(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀上 17 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
れつおうおさむじょう 17
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)

以利預言よげんひでりあら

1 もとれつ寄居よりいてきひさげ斯比ひと以利たいせつ:「わがゆびちょしょさむらいたてまつ永生えいせい耶和はな以色れつてきかみおこりちかい:這いくねんわがわか禱告,必不くだした。」 2 耶和はなてきばなし臨到以利せつ3 「你離ひらき這裡往東ぞうざいやくだん河東かわとうあたりてきもとりつけいつくり4 你要かつけいうらてきみずわがやめ吩咐烏鴉うがらすざいうら供養くよう你。」 5 於是以利あきらちょ耶和はなてきばなしじゅうざいやくだん河東かわとうてきもとりつけいつくり6 烏鴉うがらす早晚そうばんきゅう叼餅にくらい也喝けいうらてきみず7 りょう日子にっしけいすい就乾りょういんためぼつゆう在地ざいちじょう

以利ぞう嫠婦麵與

8 耶和はなてきばなし臨到せつ9 「你起西にしとみてき撒勒ほう aじゅうざいうらわがやめ吩咐うらてきいち寡婦かふ供養くよう你。」 10 以利就起撒勒ほういたりょう城門じょうもんゆう一個寡婦在那裡撿柴,以利よびさけべ她說:「もとめ你用さらてんすいらいきゅうわがかつ。」 11 她去取水しゅすいてき時候じこう以利またよびさけべ她說:「也求你拿てんもちらいきゅう。」 12 她說:「わがゆびちょ永生えいせい耶和はな你的しんおこりちかいわがぼつゆうもち,罈內ただゆういち麵,びんうらただゆういちてんわが現在げんざい找兩しばかいようためわがわが做餅,わが們吃りょう就死吧。」 13 以利たい她說:「不要ふよう懼怕。以照你所せつてき做吧,ただようさきためわが做一個小餅拿來給我,しかこうため你和你的做餅, 14 いんため耶和はな以色れつてきかみ如此せつ:『罈內てき麵必減少げんしょうびんうらてきあぶら必不かけたんちょくいた耶和はな使くだざい地上ちじょうてき日子にっし。』」 15 婦人ふじん就照以利まとばなしくだり。她和她家ちゅうてき人並ひとなみ以利どもりょう許多きょた日子にっし16 罈內てき麵果減少げんしょうびんうらてきあぶら也不かけたんせい如耶かずはな以利所說しょせつてきばなし

復活ふっかつ其子

17 這事以後いご,做那家主やぬしははてき婦人ふじん她兒びょうりょうやまいとく甚重,以致氣息きそく18 婦人ふじんたい以利せつ:「神人しんじん哪,わがあずか你何?你竟いたわが這裡らい使つかいしん想念そうねんてきざい,以致てき呢?」 19 以利たい她說:「你兒交給。」以利就從婦人ふじん懷中かいちゅうはた孩子せっかかえいた他所よそじゅうてきろうちゅうざい自己じこてき床上ゆかうえ20 就求つげ耶和はなせつ:「耶和はなてきかみ啊,わが寄居よりいざい這寡てきうら,你就降於她,使つかい她的りょう嗎?」 21 以利さん伏在ふくざい孩子てき身上しんじょうもとめつげ耶和はなせつ:「耶和はなてきかみ啊,もとめ你使這孩てき靈魂れいこん仍入てき身體しんたい!」 22 耶和はなおうまこと以利まとばなし,孩子てき靈魂れいこん仍入てき身體しんたい就活しゅうかつりょう23 以利はた孩子したがえろうじょうだきらいしん交給母親ははおやせつ:「哪,你的かつりょう。」 24 婦人ふじんたい以利せつ:「現在げんざいわが知道ともみち你是神人しんじん,耶和はな藉你こう所說しょせつてきばなししんてき。」


Footnotes:
a. 17:9 「撒勒ほうあずかみち福音ふくいん》4しょう26せつどう
1 Kings 16
Top of Page
Top of Page