(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰一書 1:9 我們若認自己的罪,神是信實的,是公義的,必要赦免我們的罪,洗淨我們一切的不義。
やく翰一しょ 1:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
如果わが承認しょうにん自己じこてきざい孽,かみただし信實しんじつてき公義きみよしてき就會赦免しゃめんわが們的ざい孽,きよしきよしわが們脫はなれ一切いっさいてき不義ふぎ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
如果わが们承认自己じこてきざい孽,かみただししん实的、おおやけ义的,就会赦免しゃめんわが们的ざい孽,洁净わが们脱离一切いっさいてき义。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが們若みとめ自己じこてきざいかみただし信實しんじつてき公義きみよしてき必要ひつよう赦免しゃめんわが們的ざい洗淨せんじょうわが一切いっさいてき不義ふぎ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが们若认自己じこてきざいかみただししん实的,こう义的,必要ひつよう赦免しゃめんわが们的ざいあらい净我们一切いっさいてき义。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが們若承認しょうにん自己じこてきざい, かみただし信實しんじつてき公義きみよしてき必定ひつじょう赦免しゃめんわが們的ざいきよしきよしわが們脫はなれ一切いっさい不義ふぎ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが们若うけたまわ自己じこてきざい, かみただししん实的、おおやけ义的,必定ひつじょう赦免しゃめんわが们的ざい,洁净わが们脱离一切いっさい义。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがわか みとめ おのれ てき ざいかみ ただし しん てき こう てき , 必 ようまぬかれ わがてき ざいあらい きよし わがいち きり てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがわか おのれ てき ざいかみ ただし しんてき こうてき , 必 ようまぬかれ わがてき ざいあらいわがいち きり てき 义 。

1 John 1:9 King James Bible
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

1 John 1:9 English Revised Version
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

we confess.

未記みき 26:40-42
們要承認しょうにん自己じこてきざい祖宗そそうてきざい,就是干犯かんぱんてきざいなみ承認しょうにん自己じこ行事ぎょうじあずかわが反對はんたい,…

れつおうおさむじょう 8:47
們若ざい擄到想起そうきざいらい回心かいしんてんこんもとめ你說『わが們有ざいりょうわが們悖ぎゃくりょうわが們作あくりょう』,

歷代れきだい志下しげ 6:37,38
們若ざい擄到想起そうきざいらい回心かいしんてんこんもとめ你說『わが們有ざいりょうわが們悖ぎゃくりょうわが們作あくりょう』,…

あままれまい 1:6
ねがい你睜がわみみ聽,你僕じん晝夜ちゅうやざい你面ぜんため你眾ぼくにん以色れつみんてきいのり禱,承認しょうにんわが們以しょくれつじんこう你所はんてきざいわがあずかわがちち有罪ゆうざいりょう

あままれまい 9:2
以色れつじん就與一切外邦人離絕,站著承認しょうにん自己じこてき罪惡ざいあくれつてきざい孽。

*etc:

やくはく 33:27,28
ざい人前ひとまえ歌唱かしょうせつ:『わがはんりょうざい顛倒てんとう是非ぜひ,這竟あずかわが無益むえき。…

詩篇しへん 32:5
わがこう你陳あかりてきざいかくれ瞞我てきあくせつわがようこう耶和はな承認しょうにんてきはん」,你就赦免しゃめんてき罪惡ざいあく。(ほそひしげ

詩篇しへん 51:2-5
もとめ你將てきざい孽洗じょきよしつきなみきよしじょてきざい!…

箴言しんげん 28:13
さえぎ自己じこ罪過ざいかてき必不とおるどおり承認しょうにんはなれ罪過ざいかてき必蒙憐恤。

ただし以理しょ 9:4-20
わがこう耶和はなてきかみいのり禱、認罪にんざいせつ:「しゅ啊,だい而可かしこてきかみむかいあいしゅもりぬし誡命てきじんもりやくほどこせ慈愛じあい。…

うまふとし福音ふくいん 3:6
承認しょうにん們的ざいざいやくだんかわうら受他てきあらい

うま福音ふくいん 1:5
なおふとぜん耶路撒冷てきじんいたやく翰那うら承認しょうにん們的ざいざいやくだんかわうら受他てきあらい

使徒しとぎょうでん 19:18
やめけいしんてき有人ゆうじんらい承認しょうにん訴說自己じこ所行しょぎょうてきこと

he is.

さるいのち 7:9
所以ゆえん,你要知道ともみち耶和はな你的しんしん信實しんじつてきかみむかいあいもり誡命てきじんもりやくほどこせ慈愛じあいちょくいた千代ちよ

耶利まい哀歌あいか 3:23
まいはや晨這しんてき,你的誠實せいじつごく其廣だい

哥林前書ぜんしょ 1:9
かみただし信實しんじつてき,你們はらただし他所よそ召,こうあずかわが們的ぬし耶穌基督きりすと一同いちどうとく份。

ひさげふとし前書ぜんしょ 1:15
基督きりすと耶穌降ためよう拯救罪人ざいにん。」這話しんてきじゅうふん佩服てきざい罪人ざいにんちゅうわがざいさきがけ

まれはく來書らいしょ 10:23
也要堅守けんしゅわが們所承認しょうにんてきゆびもち致搖どういんためおうもとわが們的信實しんじつてき

まれはく來書らいしょ 11:11
よしちょしんじれん撒拉自己じこ,雖然りょう生育せいいくてきとしすうかえのうふところ孕,いん她以ためおうもと她的しんてき

just.

