ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > 1 John 2

◄ 1 John 2 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Abiding in Christ

2:1   5040 -1473
2:1   τεκνία μみゅーοおみくろんυうぷしろん
2:1   My sons,

3778
ταύτα
these things

1125
γράφω
I write

1473
υμίν
to you,

2443
ίνα
that

3361
μみゅーηいーた
you should not

264
αμάρτητε
sin.

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
And

1437
εάν
if

5100
τις
any

264
αμάρτη
should sin,

3875
παράκλητον
[2a comforter

2192
έχομεν
1we have]

4314
προς
with

3588
τたうοおみくろんνにゅー
the

3962
πατέρα
fatherâ€“

*
Ιησούν
Jesus

5547
χριστόν
Christ

1342
δίκαιον
the righteous.

2:2   2532
2:2   κかっぱαあるふぁιいおた
2:2   And

1473
αυτός
he

2434 -1510.2.3
ιλασμός εστι
is atonement

4012
περί
for

3588
τたうωおめがνにゅー

266 -1473
αμαρτιών ημών
our sins;

3756
οおみくろんυうぷしろん
[2not

4012
περί
4for

3588
τたうωおめがνにゅー

2251
ημετέρων
5ours

1161
δでるたεいぷしろん
1but

3440
μόνον
3only],

235
αλλά
but

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
also

4012
περί
for

3650 -3588
όλου τたうοおみくろんυうぷしろん
the whole

2889
κόσμου
world.

2:3   2532
2:3   κかっぱαあるふぁιいおた
2:3   And

1722
εいぷしろんνにゅー
by

3778
τούτω
this

1097
γινώσκομεν
we know

3754
ότι
that

1097
εγνώκαμεν
we have known

1473
αυτόν
himâ€“

1437
εάν
if

3588
τας
the

1785
εντολάς
commandments

1473
αυτού
of his

5083
τηρώμεν
we keep.

2:4   3588
2:4   οおみくろん
2:4   The one

3004
λέγων
saying,

1097
έγνωκα
I know

1473
αυτόν
him,

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

3588
τας

1785 -1473
εντολάς αυτού
his commandments

3361 -5083
μみゅーηいーた τηρών
is not keeping,

5583 -1510.2.3
ψεύστης εστί
is a liar,

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

1722
εいぷしろんνにゅー
[4in

3778
τούτω
5this one

3588
ηいーた
1the

225
αλήθεια
2truth

3756 -1510.2.3
οおみくろんυうぷしろんκかっぱ έστιν
3is not].

2:5   3739 -1161
2:5   ος δでるた'
2:5   But who

302
αあるふぁνにゅー
ever

5083
τηρή
should give heed

1473
αυτού
of his

3588
τたうοおみくろんνにゅー

3056
λόγον
word,

230
αληθώς
truly

1722
εいぷしろんνにゅー
in

3778
τούτω
this one

3588
ηいーた
the

26
αγάπη
love

3588
τたうοおみくろんυうぷしろん

2316
θεού
of God

5048
τετελείωται
has been perfected.

1722
εいぷしろんνにゅー
By

3778
τούτω
this

1097
γινώσκομεν
we know

3754
ότι
that

1722
εいぷしろんνにゅー
[2in

1473
αυτώ
3him

1510.2.4
εσμέν
1we are].

2:6   3588
2:6   οおみくろん
2:6   The one

3004
λέγων
saying

1722
εいぷしろんνにゅー
[2in

1473
αυτώ
3him

3306
μένειν
1 to be abiding],

3784
οφείλει
ought

2531
καθώς
as

1565
εκείνος
that one

4043
περιεπάτησε
walked,

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
also

1473
αυτός
himself

3779
ούτω
so

4043
περιπατείν
to walk.

2:7   80
2:7   αδελφοί
2:7   Brethren,

3756
οおみくろんυうぷしろんκかっぱ
[2 do not

1785
εντολήν
6commandment

2537
καινήν
5a new

1125
γράφω
1I 3write

1473
υμίν
4to you],

235
αあるふぁλらむだλらむだ'
but

1785
εντολήν
[2commandment

3820
παλαιάν
1an old],

3739
ηいーたνにゅー
which

2192
είχετε
you had

575
αあるふぁπぱい'
from

746
αρχής
the beginning.

