列王紀上 17:9 「你起身往西頓的撒勒法去，住在那裡。我已吩咐那裡的一個寡婦供養你。」

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ上じょう > 章しょう 17 > 聖せい經けい金きん句く 9

◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:9 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「你起身み往西頓とみ的てき撒勒法ほう去さ，住じゅう在ざい那な裡うら。我わが已やめ吩咐那な裡うら的てき一いち個こ寡婦かふ供養くよう你。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“你起身み往西顿的撒勒法ほう去さ，住じゅう在ざい那な里さと。我わが已やめ吩咐那な里さと的てき一个寡妇供养你。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「你起來らい，往西頓とみ的てき撒勒法ほう去さ，住じゅう在ざい那な裡うら；我わが已やめ經けい吩咐那な裡うら的てき一いち個こ寡婦かふ供養くよう你。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「你起来らい，往西顿的撒勒法ほう去さ，住じゅう在ざい那な里さと；我わが已やめ经吩咐那里さと的てき一个寡妇供养你。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你起おこり身み往西にし頓とみ的てき撒勒法ほう ( 撒勒法ほう與あずか路みち四よん26 同どう ) 去さ，住じゅう在ざい那な裡うら；我わが已やめ吩咐那な裡うら的てき一いち個こ寡婦ふ供きょう養やしなえ你。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你起おこり身み往西にし顿的てき撒勒法ほう ( 撒勒法ほう与あずか路みち四よん26 同どう ) 去さ，住じゅう在ざい那な里さと；我わが已やめ吩咐那な里さと的てき一いち个寡妇供きょう养你。

1 Kings 17:9 King James Bible
Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.

1 Kings 17:9 English Revised Version
Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Zarephath

俄にわか巴ともえ底そこ亞あ書しょ 1:20
在ざい迦南人中ひとなか被ひ擄的以色列れつ眾人必得地ち直ちょく到いた撒勒法ほう，在ざい西にし法ほう拉ひしげ中ちゅう被ひ擄的耶路撒冷人じん必得南みなみ地ち的てき城しろ邑。

路みち加か福音ふくいん 4:26
以利亞あ並なみ沒ぼつ有ゆう奉たてまつ差さ往她們一個人こじん那な裡うら去さ，只ただ奉たてまつ差さ往西頓とみ的てき撒勒法ほう一いち個こ寡婦かふ那な裡うら去さ。

Sarepta

馬うま太ふとし福音ふくいん 15:21,22
耶穌離はなれ開ひらき那な裡うら，退すさ到いた推羅、西にし頓とみ的てき境さかい內去。…

widow woman

列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:4
你要喝かつ那な溪けい裡うら的てき水みず，我わが已やめ吩咐烏鴉うがらす在ざい那な裡うら供養くよう你。」

士し師し記き 7:2,4
耶和華はな對たい基もと甸說：「跟隨你的人じん過多かた，我わが不能ふのう將はた米べい甸人交在他た們手中ちゅう，免めん得とく以色列れつ人じん向こう我わが誇大こだい，說せつ：『是ぜ我わが們自己じこ的てき手て救すくい了りょう我わが們。』…

羅ら馬うま書しょ 4:17-21
亞あ伯はく拉ひしげ罕所信しょしん的てき是ぜ那な叫さけべ死人しにん復活ふっかつ，使つかい無む變へん為ため有ゆう的てき神かみ，他た在ざい主面しゅうづら前ぜん做我們世人的じんてき父ちち，如經上所かみところ記き：「我わが已やめ經けい立りつ你做多國たこく的てき父ちち。」…

哥林多た後書あとがき 4:7
我わが們有這寶貝かい放ひ在ざい瓦かわら器き裡うら，要よう顯あらわ明あかり這莫大だい的てき能力のうりょく是ぜ出で於神，不ふ是ぜ出で於我們。

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 17:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 17:9 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 17:9 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 17:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以利亞あ增ぞう嫠婦之の麵與油ゆ
8耶和華はな的てき話ばなし臨到他た說せつ： 9「你起身み往西頓とみ的てき撒勒法ほう去さ，住じゅう在ざい那な裡うら。我わが已やめ吩咐那な裡うら的てき一いち個こ寡婦かふ供養くよう你。」 10以利亞あ就起身み往撒勒法去さ。到いた了りょう城門じょうもん，見み有ゆう一個寡婦在那裡撿柴，以利亞あ呼よび叫さけべ她說：「求もとめ你用器き皿さら取と點てん水すい來らい給きゅう我わが喝かつ。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

路みち加か福音ふくいん 4:26
以利亞あ並なみ沒ぼつ有ゆう奉たてまつ差さ往她們一個人こじん那な裡うら去さ，只ただ奉たてまつ差さ往西頓とみ的てき撒勒法ほう一いち個こ寡婦かふ那な裡うら去さ。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:4
你要喝かつ那な溪けい裡うら的てき水みず，我わが已やめ吩咐烏鴉うがらす在ざい那な裡うら供養くよう你。」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:8
耶和華はな的てき話ばなし臨到他た說せつ：

俄にわか巴ともえ底そこ亞あ書しょ 1:20
在ざい迦南人中ひとなか被ひ擄的以色列れつ眾人必得地ち直ちょく到いた撒勒法ほう，在ざい西にし法ほう拉ひしげ中ちゅう被ひ擄的耶路撒冷人じん必得南みなみ地ち的てき城しろ邑。