以賽しょ 45:21
你們ようじゅつせつちんあきら你們てきゆずる彼此ひし商議しょうぎだれしたがえふるときゆびあきらだれしたがえ上古じょうこじゅつせつわが耶和はな嗎?じょりょうわが以外いがいさいぼつゆうしんわが公義きみよしてきかみまたすくいぬしじょりょうわが以外いがいさいぼつゆうべつしん

撒迦とぎしょ 9:9
すずやすてきみん哪,おうとうだいだい喜樂きらく!耶路撒冷てきみん哪,おうとう歡呼かんこ哪,你的おうらいいた你這うら公義きみよしてきなみ施行しこう拯救,けんけんかず和地わちちょうさぎうま,就是ちょうさぎうまてき駒子こまこ

うましょ 3:26
こうざい今時いまどきあらわあかりてき使つかい人知じんちどう自己じこためよし,也稱しん耶穌てき人為じんい

まれはく來書らいしょ 6:10
いんためしんなみ公義きみよし,竟忘你們しょ做的こう你們ため名所めいしょあらわてきあいしん,就是:さきぜん伺候しこう聖徒せいと,如今かえ伺候しこう

啟示けいじろく 15:3
唱神ぼくにん西にしてきうた羔羊てきうたせつ:「主神しゅしん全能ぜんのうしゃ啊,你的作為さくいだい哉,哉!萬世ばんせいおう啊,你的どう義哉よしや誠哉せいや

and to.

やく翰一しょ 1:7
わが們若ざい光明こうみょうちゅうぎょう,如同神在かみあり光明こうみょうちゅう,就彼此相交,耶穌てき洗淨せんじょうわが一切いっさいてきざい

詩篇しへん 19:12
だれのう知道ともみち自己じこてき錯失呢?ねがい赦免しゃめんわがかくれ而未げんてき錯。

詩篇しへん 51:2
もとめ你將てきざい孽洗じょきよしつきなみきよしじょてきざい

耶利まいしょ 33:8
わがようじょきよし們的一切いっさいざい,就是こうしょはんてきざいまたよう赦免しゃめん們的一切いっさいざい,就是干犯かんぱんわが違背いはいてきざい

以西いせいゆいしょ 36:25
わが必用ひつよう清水しみず灑在你們身上しんじょう,你們就潔きよしりょうわがようきよしきよし你們,使つかい你們だつはなれ一切いっさいてき汙穢,棄掉一切いっさいてき偶像ぐうぞう

以西いせいゆいしょ 37:23
也不さいいん偶像ぐうぞうにくてきぶつなみ一切いっさいてき罪過ざいか,玷汙自己じこわが卻要すくい出離しゅつり一切いっさいてき住處すみか,就是們犯ざいてき地方ちほうわがようきよしきよし們。如此,們要做我てきみんわがよう做他們的しん

哥林前書ぜんしょ 6:11
你們中間ちゅうかん也有やゆうじん從前じゅうぜん這樣,ただし如今你們たてまつしゅ耶穌基督きりすとてきめいなみ藉著わが們神てきれいやめけい洗淨せんじょうなりきよししょうりょう

以弗所書ところがき 5:26
よう用水ようすい藉著どう教會きょうかい洗淨せんじょうなりためひじりきよし

ひさげしょ 2:14
ためわが們捨りょう自己じこよう贖我們脫はなれ一切いっさい罪惡ざいあくまたきよしきよしわが們,とく自己じこてきみん熱心ねっしんためぜん

鏈接 (Links)
やく翰一しょ 1:9 そうせいけい (Interlinear)やく翰一しょ 1:9 多種たしゅげん (Multilingual)1 Juan 1:9 西にしはんきばじん (Spanish)1 Jean 1:9 ほう國人くにびと (French)1 Johannes 1:9 とく (German)やく翰一しょ 1:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 John 1:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌てき洗淨せんじょう一切いっさいてきざい
8わが們若せつ自己じこ無罪むざい便びん欺,真理しんり不在ふざいわが心裡しんりりょう9わが們若みとめ自己じこてきざいかみただし信實しんじつてき公義きみよしてき必要ひつよう赦免しゃめんわが們的ざい洗淨せんじょうわが一切いっさいてき不義ふぎ 10わが們若せつ自己じこぼつゆうはんつみ便びん以神ためせつ謊的,てき道也みちや不在ふざいわが心裡しんりりょう
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 34:7
ためせんまんにんそんとめ慈愛じあい赦免しゃめんざい孽、はん罪惡ざいあく;萬不以有罪的為無罪,必追討ついとうてきざいちち及子,ちょくいたさんよんだい。」

れつおうおさむじょう 8:30
你僕じん你民以色れつこう此處ここいのり禱的時候じこうもとめ你在天上てんじょう你的居所きょしょたれ聽,たれ聽而赦免しゃめん

詩篇しへん 32:5
わがこう你陳あかりてきざいかくれ瞞我てきあくせつわがようこう耶和はな承認しょうにんてきはん」,你就赦免しゃめんてき罪惡ざいあく。(ほそひしげ

詩篇しへん 51:2
もとめ你將てきざい孽洗じょきよしつきなみきよしじょてきざい

箴言しんげん 28:13
さえぎ自己じこ罪過ざいかてき必不とおるどおり承認しょうにんはなれ罪過ざいかてき必蒙憐恤。

耶利まいしょ 3:13
ただよう承認しょうにん你的ざい孽,就是你違背いはい耶和はな你的しんざいかくあおみどりじゅ下向げこうべつ神東しんとう奔西跑,ぼつゆう聽從ちょうじゅうてきばなし。這是耶和はなせつてき

やく翰福おん 17:25
公義きみよしてきちち啊,世人せじん曾認識你,わが卻認識你,這些じん也知どう你差りょうらい

ひさげしょ 2:14
ためわが們捨りょう自己じこよう贖我們脫はなれ一切いっさい罪惡ざいあくまたきよしきよしわが們,とく自己じこてきみん熱心ねっしんためぜん

約翰一書 1:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)