3588
ηいーた
The

1785
εντολή
[2commandment

3588
ηいーた

3820
παλαιά
1old]

1510.2.3
εいぷしろんσしぐまτたうιいおたνにゅー
is

3588
οおみくろん
the

3056
λόγος
word

3739
οおみくろんνにゅー
which

191
ηκούσατε
you heard

575
αあるふぁπぱい'
from

746
αρχής
the beginning.

2:8   3825
2:8   πάλιν
2:8   Again,

1785
εντολήν
[2commandment

2537
καινήν
1a new]

1125
γράφω
I write

1473
υμίν
to you,

3739
οおみくろん
which

1510.2.3
εいぷしろんσしぐまτたうιいおたνにゅー
is

227
αληθές
true.

1722
εいぷしろんνにゅー
in

1473
αυτώ
him,

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

1722
εいぷしろんνにゅー
in

1473
υμίν
you,

3754
ότι
because

3588
ηいーた
the

4653
σκοτία
darkness

3855
παράγεται
passes away,

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

3588
τたうοおみくろん
the

5457
φως
[2light

3588
τたうοおみくろん

228
αληθινόν
1true]

2235
ήδη
already

5316
φαίνει
shines forth.

2:9   3588
2:9   οおみくろん
2:9   The one

3004
λέγων
saying

1722
εいぷしろんνにゅー
[2in

3588
τたうωおめが
3the

5457
φωτί
4light

1510.1
είναι
1to be],

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

3588
τたうοおみくろんνにゅー

80 -1473
αδελφόν αυτού
[2his brother

3404
μισών
1detests],

1722
εいぷしろんνにゅー
[2in

3588
τたうηいーた
3the

4653
σκοτία
4darkness

1510.2.3
εστίν
1is]

2193
έως
until

737
άρτι
now.

2:10   3588
2:10   οおみくろん
2:10   The one

25
αγαπών
loving

3588
τたうοおみくろんνにゅー

80 -1473
αδελφόν αυτού
his brother

1722
εいぷしろんνにゅー
[2in

3588
τたうωおめが
3the

5457
φωτί
4light

3306
μένει
1abides],

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

4625
σκάνδαλον
[2cause of offence

1722
εいぷしろんνにゅー
3in

1473
αυτώ
4him

3756 -1510.2.3
οおみくろんυうぷしろんκかっぱ έστιν
1there is no].

2:11   3588 -1161
2:11   οおみくろん δでるたεいぷしろん
2:11   But the one

3404
μισών
detesting

3588
τたうοおみくろんνにゅー

80 -1473
αδελφόν αυτού
his brother

1722
εいぷしろんνにゅー
[2in

3588
τたうηいーた
3the

4653
σκοτία
4darkness

1510.2.3
εστί
1is],

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

1722
εいぷしろんνにゅー
in

3588
τたうηいーた
the

4653
σκοτία
darkness

4043
περιπατεί
walks,

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

3756
οおみくろんυうぷしろんκかっぱ
does not

1492
οίδε
know

4226
πぱいοおみくろんυうぷしろん
where

5217
υπάγει
he goes,

3754
ότι
because

3588
ηいーた
the

4653
σκοτία
darkness

5186
ετύφλωσε
blinded

3588
τους

3788 -1473
οφθαλμούς αυτού
his eyes.

2:12   1125
2:12   γράφω
2:12   I write

1473
υμίν
to you,

5040
τεκνία
sons,

3754
ότι
for

863
αφέωνται
[3have been forgiven

1473
υμίν
4to you

3588
αあるふぁιいおた
1the

266
αμαρτίαι
2sins]

1223
διά
through

3588
τたうοおみくろん

3686 -1473
όνομα αυτού
his name.

2:13   1125
2:13   γράφω
2:13   I write

1473
υμίν
to you,

3962
πατέρες
fathers,

3754
ότι
because

1097
εγνώκατε
you have known

3588
τたうοおみくろんνにゅー
the one

575
αあるふぁπぱい'
from

746
αρχής
the beginning.

