最初さいしょの声明せいめい

---

自由じゆうなUnix!

今年ことしの感謝かんしゃ祭さいから、わたしは完全かんぜんにUnix互換ごかんのソフトウェアシステム、GNU(Gnu's Not Unix, 「グヌーはUnixではない」の略りゃく)を書かき始はじめ、それを使つかえる全員ぜんいんにフリーで [1]渡わたそうと考かんがえています。時間じかん、お金かね、プログラム、そして装置そうちの貢献こうけんがとても必要ひつようです。

まず始はじめに、GNUはカーネルとCのプログラムを書かいて実行じっこうするのに必要ひつようなすべてのユーティリティ(エディタ、シェル、Cコンパイラ、リンカ、アセンブラ、そしてそのほかのいくつか)からなるでしょう。その後ご、わたしたちは、テキストフォーマッタ、YACC, Empireゲーム、スプレッドシート、そしてほかの何なん百ひゃくにもなるものを追加ついかするでしょう。わたしたちは、最終さいしゅう的てきには、通常つうじょうUnixシステムに付属ふぞくするすべての有用ゆうようなものと、オンラインとハードコピーの文書ぶんしょを含ふくめ、有用ゆうようなものはなんでも、提供ていきょうしたいと考かんがえています。

GNUはUnixのプログラムを実行じっこうすることができるでしょう。しかしUnixと同一どういつではないでしょう。わたしたちは、ほかのオペレーティング・システムの経験けいけんにもとづいて、便利べんりなすべての改善かいぜんをするでしょう。具体ぐたい的てきには、長ながいファイル名めい、ファイルのバージョン番号ばんごう、耐たいクラッシュファイルシステム、おそらくはファイル名めい補完ほかん、ターミナル独立どくりつのディスプレイのサポート、そして最終さいしゅう的てきには、Lispベースのウィンドウ・システムでいくつかのLispプログラムと通常つうじょうのUnixプログラムが一ひとつの画面がめんを共有きょうゆうできるようなものを計画けいかくしています。CとLispの両方りょうほうがシステム・プログラミング言語げんごとして利用りよう可能かのうになるでしょう。MITカオスネットプロトコルをベースとしたネットワークソフトウェア、UUCPよりもとても素晴すばらしいもの、を有ゆうするでしょう。UUCPと互換ごかんのものも有ゆうするかもしれません。

わたしは何者なにもの?

わたしはリチャード・ストールマン、たくさん模倣もほうされたオリジナルのEMACSエディタの発明はつめい者しゃで、今いま、MIT人工じんこう知能ちのう研究所けんきゅうじょにいます。コンパイラ、エディタ、デバッガ、コマンド・インタプリタ、インコンパチブル・タイムシェアリング・システム(ITS)、そして、Lisp Machineオペレーティング・システムについて、多おおくの仕事しごとをしてきました。わたしは、ITSのターミナル独立どくりつのディスプレイサポートを開拓かいたくしました。加くわえて、わたしは、耐たいクラッシュファイルシステム一ひとつと、Lisp Machineの二ふたつのウィンドウシステムを実装じっそうしたことがあります。

なぜGNUを書かかねばならないか

黄金おうごん律りつは、もしわたしがあるプログラムを好このむとき、わたしはそれを好このむほかの人々ひとびとと共有きょうゆうしなければならないと要請ようせいする、とわたしは考かんがえます。わたしは良心りょうしんから、非ひ開示かいじ契約けいやくやソフトウェア・ライセンス同意どうい書しょにサインできません。

わたしの原則げんそくに違反いはんせずにコンピュータを使つかいつづけることができるように、わたしは、十分じゅうぶんな自由じゆうソフトウェアをひとそろい、まとめようと決意けついしました。そうして、どんな自由じゆうでないソフトウェアなしでもやっていけるように、です。

どのように貢献こうけんできるか

わたしは、コンピュータの製造せいぞう業者ぎょうしゃにマシンとお金かねの寄付きふを求もとめています。個人こじんにはプログラムと作業さぎょうの寄付きふを求もとめています。

