שבע

参まいり见：שבֿע‎

亚拉姆语

数かず词

שבע (需要じゅよう补充转写) f

1. 七なな (7)

希まれ伯はく来らい语

词源 1

词根
שׁ־ב־ע

源みなもと自じ原始げんし迦南语 *šabaʿ，源みなもと自じ原始げんし西北せいほく闪米特とく语 *šabaʿu，源みなもと自じ原始げんし闪米特とく语 *šabʿum。对比腓こむら尼あま基もと语 𐤔𐤁𐤏 (šbʿ)、阿おもね拉ひしげ伯はく语 سَبْع (sabʕ)。

发音

• (圣经希まれ伯はく来らい语) 国くに际音标^(帮助)：/ʃa.βべーたaʕ/
• (提ひさげ比ひ里さと安やす) 国くに际音标^(帮助)：/ʃɛ.vaʕ/
• (IL) 国くに际音标^(帮助)：/ˈʃe.va/

• 音おと频：

  (档案)

数かず词

שֶׁבַע (shéva') f (圣经希まれ伯はく来らい语停顿形 שָׁבַע (šaḇaʿ)，阳性 שִׁבְעָה (shiv'á))

1. שִׁבְעָה (shiv'á, “七なな”) 的てき阴性

衍生词汇

• בַּת שֶׁבַע (bat shéva')

专有名めい词

שֶׁבַע (shéva') f [类型: קֶטֶל]

1. 女性じょせい人名じんめい

词源 2

词根
שׂ־ב־ע

对比阿おもね拉ひしげ伯はく语 شَبِعَ (šabiʕa, “饱的；满足的てき”)。

动词

שָׂבַע (savá') (pa'al结构)

1. 饱
2. 满足
   • 传道书1:8：

     כָּל-הַדְּבָרִים יְגֵעִים, לֹא-יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר; לֹא-תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאוֹת, וְלֹא-תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ.

     万事ばんじ令れい人じん厌烦，人にん不能ふのう说尽；眼め看み，看み不ふ饱；耳みみ听，听不足ふそく。

变位

שָׂבַע的てき动词变位（参まいり见Appendix:希まれ伯はく来らい语动词） 

不定ふてい形式けいしき		动词不定ふてい式しき： לשבוע \ לִשְׂבֹּעַ 动作名めい词：שְׂבִיעָה 被ひ动分词：שָׂבוּעַ
确定形式けいしき		单数		复数
		阳性	阴性	阳性	阴性
过去	第だい一いち	שָׂבַעְתִּי		שָׂבַעְנוּ
	第だい二に	שָׂבַעְתָּ	שָׂבַעְתְּ	שְׂבַעְתֶּם1	שְׂבַעְתֶּן1
	第だい三さん	שָׂבַע	שָׂבְעָה	שָׂבְעוּ
现在		שָׂבֵעַ	שְׂבֵעָה	שְׂבֵעִים	שְׂבֵעוֹת
将来しょうらい	第だい一いち	אֶשְׂבַּע		נִשְׂבַּע
	第だい二に	תִּשְׂבַּע	תִּשְׂבְּעִי	תִּשְׂבְּעוּ	תִּשְׂבַּעְנָה2
	第だい三さん	יִשְׂבַּע	תִּשְׂבַּע	יִשְׂבְּעוּ	תִּשְׂבַּעְנָה2
命令めいれい		שְׂבַע	שִׂבְעִי	שִׂבְעוּ	שְׂבַעְנָה2
备注		非ひ正式せいしき现代希まれ伯はく来らい语发音おん为שָׂבַעְתֶּם和わשָׂבַעְתֶּן。 现代希まれ伯はく来らい语不常つね见。

名めい词

שֹׂבַע (sóva') m [类型: קֹטֶל]

1. 饱
2. 满足

异序词

• עשב