平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)基列寄居的提斯比
人以利
亞對亞哈說：「
我指著所侍奉永生耶和
華以色
列的神起誓：這
幾年我若不禱告，必不
降露不下雨。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)基列寄居的提斯比
人以利亚对亚哈说：“
我指着所侍奉永生耶和华以
色列的神起誓：这几
年我若不祷告，必不
降露不下雨。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)提斯比
人以利
亞，就是
從基列的提斯比
來的（按照《
馬索拉文本》，「
從基列的提斯比
來的」
作「
基列的寄居者」;
現參照《
七十士譯本》
翻譯）
先知，
對亞哈說：「
我指著我所事奉永活的耶和
華以色
列的 神起誓，這幾
年若是沒有我的命令，
天必不
降露，也不
下雨。」
圣经新译本 (CNV Simplified)提斯比
人以利亚，就是从基
列的提斯比
来的（按照《马索
拉文本》，「从基
列的提斯比
来的」
作「
基列的寄居者」; 现
参照《
七十士译本》
翻译）
先知，对亚哈说：「
我指着我所事奉永活的耶和华以
色列的 神起誓，这几
年若是没有我的命令，
天必不
降露，也不
下雨。」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)基 列 寄 居 的 提 斯
比 人 以
利 亞 對 亞 哈
說 ：
我 指 著 所 事 奉 永 生 耶
和 華 ─ 以
色 列 的 神 起 誓 ， 這
幾 年 我 若 不 禱
告 ， 必
不 降 露 ，
不 下 雨 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)基 列 寄 居 的 提 斯
比 人 以
利 亚 对 亚 哈 说 ：
我 指 着 所 事 奉 永 生 耶
和 华 ─ 以
色 列 的 神 起 誓 ， 这 几
年 我 若 不 祷 告 ， 必
不 降 露 ，
不 下 雨 。
1 Kings 17:1 King James BibleAnd Elijah the Tishbite,
who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab,
As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.
1 Kings 17:1 English Revised VersionAnd Elijah the Tishbite, who was of the sojourners of Gilead, said unto Ahab, As the LORD, the God of Israel, liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
A.
3094 B.C.
910
Elijah [heb] Elijahu
馬太福音 11:14
你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。
馬太福音 16:14
他們說：「有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，又有人說是耶利米或是先知裡的一位。」
馬太福音 27:47,49
站在那裡的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢！」…
路加福音 1:17
他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」
路加福音 4:25,26
「我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時以色列中有許多寡婦，…
路加福音 9:30,33,54
忽然，有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話，…
約翰福音 1:21,25
他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」…
羅馬書 11:2
神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說：
Elias
列王紀上 22:14
米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓：耶和華對我說什麼，我就說什麼。」
列王紀下 3:14
以利沙說：「我指著所侍奉永生的萬軍耶和華起誓，我若不看猶大王約沙法的情面，必不理你，不顧你。
列王紀下 5:16
以利沙說：「我指著所侍奉永生的耶和華起誓，我必不受。」乃縵再三地求他，他卻不受。
以賽亞書 49:18
你舉目向四方觀看，他們都聚集來到你這裡。」耶和華說：「我指著我的永生起誓：你必要以他們為裝飾佩戴，以他們為華帶束腰，像新婦一樣。
馬太福音 7:29
因為他教訓他們正像有權柄的人，不像他們的文士。
路加福音 1:17
他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」
before whom
申命記 10:8
那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前侍奉他，奉他的名祝福，直到今日。
耶利米書 15:19
耶和華如此說：「你若歸回，我就將你再帶來，使你站在我面前。你若將寶貴的和下賤的分別出來，你就可以當做我的口。他們必歸向你，你卻不可歸向他們。
路加福音 1:19
天使回答說：「我是站在神面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
路加福音 21:36
你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」
使徒行傳 27:23
因我所屬、所侍奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊說：
dew nor rain
路加福音 4:25
「我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時以色列中有許多寡婦，
雅各書 5:17
以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上；
啟示錄 11:6
這二人有權柄在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨，又有權柄叫水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。
鏈接 (Links)
列王紀上 17:1 雙語聖經 (Interlinear) •
列王紀上 17:1 多種語言 (Multilingual) •
1 Reyes 17:1 西班牙人 (Spanish) •
1 Rois 17:1 法國人 (French) •
1 Koenige 17:1 德語 (German) •
列王紀上 17:1 中國語文 (Chinese) •
1 Kings 17:1 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
