CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1七日なのか的てき頭あたま一いち日にち，黎明れいめい的てき時候じこう，那な些婦女おんな帶たい著ちょ所しょ預あずか備的香料こうりょう來らい到いた墳墓ふんぼ前まえ，

1七日なのか的てき头一いち日にち，黎明れいめい的てき时候，那な些妇女おんな带着所しょ预备的てき香料こうりょう来らい到いた坟墓前まえ，

1在ざい一いち週しゅう的てき頭あたま一天いってん，一大いちだい清きよし早はや，婦女ふじょ們帶著ちょ預あずか備好的てき香料こうりょう來らい到いた墓穴ぼけつ那な裡うら，

1在ざい一周いっしゅう的てき头一天いってん，一大いちだい清きよし早はや，妇女们带着ぎ预备好このみ的てき香料こうりょう来らい到いた墓穴ぼけつ那な里さと，

2看み見み石頭いしあたま已やめ經けい從したがえ墳墓ふんぼ滾たぎ開ひらき了りょう。

2看み见石头已经从坟墓滚开了りょう。

2發現はつげん那な石頭いしあたま已やめ經けい從したがえ墓穴ぼけつ被ひ滾たぎ開ひらき了りょう。

2发现那な石せき头已经从墓穴ぼけつ被ひ滚开了りょう。

3她們就進去さ，只ただ是ぜ不ふ見み主しゅ耶穌的てき身體しんたい。

3她们就进去さ，只ただ是ぜ不ふ见主耶稣的てき身体しんたい。

3她們就進去さ，卻找不ふ到いた主しゅ耶穌的てき遺體いたい。

3她们就进去さ，却找不ふ到いた主しゅ耶稣的てき遗体。

4正せい在ざい猜疑さいぎ之の間あいだ，忽ゆるがせ然しか有ゆう兩りょう個人こじん站在旁つくり邊あたり，衣服いふく放ひ光ひかり。

4正せい在ざい猜疑さいぎ之の间，忽ゆるがせ然しか有ゆう两个人じん站在旁つくり边，衣服いふく放ひ光ひかり。

4她們正ただし為ため這件事ごと心裡しんり困惑こんわく的てき時候じこう，忽ゆるがせ然しか有ゆう兩りょう個人こじん，身み穿ほじ閃閃發光はっこう的てき衣服いふく，站在她們旁つくり邊べ。

4她们正せい为这件けん事ごと心こころ里さと困惑こんわく的てき时候，忽ゆるがせ然しか有ゆう两个人じん，身み穿ほじ闪闪发光的てき衣服いふく，站在她们旁つくり边。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5婦女ふじょ們驚怕，將はた臉伏地ち。那な兩りょう個人こじん就對她們說せつ：「為ため什麼いんも在ざい死人しにん中ちゅう找活人じん呢？

5妇女们惊怕，将はた脸伏地ち。那な两个人じん就对她们说：“为什么在死し人中ひとなか找活人じん呢？

5婦女ふじょ們嚇得とく把わ臉伏在地ざいち上じょう。那な兩りょう個人こじん對たい她們說せつ：「你們為ため什麼いんも在ざい死人しにん中ちゅう尋ひろ找活人じん呢？

5妇女们吓得とく把わ脸伏在地ざいち上じょう。那な两个人じん对她们说：“你们为什么在死し人中ひとなか寻找活かつ人じん呢？

6他た不在ふざい這裡，已やめ經けい復活ふっかつ了りょう。當とう記念きねん他た還かえ在ざい加か利り利り的てき時候じこう怎樣告訴こくそ你們，

6他た不在ふざい这里，已やめ经复活かつ了りょう。当とう记念他た还在加か利り利り的てき时候怎样告つげ诉你们，

6他た不在ふざい這裡，已やめ經けい復活ふっかつ了りょう！你們當とう想起そうき他た還かえ在ざい加か利り利り的てき時候じこう怎樣告訴こくそ你們，

6他た不在ふざい这里，已やめ经复活かつ了りょう！你们当とう想起そうき他た还在加か利り利り的てき时候怎样告つげ诉你们，

7說せつ：『人ひと子こ必須ひっす被ひ交在罪ざい人手ひとで裡うら，釘くぎ在ざい十字架じゅうじか上じょう，第だい三さん日にち復活ふっかつ。』」

7说：‘人ひと子こ必须被ひ交在罪ざい人手ひとで里さと，钉在十字架じゅうじか上じょう，第だい三さん日にち复活。’”

