rentrer

法語ほうご

詞し源げん

源みなもと自じ古こ法語ほうご, re- +‎ entrer。

發音はつおん

• 國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：/ʁɑ̃.tʁe/

• 音おと頻しき：

  (檔案)

動詞どうし

rentrer

1. 〈不ふ及物〉(+ dans) 返かえし回かい

   rentrer dans la salle

   回かい房間ふさま

2. 〈不ふ及物〉 回かい家か

   À trois heures du matin, je suis rentré chez moi.

   凌しのげ晨三さん點てん，我わが回かい到いた了りょう家か。

3. 〈不ふ及物〉 套進

   Ses chaussures ne rentrent pas dans son sac.

   她的鞋子套不進しん包つつみ裡うら。

4. 〈及物〉 帶たい來らい，把わ……放ひ進すすむ

   Rentre ta monnaie dans ta poche.

   把わ零れい錢せん放ひ進すすむ你的口こう袋ぶくろ裡うら。

5. 〈及物〉 得分とくぶん

使用しよう注意ちゅうい

• 本ほん動詞どうし在ざい作さく及物動詞どうし（或ある補語ほご雖省略しょうりゃく，但ただし仍作及物義よし）時じ，使用しよう助動詞じょどうし avoir；其他情況じょうきょう下か使用しよう助動詞じょどうし être。

變位へんい

rentrer 的てき变位 （参まいり见Appendix:法ほう语动词）

不ふ定式ていしき	简单	rentrer
	复合	avoir + 过去分ぶん词
现在分ぶん词 或ある 动名词1	简单	rentrant /ʁɑ̃.tʁɑ̃/
	复合	ayant + 过去分ぶん词
过去分ぶん词		rentré /ʁɑ̃.tʁe/
		单数			复数
		第一人称だいいちにんしょう	第二人称だいににんしょう	第三人称だいさんにんしょう	第一人称だいいちにんしょう	第二人称だいににんしょう	第三人称だいさんにんしょう
直ちょく陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	rentre /ʁɑ̃tʁ/	rentres /ʁɑ̃tʁ/	rentre /ʁɑ̃tʁ/	rentrons /ʁɑ̃.tʁɔ̃/	rentrez /ʁɑ̃.tʁe/	rentrent /ʁɑ̃tʁ/
	未み完成かんせい过去时	rentrais /ʁɑ̃.tʁɛ/	rentrais /ʁɑ̃.tʁɛ/	rentrait /ʁɑ̃.tʁɛ/	rentrions /ʁɑ̃.tʁi.jɔ̃/	rentriez /ʁɑ̃.tʁi.je/	rentraient /ʁɑ̃.tʁɛ/
	过去时2	rentrai /ʁɑ̃.tʁe/	rentras /ʁɑ̃.tʁa/	rentra /ʁɑ̃.tʁa/	rentrâmes /ʁɑ̃.tʁam/	rentrâtes /ʁɑ̃.tʁat/	rentrèrent /ʁɑ̃.tʁɛʁ/
	将来しょうらい时	rentrerai /ʁɑ̃.tʁə.ʁe/	rentreras /ʁɑ̃.tʁə.ʁa/	rentrera /ʁɑ̃.tʁə.ʁa/	rentrerons /ʁɑ̃.tʁə.ʁɔ̃/	rentrerez /ʁɑ̃.tʁə.ʁe/	rentreront /ʁɑ̃.tʁə.ʁɔ̃/
	条件じょうけん式しき现在时	rentrerais /ʁɑ̃.tʁə.ʁɛ/	rentrerais /ʁɑ̃.tʁə.ʁɛ/	rentrerait /ʁɑ̃.tʁə.ʁɛ/	rentrerions /ʁɑ̃.tʁə.ʁjɔ̃/	rentreriez /ʁɑ̃.tʁə.ʁje/	rentreraient /ʁɑ̃.tʁə.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的てき现在直ちょく陈式 + 过去分ぶん词
	愈いよいよ过去时	avoir的てき未み完成かんせい过去直ちょく陈式 + 过去分ぶん词
	先さき过去时2	avoir的てき简单过去时 + 过去分ぶん词
	先さき将来しょうらい时	avoir的てき将来しょうらい时 + 过去分ぶん词
	条件じょうけん式しき过去时	avoir的てき条件じょうけん式しき + 过去分ぶん词
虚きょ拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	rentre /ʁɑ̃tʁ/	rentres /ʁɑ̃tʁ/	rentre /ʁɑ̃tʁ/	rentrions /ʁɑ̃.tʁi.jɔ̃/	rentriez /ʁɑ̃.tʁi.je/	rentrent /ʁɑ̃tʁ/
	未み完成かんせい过去时2	rentrasse /ʁɑ̃.tʁas/	rentrasses /ʁɑ̃.tʁas/	rentrât /ʁɑ̃.tʁa/	rentrassions /ʁɑ̃.tʁa.sjɔ̃/	rentrassiez /ʁɑ̃.tʁa.sje/	rentrassent /ʁɑ̃.tʁas/
（复合）	过去时	avoir的てき现在虚きょ拟式 + 过去分ぶん词
	过去完成かんせい时2	avoir的てき未み完成かんせい过去虚きょ拟式 + 过去分ぶん词
命令めいれい式しき		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	rentre /ʁɑ̃tʁ/	—	rentrons /ʁɑ̃.tʁɔ̃/	rentrez /ʁɑ̃.tʁe/	—
复合		—	avoir的てき简单命令めいれい式しき + 过去分ぶん词	—	avoir的てき简单命令めいれい式しき + 过去分ぶん词	avoir的てき简单命令めいれい式しき + 过去分ぶん词	—
1 法ほう语中的てき动名词只能のう搭配介かい词en使用しよう。
2 在ざい不ふ那な麼正式しき的てき寫うつし作さく或ある口語こうご中ちゅう，簡單かんたん過去かこ時じ、先さき過去かこ時じ、未み完成かんせい虛きょ擬なずらえ式しき、過去かこ完成かんせい時じ虛きょ擬なずらえ式しき時じ態たい可能かのう會かい分別ふんべつ被ひ直ちょく陳ひね式しき現在げんざい完成かんせい時じ、直ちょく陳ひね式しき過去かこ完成かんせい時じ、虛きょ擬なずらえ式しき現在げんざい時和ときわ虛きょ擬なずらえ式しき過去かこ時時ときどき態たい所しょ替がえ代だい (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生はせい詞し

• rentrant
• rentré
• rentrée

相關そうかん詞し彙

• entrer
• retourner
• revenir

拓つぶせ展てん閱讀

• 查看“rentrer”在ざい le Trésor de la langue française informatisé [法ほう语数字すうじ化か宝典ほうてん] 中ちゅう的てき释义。

諾だく曼語

詞し源げん

源みなもと自じ古こ法語ほうご re- (“再さい”) + entrer (“進入しんにゅう”)。

發音はつおん

• 音おと頻しき (澤さわ西にし)：

  (檔案)

動詞どうし

rentrer

1. (澤さわ西にし) 返かえし回かい