あるコンピュータ製造せいぞう業者ぎょうしゃがすでに一ひとつのマシンを提供ていきょうしてくれました。しかし、わたしたちはもっと使つかえるでしょう。マシンを寄付きふした場合ばあいに期待きたいできる一ひとつの結果けっかは、GNUは早はやい時期じきにそのマシンで動うごくだろう、というものです。マシンは居住きょじゅう地域ちいきで稼働かどうし、特別とくべつな空調くうちょうや電力でんりょく設備せつびを必要ひつようとしない方ほうが好このましいです。

個人こじんのプログラマは、Unixのユーティリティの互換ごかんの複製ふくせい物ぶつを書かいて、わたしに提供ていきょうすることで貢献こうけんすることができます。ほとんどのプロジェクトでは、そのようなパートタイムの分散ぶんさんした仕事しごとは調整ちょうせいすることがとても難むずかしいもので、独立どくりつに書かかれた部分ぶぶんは一緒いっしょには動うごかないものです。しかし、Unixを置おき換かえるというこの具体ぐたい的てきなタスクについては、この問題もんだいはありません。それぞれの貢献こうけんがUnixのほかの部分ぶぶんと動うごくのであれば、おそらくGNUのほかの部分ぶぶんとおそらく動うごくでしょう。

金銭きんせんの寄付きふを得えられれば、フルタイムあるいはパートタイムで何人なんにんかを雇やとうことができるでしょう。給与きゅうよは高たかくはないでしょうが、人類じんるいに役立やくだつことは金銭きんせんと同おなじく重要じゅうようなことであると知しっている人々ひとびとを探さがしています。わたしは、これを、専任せんにんの人々ひとびとがそのすべてのエネルギーをGNUの作業さぎょうに向むけることを可能かのうにする方法ほうほう、と考かんがえています。別べつの方法ほうほうで生計せいけいを立たてる必要ひつようから免まぬかれることができますから。

詳細しょうさいの情報じょうほうについては、連絡れんらくしてください。

Arpanetメール:
RMS@MIT-MC.ARPA

Usenet:
...!mit-eddie!RMS@OZ
...!mit-vax!RMS@OZ

合衆国がっしゅうこくの郵便ゆうびん:
リチャード・ストールマン
プロスペクト街がい
ケンブリッジ、マサチューセッツ州しゅう 02139

---

脚注きゃくちゅう

1. ここでの言葉ことば遣づかいは注意深ちゅういぶかいものではありませんでした。この意図いとは、誰だれしもが、GNUシステムを使つかう許可きょかのために支払しはらう必要ひつようがない、ということでした。しかし、この言葉ことばはこれに関かんして明確めいかくではなく、人々ひとびとは多おおくの場合ばあいこれを、GNUのコピーは、常つねに、ほとんど料金りょうきんを取とらないか無償むしょうで配布はいふするべきと言いっている、と解釈かいしゃくしました。これは決けっしてその意図いとではありませんでした。その後ご、わたしは、自由じゆうの意味いみでの“free”と値段ねだんの意味いみでの“free”を注意深ちゅういぶかく区別くべつすることを学まなびました。自由じゆうソフトウェアは、ユーザが配布はいふし変更へんこうする自由じゆうのあるソフトウェアです。あるユーザはコピーを無料むりょうで入手にゅうしゅできるかもしれませんし、ほかのユーザは入手にゅうしゅに支払しはらうかもしれません。もして、もし資金しきんがそのソフトウェアを改善かいぜんすることを支援しえんするならば、より多おおくが良よいでしょう。重要じゅうようなことは、一ひとつのコピーを有ゆうする誰だれもがそれをほかの人ひととともに協力きょうりょくして利用りようする自由じゆうがあることです。

   この“give away”の表現ひょうげんは、わたしがまだ値段ねだんの問題もんだいと自由じゆうの問題もんだいを明確めいかくには分わけていなかった、もう一ひとつの徴候ちょうこうです。今いま、わたしたちは自由じゆうソフトウェアについて語かたるときに、この表現ひょうげんを避さけることを推奨すいしょうします。より詳くわしくは、「誤解ごかいを生うむ言葉ことばとい回いまわし」をご覧らんください。