7說せつ『人ひと子こ必須ひっす被ひ交在罪人ざいにん手中しゅちゅう，被ひ釘くぎ十字架じゅうじか，然しか後ご在ざい第だい三さん天てん復活ふっかつ。』」

7说‘人ひと子こ必须被ひ交在罪人ざいにん手中しゅちゅう，被ひ钉十字架じゅうじか，然しか后きさき在ざい第だい三さん天てん复活。’”

8她們就想起そうき耶穌的てき話ばなし來き，

8她们就想起そうき耶稣的てき话来，

8她們就想起そうき耶穌的てき話はなし來らい。

8她们就想起そうき耶稣的てき话来。

9便びん從したがえ墳墓ふんぼ那な裡うら回かい去さ，把わ這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。

9便びん从坟墓ぼ那な里さと回かい去さ，把わ这一切事告诉十一个使徒和其余的人。

9於是從したがえ墓穴ぼけつ回かい去さ，把わ這一切都告訴了那十一個使徒和所有其他的人。

9于是从墓穴あな回かい去さ，把わ这一切都告诉了那十一个使徒和所有其他的人。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10那な告訴こくそ使徒しと的てき就是抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ和わ約やく亞あ拿，並なみ雅みやび各かく的てき母親ははおや馬ば利とぎ亞あ，還かえ有ゆう與あずか她們在ざい一いち處しょ的てき婦女ふじょ。

10那な告つげ诉使徒しと的てき就是抹大拉ひしげ的てき马利亚和约亚拿，并雅各かく的てき母はは亲马利り亚，还有与あずか她们在ざい一いち处的妇女。

10告訴こくそ使徒しと們這些事さじ的てき，是ぜ茉大拉ひしげ的てき瑪麗亞あ、約やく亞あ娜、雅まさ各かく的てき母親ははおや瑪麗亞あ，還かえ有ゆう其餘和わ她們在ざい一いち起おこり的てき婦女ふじょ。

10告つげ诉使徒しと们这些事さじ的てき，是ぜ茉大拉ひしげ的てき玛丽亚、约亚娜、雅まさ各かく的てき母はは亲玛丽亚，还有其余和わ她们在ざい一いち起おこり的てき妇女。

11她們這些話ばなし使徒しと以為是ぜ胡えびす言ごと，就不相しょう信しん。

11她们这些话使徒しと以为是ぜ胡えびす言ごと，就不相しょう信しん。

11可か是ぜ這些話ばなし在ざい使徒しと們看來らい似に乎是胡えびす說せつ，他た們就不ふ相あい信しん婦女ふじょ們。

11可か是ぜ这些话在使徒しと们看来らい似に乎是胡えびす说，他た们就不ふ相あい信しん妇女们。

12彼かれ得とく起おこり來らい，跑到墳墓ふんぼ前まえ，低頭ていとう往裡看み，見み細ぼそ麻布あざぶ獨どく在ざい一いち處しょ，就回去さ了りょう，心裡しんり稀まれ奇き所しょ成なり的てき事こと。

12彼かれ得とく起おこり来らい，跑到坟墓前まえ，低てい头往里さと看み，见细麻布あざぶ独どく在ざい一いち处，就回去さ了りょう，心こころ里さと稀まれ奇き所しょ成なり的てき事こと。

12但ただし彼かれ得とく卻起來らい，跑到了りょう墓穴ぼけつ。他た彎腰去さ看み，只ただ看み見み那な細ほそ麻布まふ條じょう。於是他た就回去さ了りょう，對たい所しょ發生はっせい的てき事こと感かん到いた驚おどろき奇き。

12但ただし彼かれ得とく却起来らい，跑到了りょう墓穴ぼけつ。他た弯腰去さ看み，只ただ看み见那细麻布ぬの条じょう。于是他た就回去さ了りょう，对所发生的てき事こと感かん到いた惊奇。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

13正當せいとう那な日び，門徒もんと中有ちゅうう兩りょう個人こじん往一いち個こ村むら子こ去さ。這村子こ名めい叫さけべ以馬忤斯，離はなれ耶路撒冷約やく有ゆう二に十じゅう五ご裡うら。

13正当せいとう那な日び，门徒中有ちゅうう两个人じん往一个村子去。这村子こ名めい叫さけべ以马忤斯，离耶路ろ撒冷约有二に十じゅう五ご里さと。

13正せい好こう在ざい同どう一天いってん，門徒もんと中有ちゅうう兩りょう個人こじん往一個村子去；這村子こ名めい叫さけべ以馬忤斯，離はなれ耶路撒冷約やく有ゆう十じゅう一いち公里くり。

