列王紀上 8:30 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你在天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ上じょう > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 30

◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 8:30 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你僕人じん和わ你民以色列れつ向こう此處ここ祈いのり禱的時候じこう，求もとめ你在天上てんじょう你的居所きょしょ垂たれ聽，垂たれ聽而赦免しゃめん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你仆人じん和わ你民以色列れつ向こう此处祈祷きとう的てき时候，求もとめ你在天上てんじょう你的居所きょしょ垂たれ听，垂たれ听而赦免しゃめん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你僕人じん和わ你的子こ民みん以色列れつ向こう這地方ちほう禱告的てき時候じこう，求もとめ你垂聽他們的懇こん求もとめ。求もとめ你在天上てんじょう的てき居所きょしょ垂たれ聽，垂たれ聽而赦免しゃめん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你仆人じん和わ你的子こ民みん以色列れつ向こう这地方ちほう祷いのり告つげ的てき时候，求もとめ你垂听他们的恳求。求もとめ你在天上てんじょう的てき居所きょしょ垂たれ听，垂たれ听而赦免しゃめん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你僕ぼく人にん和わ你民みん以色しょく列れつ向こう此處しょ祈いのり禱的てき時じ候こう，求もとめ你在ざい天てん上じょう你的てき居きょ所しょ垂たれ聽，垂たれ聽而赦免めん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你仆人じん和わ你民みん以色しょく列れつ向こう此处祈いのり祷いのり的てき时候こう，求もとめ你在ざい天てん上じょう你的てき居きょ所しょ垂たれ听，垂たれ听而赦免めん。

1 Kings 8:30 King James Bible
And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.

1 Kings 8:30 English Revised Version
And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: yea, hear thou in heaven thy dwelling place; and when thou hearest, forgive.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

when they shall

歷代れきだい志下しげ 20:8,9
他た們住在ざい這地，又また為ため你的名めい建造けんぞう聖ひじり所しょ，說せつ：…

尼あま希まれ米まい記き 1:5,6
「耶和華はな天上てんじょう的てき神かみ，大だい而可畏かしこ的てき神かみ啊，你向愛あい你守你誡命いのち的てき人じん守もり約やく施ほどこせ慈愛じあい，…

toward this place.

列れつ王おう紀おさむ上じょう 8:34,36,39,43,49
求もとめ你在天上てんじょう垂たれ聽，赦免しゃめん你民以色列れつ的てき罪ざい，使つかい他た們歸回かい你賜給きゅう他た們列祖そ之の地ち。…

歷代れきだい志下しげ 6:21
你僕人じん和わ你民以色列れつ向こう此處ここ祈いのり禱的時候じこう，求もとめ你從天上てんじょう你的居所きょしょ垂たれ聽，垂たれ聽而赦免しゃめん。

詩篇しへん 33:13,14
耶和華はな從したがえ天上てんじょう觀かん看み，他た看み見み一切いっさい的てき世人せじん，…

詩篇しへん 113:5,6
誰だれ像ぞう耶和華はな我わが們的神しん呢？他た坐すわ在ざい至高しこう之の處しょ，…

詩篇しへん 123:1
上うえ行ぎょう之の詩し。

傳道でんどう書しょ 5:2
你在神しん面前めんぜん不可ふか冒おかせ失しつ開口かいこう，也不可ふか心こころ急きゅう發言はつげん。因よし為ため神しん在天ざいてん上じょう，你在地下ちか，所しょ以你的てき言語げんご要よう寡少。

以賽亞あ書しょ 57:15
因いん為ため那な至高しこう至上しじょう，永遠えいえん長ちょう存そん，名めい為ため聖者せいじゃ的てき如此說せつ：「我わが住じゅう在ざい至高しこう至いたり聖きよし的てき所在しょざい，也與心靈しんれい痛つう悔、謙けん卑的人じん同居どうきょ，要よう使つかい謙けん卑人的てき靈れい甦よみがえ醒，也使痛つう悔人的てき心こころ甦よみがえ醒。

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:9
「所以ゆえん，你們禱告要よう這樣說せつ：『我わが們在天上てんじょう的てき父ちち，願人がんにん都と尊みこと你的名めい為ため聖きよし，

forgive

列れつ王おう紀おさむ上じょう 8:34,36,39
求もとめ你在天上てんじょう垂たれ聽，赦免しゃめん你民以色列れつ的てき罪ざい，使つかい他た們歸回かい你賜給きゅう他た們列祖そ之の地ち。…

