(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀上 17:20 就求告耶和華說：「耶和華我的神啊，我寄居在這寡婦的家裡，你就降禍於她，使她的兒子死了嗎？」
◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:20 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
就求告つげ耶和華はな說せつ：「耶和華はな我が的てき神かみ啊，我わが寄居よりい在ざい這寡婦ふ的てき家か裡うら，你就降禍か於她，使つかい她的兒じ子こ死し了りょう嗎？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
就求告つげ耶和华说：“耶和华我的てき神かみ啊，我わが寄居よりい在ざい这寡妇的家か里さと，你就降祸于她，使つかい她的儿子死し了りょう吗？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
以利亞あ呼よび求もとめ耶和華はな說せつ：「耶和華はな我が的てき　神かみ啊，我わが寄居よりい在ざい這寡婦ふ的てき家か裡うら，你也降禍か與あずか她，使つかい她的兒じ子こ死去しきょ嗎？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
以利亚呼求もとめ耶和华说：「耶和华我的てき　神かみ啊，我わが寄居よりい在ざい这寡妇的家か里さと，你也降祸与她，使つかい她的儿子死去しきょ吗？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
就 求もとめ 告つげ 耶 和わ 華はな 說せつ ： 耶 和かず 華はな ─ 我が 的てき 　 神かみ 啊 ， 我わが 寄よせ 居い 在ざい 這 寡 婦ふ 的てき 家か 裡うら ， 你 就 降くだ 禍わざわい 與あずか 他ほか ， 使つかい 他た 的てき 兒じ 子こ 死し 了りょう 麼 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
就 求もとめ 告つげ 耶 和わ 华 说 ： 耶 和わ 华 ─ 我が 的てき 　 神かみ 啊 ， 我わが 寄よせ 居い 在ざい 这 寡 妇 的てき 家か 里さと ， 你 就 降くだ 祸 与あずか 他ほか ， 使つかい 他た 的てき 儿 子こ 死し 了りょう 麽 ？

1 Kings 17:20 King James Bible
And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?

1 Kings 17:20 English Revised Version
And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he cried

列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:36,37
到いた了りょう獻けんじ晚ばん祭さい的てき時候じこう，先さき知ち以利亞あ近きん前まえ來らい，說せつ：「亞あ伯はく拉ひしげ罕、以撒、以色列れつ的てき神かみ，耶和華はな啊，求もとめ你今日び使し人知じんち道どう你是以色列れつ的てき神かみ，也知道どう我わが是ぜ你的僕ぼく人にん，又また是これ奉たてまつ你的命いのち行ぎょう這一切いっさい事ごと。…

出で埃及えじぷと記き 17:4
摩ま西にし就呼求もとめ耶和華はな說せつ：「我わが向こう這百姓怎樣行呢？他た們幾乎要拿石頭打あたまうち死し我が。」

撒母耳みみ記き上じょう 7:8,9
以色列れつ人じん對たい撒母耳みみ說せつ：「願ねがい你不住じゅう地ち為ため我わが們呼求もとめ耶和華はな我わが們的神しん，救すくえ我わが們脫離はなれ非ひ利り士し人的じんてき手しゅ。」…

列れつ王おう紀おさむ下か 19:4,15
或ある者もの耶和華はな你的神しん聽見拉ひしげ伯はく沙すな基もと的てき一切いっさい話ばなし，就是他た主人しゅじん亞あ述じゅつ王おう打だ發はつ他た來らい辱はずかしめ罵ののし永生えいせい神しん的てき話ばなし，耶和華はな你的神しん聽見這話就發斥責。故こ此，求もとめ你為餘剩よじょう的てき民みん揚あげ聲ごえ禱告。」…

詩篇しへん 99:6
在ざい他た的てき祭司さいし中有ちゅうう摩ま西和せいわ亞あ倫りん，在ざい求もとめ告つげ他た名めい的てき人中ひとなか有ゆう撒母耳みみ，他た們求告つげ耶和華はな，他た就應允まこと他た們。

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:22
你們禱告，無論むろん求もとめ什麼いんも，只ただ要よう信しんじ，就必得どく著ちょ。」

雅まさ各かく書しょ 5:15-18
出で於信心しんじん的てき祈いのり禱要救すくい那な病人びょうにん，主しゅ必叫他た起おこり來らい；他た若わか犯はん了りょう罪ざい，也必蒙赦免しゃめん。…

hast thou also

創世そうせい記き 18:23-25
亞あ伯はく拉ひしげ罕近前まえ來らい，說せつ：「無論むろん善惡ぜんあく，你都要よう剿滅そうめつ嗎？…

約やく書しょ亞あ記き 7:8,9
主しゅ啊，以色列れつ人じん既すんで在ざい仇敵きゅうてき面前めんぜん轉てん背せ逃跑，我わが還かえ有ゆう什麼いんも可か說せつ的てき呢？…

詩篇しへん 73:13,14
我わが實在じつざい徒然つれづれ潔いさぎよ淨きよし了りょう我が的てき心しん，徒然つれづれ洗あらい手しゅ表明ひょうめい無辜むこ！…

耶利米まい書しょ 12:1
耶和華はな啊，我わが與あずか你爭辯べん的てき時候じこう，你顯為ため義よし，但ただし有ゆう一いち件けん，我わが還かえ要よう與あずか你理論ろん：惡人あくにん的てき道路どうろ為ため何なん亨とおる通どおり呢？大だい行くだり詭詐的てき為ため何なん得とく安逸あんいつ呢？

鏈接 (Links)
列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:20 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:20 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 17:20 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 17:20 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 17:20 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:20 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 17:20 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
復活ふっかつ其子
…19以利亞あ對たい她說：「把わ你兒子こ交給我が。」以利亞あ就從婦人ふじん懷中かいちゅう將はた孩子接せっ過か來き，抱かかえ到いた他所よそ住じゅう的てき樓ろう中ちゅう，放ひ在ざい自己じこ的てき床上ゆかうえ， 20就求告つげ耶和華はな說せつ：「耶和華はな我が的てき神かみ啊，我わが寄居よりい在ざい這寡婦ふ的てき家か裡うら，你就降禍か於她，使つかい她的兒じ子こ死し了りょう嗎？」 21以利亞あ三さん次じ伏在ふくざい孩子的てき身上しんじょう，求もとめ告つげ耶和華はな說せつ：「耶和華はな我が的てき神かみ啊，求もとめ你使這孩子こ的てき靈魂れいこん仍入他た的てき身體しんたい！」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:19
以利亞あ對たい她說：「把わ你兒子こ交給我が。」以利亞あ就從婦人ふじん懷中かいちゅう將はた孩子接せっ過か來き，抱かかえ到いた他所よそ住じゅう的てき樓ろう中ちゅう，放ひ在ざい自己じこ的てき床上ゆかうえ，

列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:21
以利亞あ三さん次じ伏在ふくざい孩子的てき身上しんじょう，求もとめ告つげ耶和華はな說せつ：「耶和華はな我が的てき神かみ啊，求もとめ你使這孩子こ的てき靈魂れいこん仍入他た的てき身體しんたい！」

列王紀上 17:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)