schon
德 语
[编辑]词源 1
[编辑]发音
[编辑]副 词
[编辑]schon
已 经- Es ist erst 11 Uhr und schon über 30 Grad im Schatten.
才 早 上 11点 ,阴影下 温度 就已经超过30度 了 。
- Er ist schon seit drei Wochen krank.
他 病 了 已 经有 3周 了 。
- Wir sind spät dran, aber diesen Stapel haben wir immerhin schon bearbeitet.
我 们迟了 。但 我 们至少 已 经完成 了 这一堆 。
- Hast du dir schon die Zähne geputzt?
- 你刷
好 牙 了 吗?
- 你刷
- 曾经 (过去
的 某 时,但 不 :早 于某事件 )- Ich erinnere mich, dass wir solche Fälle schon hatten.
我 记得我 们也有 过这样的 案件 。
- (语气
助 词)(表示 强 调己方 论点的 相反 性 ,但 亦 同意 部分 对方观点,让步)诚然,当然 - Man sollte Kinder nicht bestrafen. — Man sollte Kinder schon bestrafen, nur eben sinnvoll.
我 们不应惩罚小孩。—我 们当然 应该惩罚小 孩,但 是 应该理智 地 惩罚。
- Niedrige Steuern heben den Konsum. — Das ist schon richtig, aber...
低 税收 会 增加 消 费量。 —那 确实是 ,但 ...
- Du merkst doch auch, dass ich Recht habe? — Ja, schon.
- 你也觉得
我 是 对的吧?— 嗯,也许吧。
- 你也觉得
真 的 (表 强 调)- Das ist schon etwas merkwürdig. ―
那 真 的 有 点 奇 怪 。
- Das ist schon etwas merkwürdig. ―
用法 说明
[编辑]- 为强调schon
的 “已 经”意 ,通常 会 添加 一个合适的时间副词:“你已 经完成 了 吗?” → Bist du jetzt schon fertig? 也可以重音 强 调schon本身 ,但 这样较为少 见。然 而在其他意思 中 ,重 音 通常 在 schon上
同 义词
[编辑]反 义词
[编辑]- (
已 经): erst
词源 2
[编辑]发音
[编辑]动词
[编辑]schon
- schonen
的 单数命令 形 - (
口 语)schonen的 第 一人称单数现在时
延伸 阅读
[编辑]参考
[编辑]- ↑ Kluge, Friedrich (1975). Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 21st edition. Berlin: Walter de Gruyter. p. 675.