13正せい好こう在ざい同どう一天いってん，门徒中有ちゅうう两个人じん往一个村子去；这村子こ名めい叫さけべ以马忤斯，离耶路ろ撒冷约有十じゅう一いち公里くり。

14他た們彼此ひし談論だんろん所しょ遇ぐう見み的てき這一切いっさい事ごと。

14他た们彼此ひし谈论所しょ遇ぐう见的这一切いっさい事ごと。

14他た們彼此ひし談論だんろん著ちょ所しょ發生はっせい的てき這一切いっさい事ごと。

14他た们彼此谈论着所しょ发生的てき这一切いっさい事ごと。

15正せい談論だんろん相しょう問とい的てき時候じこう，耶穌親おや自じ就近他た們，和かず他た們同行どうこう，

15正せい谈论相しょう问的时候，耶稣亲自就近他た们，和かず他た们同行どうこう，

15在ざい他た們交談だん討論とうろん的てき時候じこう，耶穌親おや自じ走はし近きん他た們，與あずか他た們同行どうこう，

15在ざい他た们交谈讨论的时候，耶稣亲自走はし近きん他た们，与あずか他た们同行どうこう，

16只ただ是ぜ他た們的眼睛がんせい迷糊了りょう，不ふ認識にんしき他た。

16只ただ是ぜ他た们的眼睛がんせい迷糊了りょう，不ふ认识他た。

16但ただし是ぜ他た們的眼睛がんせい被ひ遮蔽しゃへい了りょう，認みとめ不出ふしゅつ他た來らい。

16但ただし是ぜ他た们的眼睛がんせい被ひ遮蔽しゃへい了りょう，认不出で他た来らい。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

17耶穌對たい他た們說：「你們走路そうろ彼此ひし談論だんろん的てき是ぜ什麼いんも事ごと呢？」他た們就站住，臉上帶たい著ちょ愁容。

17耶稣对他们说：“你们走路そうろ彼此ひし谈论的てき是ぜ什么事ごと呢？”他た们就站住，脸上带着愁容。

17耶穌問とい他た們：「你們一路上彼此談論的這些，到底とうてい是ぜ什麼いんも事ごと呢？」他た們就停住じゅう，面めん帶たい愁容。

17耶稣问他们：“你们一路上彼此谈论的这些，到底とうてい是ぜ什么事ごと呢？”他た们就停住じゅう，面めん带愁容よう。

18二人中有一個名叫革流巴的回答說：「你在耶路撒冷作さく客きゃく，還かえ不ふ知道ともみち這幾天てん在ざい那な裡うら所出しょしゅつ的てき事こと嗎？」

18二人中有一个名叫革流巴的回答说：“你在耶路撒冷作さく客きゃく，还不知道ともみち这几天てん在ざい那な里さと所出しょしゅつ的てき事こと吗？”

18其中一個名叫克利奧帕的回答耶穌，說せつ：「你在耶路撒冷作さく客きゃく，難なん道どう只ただ有ゆう你還不知ふち道どう這幾天てん在ざい那な裡うら所しょ發生はっせい的てき事こと嗎？」

18其中一个名叫克利奥帕的回答耶稣，说：“你在耶路撒冷作さく客きゃく，难道只ただ有ゆう你还不知ふち道どう这几天てん在ざい那な里さと所しょ发生的てき事こと吗？”

19耶穌說せつ：「什麼いんも事ごと呢？」他た們說：「就是拿撒勒人耶穌的てき事こと。他た是ぜ個こ先さき知ち，在ざい神和しんわ眾百姓面前說話行事都有大能，

19耶稣说：“什么事ごと呢？”他た们说：“就是拿撒勒人耶稣的てき事こと。他た是ぜ个先知ち，在ざい神和しんわ众百姓面前说话行事都有大能，

19耶穌問とい他た們：「什麼いんも事ごと呢？」他た們對他た說せつ：「就是有ゆう關せき拿撒勒人耶穌的てき事こと。這個人こじん是ぜ一いち位い先さき知ち，在ざい神和しんわ全體ぜんたい民みん眾面前ぜん說話せつわ行事ぎょうじ都と有能ゆうのう力りょく。

19耶稣问他们：“什么事ごと呢？”他た们对他た说：“就是有ゆう关拿撒勒人じん耶稣的てき事こと。这个人じん是ぜ一いち位い先さき知ち，在ざい神和しんわ全体ぜんたい民みん众面前ぜん说话行事ぎょうじ都と有能ゆうのう力りょく。