1125
γράφω
I write

1473
υμίν
to you,

3495
νεανίσκοι
young men,

3754
ότι
because

3528
νενικήκατε
you have overcome

3588
τたうοおみくろんνにゅー
the

4190
πονηρόν
wicked one.

1125
γράφω
I write

1473
υμίν
to you,

3813
παιδία
children,

3754
ότι
because

1097
εγνώκατε
you have known

3588
τたうοおみくろんνにゅー
the

3962
πατέρα
father.

2:14   1125
2:14    έγραψα
2:14   I wrote

1473
υμίν
to you,

3962
πατέρες
fathers,

3754
ότι
because

1097
εγνώκατε
you have known

3588
τたうοおみくろんνにゅー
the one

575
αあるふぁπぱい'
from

746
αρχής
the beginning.

1125
έγραψα
I wrote

1473
υμίν
to you,

3495
νεανίσκοι
young men,

3754
ότι
because

2478 -1510.2.5
ισχυροί εστε
you are strong,

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

3588
οおみくろん
the

3056
λόγος
word

3588
τたうοおみくろんυうぷしろん

2316
θεού
of God

1722
εいぷしろんνにゅー
[2in

1473
υμίν
3you

3306
μένει
1abides],

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

3528
νενικήκατε
you have overcome

3588
τたうοおみくろんνにゅー
the

4190
πονηρόν
wicked one.

Love Not the World

2:15   3361
2:15   μみゅーηいーた
2:15   Do not

25
αγαπάτε
love

3588
τたうοおみくろんνにゅー
the

2889
κόσμον
world,

3366
μηδέ
nor

3588
τたうαあるふぁ
the things

1722
εいぷしろんνにゅー
in

3588
τたうωおめが
the

2889
κόσμω
world!

1437
εάν
If

5100
τις
anyone

25
αγαπά
should love

3588
τたうοおみくろんνにゅー
the

2889
κόσμον
world,

3756 -1510.2.3
οおみくろんυうぷしろんκかっぱ έστιν
[5is not

3588
ηいーた
1the

26
αγάπη
2love

3588
τたうοおみくろんυうぷしろん
3of the

3962
πατρός
4father]

1722
εいぷしろんνにゅー
in

1473
αυτώ
him;

2:16   3754
2:16   ότι
2:16   for

3956
πぱいαあるふぁνにゅー
every

3588
τたうοおみくろん
thing

1722
εいぷしろんνにゅー
in

3588
τたうωおめが
the

2889
κόσμω
worldâ€“

3588
ηいーた
the

1939
επιθυμία
desire

3588
της
of the

4561
σαρκός
flesh,

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

3588
ηいーた
the

1939
επιθυμία
desire

3588
τたうωおめがνにゅー
of the

3788
οφθαλμών
eyes,

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

3588
ηいーた
the

212
αλαζονεία
ostentatiousness

3588
τたうοおみくろんυうぷしろん

979
βίου
of existence,

3756 -1510.2.3
οおみくろんυうぷしろんκかっぱ έστιν
is not

1537
εいぷしろんκかっぱ
of

3588
τたうοおみくろんυうぷしろん
the

3962
πατρός
father,

235
αあるふぁλらむだλらむだ'
but

1537
εいぷしろんκかっぱ
[2of

3588
τたうοおみくろんυうぷしろん
3the

2889
κόσμου
4world

1510.2.3
εστί
1is].

2:17   2532
2:17   κかっぱαあるふぁιいおた
2:17   And

3588
οおみくろん
the

2889
κόσμος
world

3855
παράγεται
passes away,

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

3588
ηいーた
the

1939
επιθυμία
desire

1473
αυτού
of it;

3588 -1161
οおみくろん δでるたεいぷしろん
but the one

4160
ποιών
doing

3588
τたうοおみくろん
the

2307
θέλημα
will

3588
τたうοおみくろんυうぷしろん

2316
θεού
of God

3306
μένει
abides

1519
εις
into

3588
τたうοおみくろんνにゅー
the

165
αιώνα
eon.

