opérer

參まいり見み：operer

法語ほうご

詞し源げん

借か自じ拉ひしげ丁ひのと語ご operārī，operor (“勞ろう動どう”)的てき現在げんざい主動しゅどう不定ふてい式しき。參まいり見みœuvrer，ouvrer。

發音はつおん

• 國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：/ɔ.pe.ʁe/

• 音おと頻しき：

  (檔案)

動詞どうし

opérer

1. 〈及物〉 操作そうさ
2. (反身そりみ) 發生はっせい

變位へんい

這個動詞どうし像ぞう céder一樣いちよう變位へんい。它是一いち個こ規則きそく -er 動詞どうし，除じょ了りょう它的最後さいご一いち個こ詞し幹みき元もと音おと /e/（寫うつし作さく 'é'）會かい在ざい不ふ發音はつおん的てき 'e' 前ぜん變へん為ため /ɛ/（寫うつし作さく 'è' )。 特例とくれい是ぜ用よう在ざい將來しょうらい時和ときわ條件じょうけん式しき中ちゅう的てき將來しょうらい時じ詞し幹みき。1990年ねん前まえ，這些動詞どうし的てき將來しょうらい時じ詞し幹みき寫うつし作さく opérer-而反映はんえい了りょう歷史れきし發音はつおん /e/。1990年ねん，法ほう蘭らん西にし學術がくじゅつ院いん推薦すいせん將はた其寫為ため opèrer-而反映はんえい了りょう現今げんこん流行りゅうこう的てき發音はつおん /ɛ/。這樣便びん可か以在所有しょゆう變位へんい形式けいしき中ちゅう維持いじ這一不同ふどう（且在這方面めん上じょう匹ひき配はい像ぞう動詞どうし lever 和わ jeter 一般いっぱん的てき變位へんい）。兩りょう種たね拼寫在ざい現代げんだい都と通行つうこう，故こ均ひとし列れつ出で。