20祭司さいし長和おさわ我わが們的官かん府ふ竟把他た解ほどけ去ざ，定てい了りょう死罪しざい，釘くぎ在ざい十字架じゅうじか上じょう。

20祭司さいし长和我わが们的官かん府ふ竟把他た解ほどけ去ざ，定てい了りょう死罪しざい，钉在十字架じゅうじか上じょう。

20我わが們的祭司さいし長ちょう們和首領しゅりょう們竟把わ他た交出去さ，判ばん了りょう死罪しざい，釘くぎ上じょう十字架じゅうじか。

20我わが们的祭司さいし长们和わ首くび领们竟把他た交出去さ，判ばん了りょう死罪しざい，钉上十字架じゅうじか。

21但ただし我わが們素來所らいしょ盼望、要よう贖以色しょく列れつ民みん的てき就是他た。不ふ但ただし如此，而且這事成就じょうじゅ，現在げんざい已やめ經けい三さん天てん了りょう。

21但ただし我わが们素来所らいしょ盼望、要よう赎以色しょく列れつ民みん的てき就是他た。不ふ但ただし如此，而且这事成就じょうじゅ，现在已やめ经三さん天てん了りょう。

21不ふ過か我わが們一直希望他就是要救贖以色列的那一位。不ふ但ただし如此，從したがえ這些事さじ發生はっせい到いた今こん天てん，已やめ經けい是ぜ第だい三さん天てん了りょう。

21不ふ过我们一直希望他就是要救赎以色列的那一位。不ふ但ただし如此，从这些事さじ发生到いた今こん天てん，已やめ经是第だい三さん天てん了りょう。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22再さい者しゃ，我わが們中間あいだ有ゆう幾いく個こ婦女ふじょ使し我わが們驚奇き，她們清きよ早はや到いた了りょう墳墓ふんぼ那な裡うら，

22再さい者しゃ，我わが们中间有几个妇女使し我わが们惊奇き，她们清きよ早はや到いた了りょう坟墓那な里さと，

22還かえ有ゆう，我わが們中間あいだ有ゆう些婦女おんな也使我わが們驚訝いぶか：她們清きよ早はや到いた了りょう墓穴ぼけつ，

22还有，我わが们中间有些妇女おんな也使我わが们惊讶：她们清きよ早はや到いた了りょう墓穴ぼけつ，

23不ふ見み他た的てき身體しんたい，就回來らい告訴こくそ我わが們說看み見み了りょう天使てんし顯現けんげん，說せつ他た活かつ了りょう。

23不ふ见他的てき身体しんたい，就回来らい告つげ诉我们说看み见了天使てんし显现，说他活かつ了りょう。

23卻找不ふ到いた他た的てき遺體いたい，回かい來らい還かえ說せつ她們看み到いた了りょう天使てんし的てき異い象ぞう，而天使てんし說せつ耶穌還活かつ著ちょ。

23却找不ふ到いた他た的てき遗体，回かい来らい还说她们看み到いた了りょう天使てんし的てき异象，而天使てんし说耶稣还活着かっちゃく。

24又また有我ありが們的幾いく個人こじん往墳墓ぼ那な裡うら去さ，所しょ遇ぐう見み的てき正せい如婦女おんな們所說せつ的てき，只ただ是ぜ沒ぼつ有ゆう看み見み他た。」

24又また有我ありが们的几个人じん往坟墓ぼ那な里さと去さ，所しょ遇ぐう见的正せい如妇女おんな们所说的，只ただ是ぜ没ぼつ有ゆう看み见他。”

24後來こうらい，與あずか我わが們在一いち起おこり的てき一いち些人，到いた墓穴ぼけつ那な裡うら去さ，發現はつげん一切就像婦女們所說的那樣。只ただ是ぜ他た們沒有ゆう看み見み耶穌。」

24后きさき来らい，与あずか我わが们在一いち起おこり的てき一いち些人，到いた墓穴ぼけつ那な里さと去さ，发现一切就像妇女们所说的那样。只ただ是ぜ他た们没有ゆう看み见耶稣。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

25耶穌對たい他た們說：「無む知的ちてき人じん哪，先さき知ち所說しょせつ的てき一切いっさい話ばなし，你們的てき心こころ信しんじ得え太ふと遲鈍ちどん了りょう！

25耶稣对他们说：“无知的てき人じん哪，先さき知ち所しょ说的一切いっさい话，你们的てき心こころ信しんじ得え太ふとし迟钝了りょう！

25耶穌對たい他た們說：「唉，你們這些無む知的ちてき人じん哪！對たい於信靠もたれ先さき知ち們所說せつ的てき一切いっさい話ばなし，你們的てき心太ところてん遲鈍ちどん了りょう！