2:18   3813
2:18   παιδία
2:18   Children,

2078
εσχάτη
[2 the last

5610
ώρα
3hour

1510.2.3
εστί
1it is];

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

2531
καθώς
as

191
ηκούσατε
you heard

3754
ότι
that

3588
οおみくろん
the

500
αντίχριστος
antichrist

2064
έρχεται
comes,

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

3568
νにゅーυうぷしろんνにゅー
now

500
αντίχριστοι
[2antichrists

4183
πολλοί
1many]

1096
γεγόνασιν
exist,

3606
όθεν
whereupon

1097
γινώσκομεν
we know

3754
ότι
that

2078
εσχάτη
[2 the last

5610
ώρα
3hour

1510.2.3
εστίν
1it is].

2:19   1537
2:19   εいぷしろんξくしー
2:19   From

1473
ημών
us

1831
εξήλθον
they went forth,

235
αあるふぁλらむだλらむだ'
but

3756 -1510.7.6
οおみくろんυうぷしろんκかっぱ ήσαν
they were not

1537
εいぷしろんξくしー
of

1473
ημών
us;

1487 -1063
εいぷしろんιいおた γがんまαあるふぁρろー
for if

1510.7.6
ήσαν
they were

1537
εいぷしろんξくしー
of

1473
ημών
us,

3306 -302
μεμενήκεισαν αあるふぁνにゅー
they would have remained

3326
μみゅーεいぷしろんθしーた'
with

1473
ημών
us;

235
αあるふぁλらむだλらむだ'
but

2443
ίνα
it was that

5319
φανερωθώσιν
they should be made manifest

3754
ότι
that

3756
οおみくろんυうぷしろんκかっぱ
[3not

1510.2.6
εισί
2are

3956
πάντες
1all]

1537
εいぷしろんξくしー
of

1473
ημών
us.

2:20   2532
2:20   κかっぱαあるふぁιいおた
2:20   And

1473
υμείς
you

5545
χρίσμα
[2an anointing

2192
έχετε
1have]

575
από
from

3588
τたうοおみくろんυうぷしろん
the

39
αγίου
holy one,

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

1492
οίδατε
you know

3956
πάντα
all things.

2:21   3756 -1125
2:21   οおみくろんυうぷしろんκかっぱ έγραψα
2:21   I wrote not

1473
υμίν
to you

3754
ότι
because

3756
οおみくろんυうぷしろんκかっぱ
you do not

1492
οίδατε
know

3588
τたうηいーたνにゅー
the

225
αλήθειαν
truth,

235
αあるふぁλらむだλらむだ'
but

3754
ότι
because

1492
οίδατε
you do know

1473
αυτήν
it,

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

3754
ότι
that

3956
πぱいαあるふぁνにゅー
every

5579
ψεύδος
lie

1537
εいぷしろんκかっぱ
[3of

3588
της
4the

225
αληθείας
5truth

3756
οおみくろんυうぷしろんκかっぱ
2not

1510.2.3
έστι
1is].

2:22   5100
2:22   τις
2:22   Who

1510.2.3
εいぷしろんσしぐまτたうιいおたνにゅー
is

3588
οおみくろん
the

5583
ψεύστης
liar,

1508
εいぷしろんιいおた μみゅーηいーた
if not

3588
οおみくろん
the one

720
αρνούμενος
denying, saying

3754
ότι
that,

*
Ιησούς
Jesus

3756 -1510.2.3
οおみくろんυうぷしろんκかっぱ έστιν
is not

3588
οおみくろん
the

5547
χριστός
Christ?

3778
ούτός
This

1510.2.3
εいぷしろんσしぐまτたうιいおたνにゅー
is

3588
οおみくろん
the

500
αντίχριστος
antichrist,

3588
οおみくろん
the one

720
αρνούμενος
denying

3588
τたうοおみくろんνにゅー
the

3962
πατέρα
father

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

3588
τたうοおみくろんνにゅー
the

5207
υιόν
son.

2:23   3956
2:23   πας
2:23   Every one

3588
οおみくろん

720
αρνούμενος
denying

3588
τたうοおみくろんνにゅー
the

5207
υιόν
son,

3761
ουδέ
neither

3588
τたうοおみくろんνにゅー
[2the

3962
πατέρα
3father

2192
έχει
1has].