opérer 的てき变位 （参まいり见Appendix:法ほう语动词）

不ふ定式ていしき	简单	opérer
	复合	avoir + 过去分ぶん词
现在分ぶん词 或ある 动名词1	简单	opérant /ɔ.pe.ʁɑ̃/
	复合	ayant + 过去分ぶん词
过去分ぶん词		opéré /ɔ.pe.ʁe/
		单数			复数
		第一人称だいいちにんしょう	第二人称だいににんしょう	第三人称だいさんにんしょう	第一人称だいいちにんしょう	第二人称だいににんしょう	第三人称だいさんにんしょう
直ちょく陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	opère /ɔ.pɛʁ/	opères /ɔ.pɛʁ/	opère /ɔ.pɛʁ/	opérons /ɔ.pe.ʁɔ̃/	opérez /ɔ.pe.ʁe/	opèrent /ɔ.pɛʁ/
	未み完成かんせい过去时	opérais /ɔ.pe.ʁɛ/	opérais /ɔ.pe.ʁɛ/	opérait /ɔ.pe.ʁɛ/	opérions /ɔ.pe.ʁjɔ̃/	opériez /ɔ.pe.ʁje/	opéraient /ɔ.pe.ʁɛ/
	过去时2	opérai /ɔ.pe.ʁe/	opéras /ɔ.pe.ʁa/	opéra /ɔ.pe.ʁa/	opérâmes /ɔ.pe.ʁam/	opérâtes /ɔ.pe.ʁat/	opérèrent /ɔ.pe.ʁɛʁ/
	将来しょうらい时	opèrerai 或ある opérerai /ɔ.pɛ.ʁə.ʁe/ 或ある /ɔ.pe.ʁə.ʁe/	opèreras 或ある opéreras /ɔ.pɛ.ʁə.ʁa/ 或ある /ɔ.pe.ʁə.ʁa/	opèrera 或ある opérera /ɔ.pɛ.ʁə.ʁa/ 或ある /ɔ.pe.ʁə.ʁa/	opèrerons 或ある opérerons /ɔ.pɛ.ʁə.ʁɔ̃/ 或ある /ɔ.pe.ʁə.ʁɔ̃/	opèrerez 或ある opérerez /ɔ.pɛ.ʁə.ʁe/ 或ある /ɔ.pe.ʁə.ʁe/	opèreront 或ある opéreront /ɔ.pɛ.ʁə.ʁɔ̃/ 或ある /ɔ.pe.ʁə.ʁɔ̃/
	条件じょうけん式しき现在时	opèrerais 或ある opérerais /ɔ.pɛ.ʁə.ʁɛ/ 或ある /ɔ.pe.ʁə.ʁɛ/	opèrerais 或ある opérerais /ɔ.pɛ.ʁə.ʁɛ/ 或ある /ɔ.pe.ʁə.ʁɛ/	opèrerait 或ある opérerait /ɔ.pɛ.ʁə.ʁɛ/ 或ある /ɔ.pe.ʁə.ʁɛ/	opèrerions 或ある opérerions /ɔ.pɛ.ʁə.ʁjɔ̃/ 或ある /ɔ.pe.ʁə.ʁjɔ̃/	opèreriez 或ある opéreriez /ɔ.pɛ.ʁə.ʁje/ 或ある /ɔ.pe.ʁə.ʁje/	opèreraient 或ある opéreraient /ɔ.pɛ.ʁə.ʁɛ/ 或ある /ɔ.pe.ʁə.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的てき现在直ちょく陈式 + 过去分ぶん词
	愈いよいよ过去时	avoir的てき未み完成かんせい过去直ちょく陈式 + 过去分ぶん词
	先さき过去时2	avoir的てき简单过去时 + 过去分ぶん词
	先さき将来しょうらい时	avoir的てき将来しょうらい时 + 过去分ぶん词
	条件じょうけん式しき过去时	avoir的てき条件じょうけん式しき + 过去分ぶん词
虚きょ拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	opère /ɔ.pɛʁ/	opères /ɔ.pɛʁ/	opère /ɔ.pɛʁ/	opérions /ɔ.pe.ʁjɔ̃/	opériez /ɔ.pe.ʁje/	opèrent /ɔ.pɛʁ/
	未み完成かんせい过去时2	opérasse /ɔ.pe.ʁas/	opérasses /ɔ.pe.ʁas/	opérât /ɔ.pe.ʁa/	opérassions /ɔ.pe.ʁa.sjɔ̃/	opérassiez /ɔ.pe.ʁa.sje/	opérassent /ɔ.pe.ʁas/
（复合）	过去时	avoir的てき现在虚きょ拟式 + 过去分ぶん词
	过去完成かんせい时2	avoir的てき未み完成かんせい过去虚きょ拟式 + 过去分ぶん词
命令めいれい式しき		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	opère /ɔ.pɛʁ/	—	opérons /ɔ.pe.ʁɔ̃/	opérez /ɔ.pe.ʁe/	—
复合		—	avoir的てき简单命令めいれい式しき + 过去分ぶん词	—	avoir的てき简单命令めいれい式しき + 过去分ぶん词	avoir的てき简单命令めいれい式しき + 过去分ぶん词	—
1 法ほう语中的てき动名词只能のう搭配介かい词en使用しよう。
2 在ざい不ふ那な麼正式しき的てき寫うつし作さく或ある口語こうご中ちゅう，簡單かんたん過去かこ時じ、先さき過去かこ時じ、未み完成かんせい虛きょ擬なずらえ式しき、過去かこ完成かんせい時じ虛きょ擬なずらえ式しき時じ態たい可能かのう會かい分別ふんべつ被ひ直ちょく陳ひね式しき現在げんざい完成かんせい時じ、直ちょく陳ひね式しき過去かこ完成かんせい時じ、虛きょ擬なずらえ式しき現在げんざい時和ときわ虛きょ擬なずらえ式しき過去かこ時時ときどき態たい所しょ替がえ代だい (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

拓つぶせ展てん閱讀

• 查看“opérer”在ざいle Trésor de la langue française informatisé（《法ほう语数字すうじ化か宝典ほうてん》）中ちゅう的てき释义。