25耶稣对他们说：“唉，你们这些无知的てき人じん哪！对于信しんじ靠もたれ先さき知ち们所说的一切いっさい话，你们的てき心太ところてん迟钝了りょう！

26基督きりすと這樣受害，又また進入しんにゅう他た的てき榮耀えいよう，豈あに不ふ是ぜ應おう當とう的てき嗎？」

26基督きりすと这样受害，又また进入他た的てき荣耀，岂不是ぜ应当的てき吗？”

26基督きりすと不ふ是ぜ必須ひっす這樣受難じゅなん，然しか後こう才ざい進入しんにゅう他た的てき榮耀えいよう嗎？」

26基督きりすと不ふ是ぜ必须这样受难，然しか后きさき才ざい进入他た的てき荣耀吗？”

27於是從したがえ摩ま西和せいわ眾先知ち起おこり，凡經上所かみところ指ゆび著ちょ自己じこ的てき話ばなし，都と給きゅう他た們講解明かいめい白はく了りょう。

27于是从摩西和せいわ众先知ち起おこり，凡经上所かみところ指ゆび着ぎ自己じこ的てき话，都と给他们讲解明かいめい白はく了りょう。

27於是耶穌從したがえ摩ま西和せいわ所有しょゆう的てき先さき知ち開始かいし，向むかい他た們解釋しゃく了りょう經けい上じょう一切關於自己的話。

27于是耶稣从摩西和せいわ所有しょゆう的てき先さき知ち开始，向むかい他た们解释了经上一切关于自己的话。

28將はた近ちか他た們所去さ的てき村むら子こ，耶穌好このみ像ぞう還かえ要よう往前行ぎょう，

28将はた近ちか他た们所去さ的てき村むら子こ，耶稣好このみ像ぞう还要往前行ぎょう，

28他た們快到いた要よう去さ的てき村むら子こ了りょう，耶穌好このみ像ぞう還かえ要よう往前走はし。

28他た们快到いた要よう去さ的てき村むら子こ了りょう，耶稣好このみ像ぞう还要往前走はし。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

29他た們卻強きょう留とめ他た，說せつ：「時候じこう晚ばん了りょう，日にち頭あたま已やめ經けい平ひらた西にし了りょう，請你同どう我わが們住下か吧！」耶穌就進去さ，要よう同どう他た們住下か。

29他た们却强きょう留とめ他た，说：“时候晚ばん了りょう，日にち头已经平西にし了りょう，请你同どう我わが们住下か吧！”耶稣就进去さ，要よう同どう他た们住下か。

29他た們就極力きょくりょく挽留他た，說せつ：「時候じこう晚ばん了りょう，太陽たいよう已やめ經けい平ひらた西にし了りょう，請與我わが們一起おこり住じゅう下か吧！」耶穌就進去さ，與あずか他た們一起おこり住じゅう下か。

29他た们就极力挽留他た，说：“时候晚ばん了りょう，太ふとし阳已经平西にし了りょう，请与我わが们一起おこり住じゅう下か吧！”耶稣就进去さ，与あずか他た们一起おこり住じゅう下か。

30到いた了りょう坐すわ席せき的てき時候じこう，耶穌拿起餅もち來らい，祝しゅく謝しゃ了りょう，掰開，遞給他た們。

30到いた了りょう坐すわ席せき的てき时候，耶稣拿起饼来，祝しゅく谢了，掰开，递给他た们。

30當とう耶穌與あずか他た們一同坐席的時候，他た拿起餅もち來らい，祝福しゅくふく了りょう，然しか後こう掰開遞給他た們。

30当とう耶稣与あずか他た们一同坐席的时候，他た拿起饼来，祝福しゅくふく了りょう，然しか后きさき掰开递给他た们。

31他た們的眼睛がんせい明あきら亮あきら了りょう，這才認みとめ出で他た來らい。忽ゆるがせ然しか耶穌不ふ見み了りょう。

31他た们的眼睛がんせい明あきら亮あきら了りょう，这才认出他た来らい。忽ゆるがせ然しか耶稣不ふ见了。

31那な時じ他た們的眼睛がんせい就開了りょう，這才認みとめ出で他た來らい，而耶穌從他た們眼前ぜん消失しょうしつ了りょう。

31那な时他们的眼睛がんせい就开了りょう，这才认出他た来らい，而耶稣从他た们眼前ぜん消失しょうしつ了りょう。

32他た們彼此ひし說せつ：「在ざい路上ろじょう他た和わ我わが們說話ばなし，給きゅう我わが們講解かい聖せい經けい的てき時候じこう，我わが們的心こころ豈あに不ふ是ぜ火ひ熱ねつ的てき嗎？」