2:24   1473
2:24   υμείς
2:24   Yo

3767
ούν
then,

3739
οおみくろん
what

191
ηκούσατε
you heard

575
αあるふぁπぱい'
from

746
αρχής
the beginning,

1722
εいぷしろんνにゅー
[2in

1473
υμίν
3you

3306
μενέτω
1let it abide]!

1437
εάν
If

1722
εいぷしろんνにゅー
[6in

1473
υμίν
7you

3306
μείνη
5should abide

3739
οおみくろん
1what

575
αあるふぁπぱい'
3from

746
αρχής
4 the beginning

191
ηκούσατε
2you heard],

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
then

1473
υμείς
you

1722
εいぷしろんνにゅー
[2in

3588
τたうωおめが
3the

5207
υιώ
4son

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
5and

1722
εいぷしろんνにゅー
6in

3588
τたうωおめが
7the

3962
πατρί
8father

3306
μενείτε
1shall abide].

2:25   2532
2:25   κかっぱαあるふぁιいおた
2:25   And

3778
αύτη
this

1510.2.3
εστίν
is

3588
ηいーた
the

1860
επαγγελία
promise

3739
ηいーたνにゅー
which

1473
αυτός
he

1861
επηγγείλατο
promised

1473
ημίν
to us —

3588
τたうηいーたνにゅー
the

2222
ζωήν
life

3588
τたうηいーたνにゅー

166
αιώνιον
eternal.

2:26   3778
2:26   ταύτα
2:26   These things

1125
έγραψα
I wrote

1473
υμίν
to you

4012
περί
concerning

3588
τたうωおめがνにゅー
the ones

4105
πλανώντων
misleading

1473
υμάς
you.

2:27   2532
2:27   κかっぱαあるふぁιいおた
2:27   And

1473
υμείς
you —

3588
τたうοおみくろん
the

5545
χρίσμα
anointing

3739
οおみくろん
which

2983
ελάβετε
you received

575
αあるふぁπぱい'
from

1473
αυτού
him

1722
εいぷしろんνにゅー
[2in

1473
υμίν
3you

3306
μένει
1abides],

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

3756
οおみくろんυうぷしろん
[2no

5532
χρείαν
3need

2192
έχετε
1you have]

2443
ίνα
that

5100
τις
any

1321
διδάσκη
should teach

1473
υμάς
you;

235
αあるふぁλらむだλらむだ'
but,

5613
ως
as

3588
τたうοおみくろん
the

1473
αυτό
same

5545
χρίσμα
anointing

1321
διδάσκει
teaches

1473
υμάς
you

4012
περί
concerning

3956
πάντων
all things,

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

227 -1510.2.3
αληθές εστι
is true,

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

3756 -1510.2.3
οおみくろんυうぷしろんκかっぱ έστι
is not

5579
ψεύδος
a lie,

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

2531
καθώς
as

1321
εδίδαξεν
it taught

1473
υμάς
you,

3306
μενείτε
you shall abide

1722
εいぷしろんνにゅー
in

1473
αυτώ
him.

2:28   2532
2:28   κかっぱαあるふぁιいおた
2:28   And

3568
νにゅーυうぷしろんνにゅー
now,

5040
τεκνία
sons,

3306
μένετε
abide

1722
εいぷしろんνにゅー
in

1473
αυτώ
him!

2443
ίνα
that

3752
όταν
whenever

5319
φανερωθή
he should be made manifest,

2192
έχωμεν
we should have

3954
παρρησίαν
an open manner,

2532
κかっぱαあるふぁιいおた
and

3361
μみゅーηいーた
we should not

153
αισχυνθώμεν
be ashamed

575
αあるふぁπぱい'
before

1473
αυτού
him

1722
εいぷしろんνにゅー
at

3588
τたうηいーた

3952 -1473
παρουσία αυτού
his arrival.

2:29   1437
2:29   εάν
2:29   If

1492
είδητε
you know

3754
ότι
that

1342 -1510.2.3
δίκαιός εστι
he is righteous,

1097
γινώσκετε
you know

3754
ότι
that

3956
πας
every one

3588
οおみくろん

4160
ποιών
doing

3588
τたうηいーたνにゅー
the

1343
δικαιοσύνην
righteousness

1537
εいぷしろんξくしー
[2of

1473
αυτού
3him

1080
γεγέννηται
1is engendered].