歷代れきだい志下しげ 7:14
這稱為ため我わが名下みょうげ的てき子こ民みん，若わか是ぜ自じ卑，禱告，尋ひろ求もとめ我わが的まと面めん，轉てん離はなれ他た們的惡行あくぎょう，我わが必從天上てんじょう垂たれ聽，赦免しゃめん他た們的罪ざい，醫い治ち他た們的地ち。

詩篇しへん 130:3,4
主しゅ耶和華はな啊，你若究きわむ察罪孽，誰だれ能のう站得住じゅう呢？…

但ただし以理書しょ 9:19
求もとめ主しゅ垂たれ聽，求もとめ主しゅ赦免しゃめん，求もとめ主しゅ應おう允まこと而行，為ため你自己じこ不要ふよう遲延ちえん，我が的てき神かみ啊，因いん這城和わ這民都と是ぜ稱しょう為ため你名下か的てき。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:12
免まぬかれ我わが們的債さい，如同我わが們免了りょう人的じんてき債さい。

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 8:30 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 8:30 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 8:30 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 8:30 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 8:30 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 8:30 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 8:30 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

大だい申さる祈いのり禱
…29願ねがい你晝夜よる看み顧這殿どの，就是你應許もと立りつ為ため你名的てき居所きょしょ；求もとめ你垂聽僕人じん向こう此處ここ禱告的てき話ばなし。 30你僕人じん和わ你民以色列れつ向こう此處ここ祈いのり禱的時候じこう，求もとめ你在天上てんじょう你的居所きょしょ垂たれ聽，垂たれ聽而赦免しゃめん。 31「人ひと若わか得とく罪ざい鄰舍，有人ゆうじん叫さけべ他た起おこり誓ちかい，他た來らい到いた這殿，在ざい你的壇前だんのまえ起おこり誓ちかい，…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく翰一書しょ 1:9
我わが們若認みとめ自己じこ的てき罪ざい，神かみ是ただし信實しんじつ的てき，是ぜ公義きみよし的てき，必要ひつよう赦免しゃめん我わが們的罪ざい，洗淨せんじょう我わが們一切いっさい的てき不義ふぎ。

出で埃及えじぷと記き 34:6
耶和華はな在ざい他た面前めんぜん宣告せんこく說せつ：「耶和華はな，耶和華はな，是ぜ有ゆう憐憫れんびん有ゆう恩典おんてん的てき神かみ，不ふ輕易けいい發はつ怒いか，並なみ有ゆう豐ゆたか盛もり的てき慈愛じあい和わ誠實せいじつ。

出で埃及えじぷと記き 34:7
為ため千せん萬まん人にん存そん留とめ慈愛じあい，赦免しゃめん罪ざい孽、過か犯はん和わ罪惡ざいあく；萬不以有罪的為無罪，必追討ついとう他た的てき罪ざい，自じ父ちち及子，直ちょく到いた三さん四よん代だい。」

尼あま希まれ米まい記き 1:6
願ねがい你睜眼め看み、側がわ耳みみ聽，你僕人じん晝夜ちゅうや在ざい你面前ぜん為ため你眾僕ぼく人にん以色列れつ民みん的てき祈いのり禱，承認しょうにん我わが們以色しょく列れつ人じん向こう你所犯はん的てき罪ざい。我わが與あずか我わが父ちち家か都と有罪ゆうざい了りょう！

詩篇しへん 85:2
你赦免しゃめん了りょう你百姓ひゃくしょう的てき罪ざい孽，遮さえぎ蓋ぶた了りょう他た們一切いっさい的てき過か犯はん。（細ほそ拉ひしげ）

但ただし以理書しょ 6:10
但ただし以理知道ともみち這禁令れい蓋ぶた了りょう玉だま璽，就到自己じこ家か裡うら（他た樓ろう上じょう的てき窗まど戶ど開ひらけ向こう耶路撒冷），一日三次雙膝跪在他神面前禱告感謝，與あずか素す常一つねいち樣さま。

但ただし以理書しょ 9:9
主我しゅが們的神しん是ぜ憐憫れんびん饒にょう恕じょ人的じんてき，我わが們卻違背いはい了りょう他た，