32他た们彼此说：“在ざい路上ろじょう他た和わ我わが们说话，给我们讲解かい圣经的てき时候，我わが们的心こころ岂不是ぜ火ひ热的吗？”

32他た們彼此ひし說せつ：「在ざい路上ろじょう他た對たい我わが們說話ばなし，為ため我わが們講解かい經文きょうもん的てき時候じこう，我わが們心裡しんり不ふ是ぜ在ざい燃燒ねんしょう嗎？」

32他た们彼此说：“在ざい路上ろじょう他た对我们说话，为我们讲解かい经文的てき时候，我わが们心里さと不ふ是ぜ在ざい燃もえ烧吗？”

33他た們就立りつ時じ起おこり身み，回かい耶路撒冷去さ。正せい遇ぐう見み十じゅう一個使徒和他們的同人聚集在一處，

33他た们就立りつ时起身み，回かい耶路撒冷去さ。正せい遇ぐう见十じゅう一个使徒和他们的同人聚集在一处，

33他た們就立りつ刻こく起おこり身み，回かい耶路撒冷去さ，見み到いた那な十じゅう一個使徒和與他們聚集在一起的人，

33他た们就立りつ刻こく起おこり身み，回かい耶路撒冷去さ，见到那な十じゅう一个使徒和与他们聚集在一起的人，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

34說せつ：「主おも果然かぜん復活ふっかつ，已やめ經けい現げん給きゅう西にし門もん看み了りょう。」

34说：“主おも果然かぜん复活，已やめ经现给西门看了りょう。”

34大家たいか都と在ざい說せつ：「主しゅ真しん的てき復活ふっかつ了りょう，並なみ且已經けい向こう西門にしもん顯現けんげん了りょう！」

34大家たいか都と在ざい说：“主しゅ真しん的てき复活了りょう，并且已やめ经向西にし门显现了！”

35兩りょう個人こじん就把路上ろじょう所しょ遇ぐう見和みわ掰餅的てき時候じこう怎麼被ひ他た們認出來でき的てき事こと，都と述じゅつ說せつ了りょう一いち遍へん。

35两个人じん就把路上ろじょう所しょ遇ぐう见和掰饼的てき时候怎么被ひ他た们认出来でき的てき事こと，都と述じゅつ说了一いち遍へん。

35兩りょう個人こじん就把在ざい路上ろじょう所しょ發生はっせい的てき，以及耶穌掰餅的てき時候じこう怎樣被ひ他た們認出來でき的てき事こと，都と述じゅつ說せつ了りょう一いち遍へん。

35两个人じん就把在ざい路上ろじょう所しょ发生的てき，以及耶稣掰饼的てき时候怎样被ひ他た们认出来でき的てき事こと，都と述じゅつ说了一いち遍へん。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

36正せい說せつ這話的てき時候じこう，耶穌親おや自じ站在他た們當中ちゅう，說せつ：「願ねがい你們平安へいあん！」

36正せい说这话的时候，耶稣亲自站在他た们当中ちゅう，说：“愿すなお你们平安へいあん！”

36在ざい他た們說這些話ばなし的てき時候じこう，耶穌親おや自じ站在他た們當中ちゅう，對たい他た們說：「願ねがい你們平安へいあん！」

36在ざい他た们说这些话的时候，耶稣亲自站在他た们当中ちゅう，对他们说：“愿すなお你们平安へいあん！”

37他た們卻驚おどろき慌害怕，以為所しょ看み見み的てき是ぜ魂たましい。

37他た们却惊慌害がい怕，以为所しょ看み见的是ぜ魂たましい。

37他た們就驚おどろき慌，感かんじ到いた害がい怕，以為看み到いた了りょう幽靈ゆうれい。

37他た们就惊慌，感かんじ到いた害がい怕，以为看み到いた了りょう幽かそけ灵。

38耶穌說せつ：「你們為ため什麼いんも愁煩？為ため什麼いんも心裡しんり起おこり疑念ぎねん呢？

38耶稣说：“你们为什么愁烦？为什么心里さと起おこり疑念ぎねん呢？

38耶穌對たい他た們說：「你們為ため什麼いんも驚おどろき慌不安ふあん？為ため什麼いんも心裡しんり起おこり疑惑ぎわく呢？

38耶稣对他们说：“你们为什么惊慌不安ふあん？为什么心里さと起おこり疑惑ぎわく呢？

39你們看み我わが的まと手しゅ、我が的てき腳，就知道どう實在じつざい是ぜ我わが了りょう。摸我看み看み！魂たましい無骨ぶこつ無む肉にく，你們看み，我わが是ぜ有ゆう的てき。」

