災害さいがい時じには、被災ひさい状じょう況きょうや支援しえん情報じょうほうなどの情報じょうほうを正ただしく、タイムリーに入手にゅうしゅすることが大切たいせつです。しかし、外国がいこく人じん住民じゅうみんの中なかには、専門せんもん用語ようごが多おおく飛とび交かう災害さいがい情報じょうほうを理解りかいできない方ほうが多おおくいます。
　このような中なか、地震じしんや水害すいがい、台風たいふうなどの大だい規模きぼ災害さいがいが起おこった際さい、日本語にほんごでの情報じょうほうを得えにくい人ひとたちを言語げんごの面めんでサポートする人材じんざいが必要ひつよう不可欠ふかけつです。

　MIEFでは、県けんからの委託いたくにより、被災ひさい地ちや大だい規模きぼ災害さいがい時じに設置せっちされる「みえ災害さいがい時じ多言たげん語ご支援しえんセンター」において、災害さいがい情報じょうほう等とうを翻訳ほんやく・発信はっしんしたり、避難ひなん所しょにおいて外国がいこく人じん避難ひなん者しゃの受うけ入いれをサポートしたりして、外国がいこく人じん被災ひさい者しゃに「安心あんしん」を届とどける大切たいせつな役割やくわりを果はたす人材じんざいを育成いくせいする研修けんしゅう及および避難ひなん所しょにおける災害さいがい時じの外国がいこく人じん対応たいおう、支援しえんにかかる課題かだいを整理せいりし、必要ひつような事前じぜん準備じゅんび事項じこうを検討けんとうするための訓練くんれんを実施じっししています。

　　ご関心かんしんのある方ほうは、ぜひご参加さんかください！

 

★名張なばり市し外国がいこく人じん防災ぼうさいリーダーズ育成いくせい研修けんしゅう　　終了しゅうりょうしました！

1. 　語学ごがく力りょくを活いかした災害さいがい時じの外国がいこく時じ支援しえん（災害さいがい情報じょうほうの翻訳ほんやく・発信はっしん、避難ひなん所しょにおける外国がいこく人じん避難ひなん者しゃ受入うけいれの協力きょうりょく）に関かかわる人材じんざい「外国がいこく人じん防災ぼうさいリーダーズ」の育成いくせいを目指めざした研修けんしゅうを実施じっしします。

日時にちじ	第だい1回かい　令れい和わ5年ねん9月がつ3日にち（日ひ） 13：30～16：30 第だい2回かい　令れい和わ5年ねん10月がつ22日にち（日ひ） 13：30～15：30
場所ばしょ	名張なばり市し防災ぼうさいセンター（名張なばり市し鴻之台こうのだい1-2）
内容ないよう	下記かきに添付てんぷしている参加さんか者しゃ募集ぼしゅう案内あんない（チラシ）をご覧らんください。
対象たいしょう者しゃ	名張なばり市内しない在住ざいじゅう・在勤ざいきんの外国がいこく人じん住民じゅうみん（外国がいこく人じんキーパーソン）及および災害さいがい時じの外国がいこく人じん支援しえんに関心かんしんのある方かた（国籍こくせきは問といません）　 　/　　 定員ていいん15人にん
申もうし込こみ方法ほうほう	次つぎのいずれかの方法ほうほうでお申込もうしこみください。 ①下記かきGoogleフォームによる電子でんし申請しんせいにてお申込もうしこみください。 ②下記かき申込もうしこみ書しょをダウンロードし、必要ひつよう事項じこうをご記入きにゅうののうえ、EいーメールまたはFAXにてお申もうし込こみください。 ※申もうし込こみ締しめ切きりは、8月がつ30日にち（水みず）です。
申込もうしこみ用よう コード
募集ぼしゅうチラシ
主催しゅさい	三重みえ県けん
事業じぎょう実施じっし お申もうし込こみ お問とい合あわせ	（公おおやけ財ざい）三重みえ県けん国際こくさい交流こうりゅう財団ざいだん　MIEF （津つ市し羽所はどころ町まち700アスト津つ3階かい） 事業じぎょう担当たんとう：上原うえはら、杉内すぎうち TEL：059-223-5006　　FAX：059-223-5007　　 E-mail：mief@mief.or.jp

 

 

避難ひなん所しょ情報じょうほう伝達でんたつキット(通称つうしょう：　つ・た・わ・るキット)

県けんは、災害さいがい発生はっせい時じに被災ひさいした外国がいこく人じんへの支援しえんがスムーズに行おこなえるよう、また支援しえん方法ほうほうを標準ひょうじゅん化かするためのツールとして、避難ひなん所しょ情報じょうほう伝達でんたつキット（通称つうしょう：つ・た・わ・るキット）を作成さくせいしています。避難ひなん所しょを利用りようする外国がいこく人じん住民じゅうみん等とうに安心あんしんを届とどけるための、多言たげん語ご表示ひょうじやピクトグラム（絵え表示ひょうじ）、多言たげん語ご用語ようご集しゅうなどが入はいっています。
地域ちいきの避難ひなん所しょ運営うんえい訓練くんれんや防災ぼうさい訓練くんれん（研修けんしゅう会かい）、学校がっこうの教材きょうざいとして、ご活用かつようください。
貸出かしだしをご希望きぼうの方ほうは、下記かき「貸出かしだし申込もうしこみ書しょ」にて、お知しらせください。

