	te llamarías	se llamaría	nos llamaríamos	os llamaríais	se llamarían

虛きょ擬なずらえ式しき		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在げんざい時とき	me llame	te llames^{^tú} te llamés^{^vos²}	se llame	nos llamemos	os llaméis	se llamen
	未み完成かんせい時じ (ra)	me llamara	te llamaras	se llamara	nos llamáramos	os llamarais	se llamaran
	未み完成かんせい時じ (se)	me llamase	te llamases	se llamase	nos llamásemos	os llamaseis	se llamasen
	將來しょうらい時とき¹	me llamare	te llamares	se llamare	nos llamáremos	os llamareis	se llamaren

命令めいれい式しき		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定こうてい		llámate^{^tú} llamate^{^vos}	llámese	llamémonos	llamaos	llámense
	否定ひてい		no te llames	no se llame	no nos llamemos	no os llaméis	no se llamen

¹基本きほん上じょう已やめ弃用，现在主要しゅよう作さく为司法用ほうよう词使用しよう。
²在ざい现在虚きょ拟式下か，阿おもね根ね廷和乌拉圭けい方言ほうげん更さら常つね使用しよう voseo 而非 tú 这一形式けいしき。

衍生词汇

como se llame，como-se-llame (“叫さけべ什么的てき人じん，不知ふち道どう叫さけべ什么的てき人じん，那な谁”) (名めい词)

相あい关词汇

参考さんこう