(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀上 17:22 耶和華應允以利亞的話,孩子的靈魂仍入他的身體,他就活了。
れつおうおさむじょう 17:22
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はなおうまこと以利てきばなし,孩子てき靈魂れいこん仍入てき身體しんたい就活しゅうかつりょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华应まこと以利亚的话,孩子てき灵魂仍入てき身体しんたい就活しゅうかつりょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はなたれ聽了以利てきばなし,孩子てき生命せいめい果然かぜん恢復かいふくかつらいりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华垂听了以利亚的话,孩子てき生命せいめい果然かぜん恢复,かつ过来りょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かず はな おう まこととぎ てき ばなし , 孩 てき れい たましいにゅう てき たいかつ りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
华 应 まことてき 话 , 孩 てきたましいにゅう てき たいかつ りょう

1 Kings 17:22 King James Bible
And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

1 Kings 17:22 English Revised Version
And the LORD hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

into him [heb] into his inward parts

さるいのち 32:39
『你們如今よう知道ともみちわがただ有我ありがただししんざいわが以外いがい並無ならびなべつかみわが使つかい人死ひとじにわが使つかいじんかつわが損傷そんしょうわが也醫なみ無人むじんのうしたがえわが手中しゅちゅう救出きゅうしゅつらい

撒母みみじょう 2:6
耶和はな使人死ひとじに,也使じんかつ使じん下陰したかげあいだ,也使じん往上ます

れつおうおさむ 13:21
有人ゆうじんせいそう死人しにんゆるがせしかいちぐんじん,就把死人しにん拋在以利すなてき墳墓ふんぼうら。一碰著以利沙的骸骨,死人しにん復活ふっかつ,站起らいりょう

みち福音ふくいん 8:54
耶穌ひしげちょ她的しゅよびさけべせつ:「女兒じょじおこりらい吧!」

やく翰福おん 5:28,29
你們不要ふよう這事做稀時候じこうよういた,凡在墳墓ふんぼうらてきよう聽見てき聲音こわね,就出來でき,…

やく翰福おん 11:43
せつりょう這話,就大ごえよびさけべせつ:「ひしげ撒路出來でき!」

使徒しとぎょうでん 20:12
有人ゆうじん童子どうじかつかつ地領ちりょうらいとくてきやす慰不しょう

うましょ 14:9
いん此基とくりょうまたかつりょうためよう做死人並ひとなみかつ人的じんてきぬし

啟示けいじろく 11:11
りょうさんてんはん有生ゆうせいしたがえしんうら進入しんにゅう們裡めん們就站起らい們的じん甚是がい怕。

鏈接 (Links)
れつおうおさむじょう 17:22 そうせいけい (Interlinear)れつおうおさむじょう 17:22 多種たしゅげん (Multilingual)1 Reyes 17:22 西にしはんきばじん (Spanish)1 Rois 17:22 ほう國人くにびと (French)1 Koenige 17:22 とく (German)れつおうおさむじょう 17:22 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Kings 17:22 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
復活ふっかつ其子
21以利さん伏在ふくざい孩子てき身上しんじょうもとめつげ耶和はなせつ:「耶和はなてきかみ啊,もとめ你使這孩てき靈魂れいこん仍入てき身體しんたい!」 22耶和はなおうまこと以利てきばなし,孩子てき靈魂れいこん仍入てき身體しんたい就活しゅうかつりょう 23以利しょう孩子したがえろうじょうだきらいしん交給母親ははおやせつ:「哪,你的かつりょう。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 7:14
於是すすむぜん按著槓,抬的じん就站じゅうりょう。耶穌せつ:「少年しょうねんじんわが吩咐你,おこりらい!」

まれはく來書らいしょ 11:35
ゆう婦人ふじんとく自己じこてき死人しにん復活ふっかつまた有人ゆうじん忍受にんじゅ嚴刑げんけい肯苟且得釋放しゃくほうためようとくちょさら美的びてき復活ふっかつ

れつおうおさむじょう 17:23
以利しょう孩子したがえろうじょうだきらいしん交給母親ははおやせつ:「哪,你的かつりょう。」

列王紀上 17:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)