　　　※ピクトグラム（絵え表示ひょうじ）に、ベトナム語ごが追加ついかされました。（令れい和わ5年ねん10月がつ）

　　　　　　　

　　　　　　　　　　　

■『つ・た・わ・るキット（Ver.01）』　

貸出かしだし	貸出かしだしを希望きぼうされる方ほうは「つたわるキット貸出かしだし申込もうしこみ書しょ」(PDF:349KB) をご記入きにゅうの上うえ、MIEFまでお送おくりください。（FAX、E-mail、郵送ゆうそう）
データダウンロード (無料むりょう)	いざという時ときの大切たいせつな備そなえとして、ぜひご活用かつようください。下記かきリストからダウンロードできます。（ダウンロードされる方ほうも、MIEFまでご連絡れんらくください。） ご利用りよういただいた方ほうは、アンケート(PDF:141KB)にご協力きょうりょくください。みなさまからのご意見いけんを元もとに、今後こんごも必要ひつように応おうじてキットの改良かいりょうを行おこなっていきます。FAX、E-mail、郵送ゆうそうにてMIEFまでご返送へんそうください。
貸出かしだし申込もうしこみ お問合といあわせ	（公おおやけ財ざい）三重みえ県けん国際こくさい交流こうりゅう財団ざいだん　（津つ市し羽所はどころ町まち700　アスト津つ3階かい） TEL：059-223-5006　　FAX：059-223-5007　　E-mail：mief@mief.or.jp

 

■ダウンロードファイル：キットの内容ないよう一覧いちらん（PDF:403KB)

ファイル番号ばんごう	ファイルの名前なまえ		使つかい方かた
1	避難ひなん所しょでの 掲示けいじ物ぶつ	避難ひなん所しょ案内あんない表示ひょうじ(PDF:100KB)	外そとから見みえる避難ひなん所しょの入口いりくちに貼はってください。
		避難ひなん所しょの説明せつめい書がき(PDF:395KB)	避難ひなん所しょの入口いりくちに貼はり、避難ひなん所しょで用意よういできるものに○、ないものに×をつけてください。
		ピクトグラム(PDF:1,439KB)	避難ひなん所しょで場所ばしょやルールを示しめすための絵えです。必要ひつような場所ばしょに貼はってください。
		アレルギーピクトグラム一覧いちらん(PDF:204KB)	避難ひなん所しょで食たべ物ものを配くばる時ときに、アレルギー物質ぶっしつや宗教しゅうきょう上じょう食たべられないものが入はいっているかどうかを表示ひょうじするピクトグラムです。食たべ物ものを配くばる場所ばしょに置おいて使つかってください。
		アレルギーピクトグラム個こ票ひょう(PDF:807KB)
2	避難ひなん所しょ名簿めいぼ一覧いちらん表ひょう(PDF:30KB)		避難ひなん所しょの受付うけつけで使用しようする名簿めいぼです。
3	避難ひなん所しょ名簿めいぼ個こ票ひょう(PDF:1238KB)		避難ひなん所しょで家族かぞく単位たんいで記入きにゅうする名簿めいぼです。病気びょうきなど特別とくべつ配慮はいりょすべき人ひとがいるかどうか注意ちゅうい点てんを書かく欄らん、資格しかくや特技とくぎを持もつ方ほうがいるかどうかを書かく欄らんなどがあります。
4	避難ひなん所しょ生活せいかつルール(PDF:571KB)		避難ひなん所しょで生活せいかつする時ときのルールや注意ちゅうい点てんが載のっています。避難ひなん所しょに来きた人ひとが見みえるよう掲示けいじしてください。
5	多た言語げんご表示ひょうじシート		避難ひなん所しょで必要ひつようとなる表示ひょうじ（入口いりくちに貼はるもの、お知しらせコーナーに貼はるもの、注意ちゅうい喚起かんきするもの等とう）をまとめたものです。必要ひつような情報じょうほうを掲示けいじしてください。 財団ざいだん法人ほうじん自治体じちたい国際こくさい化か協会きょうかい(CLAIR)のHPよりダウンロードしてください⇒ここをクリック！
6	災害さいがい時じ語学ごがくサポーターのための 用語ようご集しゅう・表現ひょうげん集しゅう		災害さいがい時じに語学ごがくサポーターが通訳つうやく・翻訳ほんやくを行おこなう際さいに活用かつようする用語ようご集しゅう・表現ひょうげん集しゅうです。項目こうもくは「災害さいがい発生はっせい時じ」「インフラ・交通こうつう」「医療いりょう」「生活せいかつ支援しえん」「一般いっぱん用語ようご」に分わかれています。 財団ざいだん法人ほうじん自治体じちたい国際こくさい化か協会きょうかい(CLAIR)のHPよりダウンロードしてください⇒ここをクリック！
シート1	多た言語げんご相談そうだん窓口まどぐちリスト(PDF:54KB)		多た言語げんご相談そうだんを受うけている窓口まどぐちリスト：三重みえ県内けんないの市町しちょうを主おもとした多言たげん語ご相談そうだんを行おこなう窓口まどぐちのリストです。