39你们看み我わが的まと手しゅ、我が的てき脚あし，就知道どう实在是ぜ我わが了りょう。摸我看み看み！魂たましい无骨无肉，你们看み，我わが是ぜ有ゆう的てき。”

39你們看み我わが的まと手しゅ、我が的てき腳，確實かくじつ是ぜ我が。摸我看み看み！幽靈ゆうれい沒ぼつ有ゆう骨こつ，也沒有ゆう肉にく，你們看み，我わが是ぜ有ゆう的てき。」

39你们看み我わが的まと手しゅ、我が的てき脚あし，确实是ぜ我が。摸我看み看み！幽かそけ灵没有ゆう骨こつ，也没有ゆう肉にく，你们看み，我わが是ぜ有ゆう的てき。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

40說せつ了りょう這話，就把手しゅ和わ腳給他た們看。

40说了这话，就把手しゅ和わ脚あし给他们看。

40說せつ了りょう這話，他た就把手しゅ和わ腳給他た們看。

40说了这话，他た就把手しゅ和わ脚あし给他们看。

41他た們正喜き得とく不ふ敢信，並なみ且稀奇き，耶穌就說：「你們這裡有ゆう什麼いんも吃ども的てき沒ぼつ有ゆう？」

41他た们正喜き得とく不ふ敢信，并且稀まれ奇き，耶稣就说：“你们这里有ゆう什么吃的てき没ぼつ有ゆう？”

41他た們又驚おどろき又喜またき，還かえ不ふ敢相信しん的てき時候じこう，耶穌對たい他た們說：「你們這裡有ゆう什麼いんも吃ども的てき嗎？」

41他た们又惊又喜き，还不敢相信しん的てき时候，耶稣对他们说：“你们这里有ゆう什么吃的てき吗？”

42他た們便給きゅう他た一片いっぺん燒魚やきざかな，

42他た们便给他一いち片へん烧鱼，

42他た們遞給きゅう他た一片いっぺん烤魚，

42他た们递给他一いち片へん烤鱼，

43他た接せっ過か來き，在ざい他た們面前まえ吃ども了りょう。

43他た接せっ过来，在ざい他た们面前まえ吃ども了りょう。

43他た拿過來らい，當とう著しる他た們的面めん吃ども了りょう。

43他た拿过来らい，当とう着き他た们的面めん吃ども了りょう。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

44耶穌對たい他た們說：「這就是ぜ我わが從前じゅうぜん與あずか你們同どう在ざい之これ時じ所しょ告訴こくそ你們的てき話はなし說せつ：摩ま西にし的てき律りつ法ほう、先さき知的ちてき書しょ和わ詩篇しへん上所かみところ記き的てき，凡指著ちょ我が的てき話はなし都と必須ひっす應おう驗けん。」

44耶稣对他们说：“这就是ぜ我わが从前与あずか你们同どう在ざい之の时所告つげ诉你们的话说：摩ま西にし的てき律りつ法ほう、先さき知的ちてき书和诗篇上所かみところ记的，凡指着ぎ我が的てき话都必须应验。”

44耶穌對たい他た們說：「這就是ぜ我わが還かえ與あずか你們在ざい一いち起おこり的てき時候じこう，對たい你們說せつ過か的てき話ばなし：摩ま西にし的てき律りつ法ほう、先さき知ち書しょ和わ詩篇しへん上所かみところ記き的てき有ゆう關せき我が的てき一切いっさい事こと，都と必須ひっす應おう驗けん。」

44耶稣对他们说：“这就是ぜ我わが还与你们在ざい一いち起おこり的てき时候，对你们说过的话：摩ま西にし的てき律りつ法ほう、先さき知ち书和诗篇上所かみところ记的有ゆう关我的てき一切いっさい事こと，都と必须应验。”

45於是耶穌開ひらけ他た們的心こころ竅，使つかい他た們能明白めいはく聖せい經けい。

45于是耶稣开他们的心こころ窍，使つかい他た们能明白めいはく圣经。

45於是耶穌開ひらき啟けい他た們的理性りせい，使つかい他た們能領りょう悟さとる經けい上じょう的てき話ばなし，

45于是耶稣开启他た们的理性りせい，使つかい他た们能领悟经上的てき话，

46又また對たい他た們說：「照あきら經けい上所かみところ寫うつし的てき，基督きりすと必受害がい，第だい三さん日にち從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，

