sondern

德とく语

发音

• 國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：[ˈzɔndɐn]

• 音おと频：

  (檔案)

• 发音 (柏かしわ林りん)：

  (檔案)

• （奥地おくち利り）音おと频：

  (檔案)

• 斷だん字じ：son‧dern

词源 1

源みなもと自じ中古ちゅうこ高だか地德ちとく語ご sunder，源みなもと自じ古高ふるたか地德ちとく語ご suntar，源みなもと自じ原始げんし日び耳みみ曼語 *sundraz (“独立どくりつ的てき，独自どくじ的てき”)。

连词

sondern

1. (并列，前ぜん接せっ否定ひてい句く) 而是

   Das ist nicht grün, sondern blau.

   那な不ふ是ぜ绿的，是これ蓝色的てき。

   Das war nicht im vorigen Jahr, sondern schon vor zwei Jahren.

   那な不ふ是ぜ去年きょねん的てき，而是前年ぜんねん的てき。

参まいり见

• aber

叹词

sondern?

1. 然しか后きさき呢？

   Naja, ganz so ist es ja auch nicht! — Sondern?

   这个，不ふ是ぜ那な样的！ — 那な是ぜ怎样？

参考さんこう资料

• “sondern”在ざい《杜もり登とう線上せんじょう辭典じてん》上じょう的てき釋義しゃくぎ

词源 2

源みなもと自じ中古ちゅうこ高だか地德ちとく語ご sundern，源みなもと自じ古高ふるたか地德ちとく語ご suntarōn (“分ぶん离，区分くぶん”)，源みなもと自じ原始げんし日び耳みみ曼語 *sundrōną (“分ぶん离，分ふん开”)。同どう源みなもと词有英語えいご sunder、荷に蘭らん語ご zonderen。

动词

sondern (弱じゃく变化，第三人稱だいさんにんしょう單數たんすう現在げんざい時とき sondert，過去かこ式しき sonderte，過去かこ分詞ぶんし gesondert，助動詞じょどうし haben)

1. (及物，正式せいしき) 分ぶん离，分ぶん开

變位へんい

sondern (弱じゃく变化，助じょ动词haben)的てき变位形式けいしき

不ふ定式ていしき		sondern
现在分ぶん词		sondernd
过去分ぶん词		gesondert
助じょ动词		haben
	直ちょく陈式			虚きょ拟式
现在时	ich sondre ich sondere ich sonder	wir sondern	i	ich sondere ich sondre	wir sondern
	du sonderst	ihr sondert		du sonderest du sondrest	ihr sonderet ihr sondret
	er sondert	sie sondern		er sondere er sondre	sie sondern
过去式しき	ich sonderte	wir sonderten	ii	ich sonderte1	wir sonderten1
	du sondertest	ihr sondertet		du sondertest1	ihr sondertet1
	er sonderte	sie sonderten		er sonderte1	sie sonderten1
命令めいれい式しき	sondre (du) sonder (du) sondere (du)	sondert (ihr)

¹罕用，除じょ非ひ在ざい非常ひじょう正式せいしき的てき场合，否いや则一般いっぱん使用しようwürde代替だいたい。

sondern (弱じゃく变化，助じょ动词haben)的てき复合形式けいしき

完成かんせい时
直ちょく陈式	ich habe gesondert	wir haben gesondert	虚きょ拟式	ich habe gesondert	wir haben gesondert
	du hast gesondert	ihr habt gesondert		du habest gesondert	ihr habet gesondert
	er hat gesondert	sie haben gesondert		er habe gesondert	sie haben gesondert
过去完成かんせい时
直ちょく陈式	ich hatte gesondert	wir hatten gesondert	虚きょ拟式	ich hätte gesondert	wir hätten gesondert
	du hattest gesondert	ihr hattet gesondert		du hättest gesondert	ihr hättet gesondert
	er hatte gesondert	sie hatten gesondert		er hätte gesondert	sie hätten gesondert
将来しょうらい一式いっしき
不ふ定式ていしき	sondern werden		虚きょ拟一式いっしき	ich werde sondern	wir werden sondern
				du werdest sondern	ihr werdet sondern
				er werde sondern	sie werden sondern
直ちょく陈式	ich werde sondern	wir werden sondern	虚きょ拟二式しき	ich würde sondern	wir würden sondern
	du wirst sondern	ihr werdet sondern		du würdest sondern	ihr würdet sondern
	er wird sondern	sie werden sondern		er würde sondern	sie würden sondern
将来しょうらい二に式しき
不ふ定式ていしき	gesondert haben werden		虚きょ拟一式いっしき	ich werde gesondert haben	wir werden gesondert haben
				du werdest gesondert haben	ihr werdet gesondert haben
				er werde gesondert haben	sie werden gesondert haben
直ちょく陈式	ich werde gesondert haben	wir werden gesondert haben	虚きょ拟二式しき	ich würde gesondert haben	wir würden gesondert haben
	du wirst gesondert haben	ihr werdet gesondert haben		du würdest gesondert haben	ihr würdet gesondert haben
	er wird gesondert haben	sie werden gesondert haben		er würde gesondert haben	sie würden gesondert haben

衍生词汇

• absondern、aussondern
• besonders、sonderbar、sonderlich、absonderlich
• Sonderling

相あい关词汇

• sondergleichen

延伸えんしん阅读

• “sondern”在ざい《數すう位い德とく語ご詞し典てん》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上じょう的てき釋義しゃくぎ
• “sondern” 萊比錫すず大學だいがく: Wortschatz-Lexikon辭典じてん
• “sondern” in OpenThesaurus.de
• “sondern”在ざい《杜もり登とう線上せんじょう辭典じてん》上じょう的てき釋義しゃくぎ