46又また对他们说：“照あきら经上所しょ写うつし的てき，基督きりすと必受害がい，第だい三さん日にち从死里さと复活，

46又また對たい他た們說：「經けい上じょう這樣記き著ちょ：基督きりすと必須ひっす受難じゅなん，然しか後ご在ざい第だい三さん天てん從したがえ死人しにん中ちゅう復活ふっかつ，

46又また对他们说：“经上这样记着：基督きりすと必须受难，然しか后きさき在ざい第だい三天从死人中复活，

47並なみ且人要よう奉たてまつ他た的まと名めい傳でん悔改、赦罪的てき道みち，從したがえ耶路撒冷起おこり直傳じきでん到いた萬邦ばんぽう。

47并且人じん要よう奉たてまつ他た的まと名めい传悔改あらため、赦罪的てき道みち，从耶路ろ撒冷起おこり直ちょく传到万邦ばんぽう。

47並なみ且人要よう奉たてまつ他た的まと名めい宣せん講こう為ため罪ざい得とく赦免しゃめん的てき悔改，從したがえ耶路撒冷開始かいし，直ちょく到いた萬國ばんこく。

47并且人じん要よう奉たてまつ他た的まと名めい宣せん讲为罪ざい得とく赦免しゃめん的てき悔改，从耶路ろ撒冷开始，直ちょく到いた万国ばんこく。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

48你們就是這些事さじ的てき見み證しょう。

48你们就是这些事さじ的てき见证。

48你們就是這些事さじ的てき見み證人しょうにん。

48你们就是这些事さじ的てき见证人じん。

49我わが要よう將しょう我わが父ちち所しょ應おう許もと的てき降くだ在ざい你們身上しんじょう，你們要よう在ざい城しろ裡うら等とう候こう，直ちょく到いた你們領りょう受從上じょう頭あたま來らい的てき能力のうりょく。」

49我わが要よう将しょう我わが父ちち所しょ应许的てき降くだ在ざい你们身上しんじょう，你们要よう在ざい城しろ里さと等とう候こう，直ちょく到いた你们领受从上头来的てき能力のうりょく。”

49看み哪！我わが要よう將しょう我わが父ちち所しょ應おう許もと的てき差さ派は到いた你們那な裡うら。不ふ過か你們要よう留とめ在ざい城しろ裡うら，直ちょく到いた領りょう受了從したがえ上面うわつら來らい的てき能力のうりょく。」

49看み哪！我わが要よう将しょう我わが父ちち所しょ应许的てき差さ派は到いた你们那な里さと。不ふ过你们要留とめ在ざい城しろ里さと，直ちょく到いた领受了りょう从上面めん来らい的てき能力のうりょく。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

50耶穌領りょう他た們到伯はく大だい尼あま的てき對面たいめん，就舉手しゅ給きゅう他た們祝福しゅくふく。

50耶稣领他们到伯はく大だい尼あま的てき对面，就举手しゅ给他们祝福しゅくふく。

50耶穌領りょう他た們出去さ，到いた了りょう伯はく大だい尼あま附近ふきん，就舉起おこり雙手そうしゅ祝福しゅくふく他た們。

50耶稣领他们出去さ，到いた了りょう伯はく大だい尼あま附近ふきん，就举起おこり双手そうしゅ祝福しゅくふく他た们。

51正せい祝福しゅくふく的てき時候じこう，他た就離開ひらけ他た們，被ひ帶おび到いた天上てんじょう去さ了りょう。

51正せい祝福しゅくふく的てき时候，他た就离开他们，被ひ带到天上てんじょう去さ了りょう。

51他た在ざい祝福しゅくふく的てき時候じこう離はなれ開ひらき他た們，被ひ接せっ到いた天上てんじょう去さ了りょう。

51他た在ざい祝福しゅくふく的てき时候离开他た们，被ひ接せっ到いた天上てんじょう去さ了りょう。

52他た們就拜はい他た，大だい大地だいち歡喜かんき，回かい耶路撒冷去さ，

52他た们就拜はい他た，大だい大地だいち欢喜，回かい耶路撒冷去さ，

52他た們就敬けい拜はい他た，懷ふところ著ちょ極大きょくだい的てき喜樂きらく回かい耶路撒冷去さ，

52他た们就敬けい拜はい他た，怀着极大的てき喜き乐回耶路撒冷去さ，

53常つね在ざい殿しんがり裡うら稱しょう頌神。

53常つね在ざい殿里とのさと称しょう颂神。

53常常つねづね在ざい聖きよし殿どの裡うら頌讚神しん。

53常常つねづね在ざい圣殿里さと颂赞神しん。