(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀上 18:15 以利亞說:「我指著所侍奉永生的萬軍之耶和華起誓:我今日必使亞哈得見我。」
れつおうおさむじょう 18:15
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
以利せつ:「わがゆびちょしょさむらいたてまつ永生えいせいてき萬軍之耶和華起誓:わが今日きょう必使哈得わが。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
以利亚说:“わがゆびしょさむらいたてまつ永生えいせいてき万军之耶和华起誓:わが今日きょう必使亚哈とく见我。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
以利せつ:「わがゆびちょわがところふくごとながかつてき萬軍之耶和華起誓,こんてんわが必在哈面ぜん出現しゅつげん。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
以利亚说:「わがゆびわがところふくごとながかつてき万军之耶和华起誓,こんてんわが必在亚哈めん前出ぜんしゅつ现。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
とぎ せつわが ゆび ちょ しょ こと たてまつ なが なま てき まん ぐん かず はな おこり ちかいわが いま 使 とく わが

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
亚 说 : わが ゆび しょ こと たてまつ なが なま てき まんおこり ちかいわが いま 使 亚 哈 とく

1 Kings 18:15 King James Bible
And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.

1 Kings 18:15 English Revised Version
And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him today.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

As the Lord

れつおうおさむじょう 18:10
わがゆびちょ永生えいせい耶和はな你的しんおこりちかい無論むろん哪一くに哪一こくわがしゅはつじん找你。わかせつ你沒ゆうざいうら,就必使くにこくてきじんおこりちかいせつ實在じつざい找不ちょ你。

まれはく來書らいしょ 6:16,17
ひとゆびちょ自己じこだいてきおこりちかいなみ且以おこりちかいためじつよりどころりょうゆい各樣かくようてき爭論そうろん。…

of hosts liveth

創世そうせい 2:1
天地てんち萬物都造齊了。

さるいのち 4:19
またおそれ怕你むかいたかし舉目かん耶和はな你的しんため天下でんか萬民所擺列的日、がつほし,就是天上てんじょうてき萬象ばんしょう自己じこ便びん勾引こういんけいはいさむらいたてまつ它。

やくはく 25:3
てきしょぐんあにのうすうさんてきひかりあきら一發いっぱつだれこうむあきら呢?

詩篇しへん 24:8-10
榮耀えいようてきおうただしだれ呢?就是有力ゆうりょく有能ゆうのうてき耶和はなざい戰場せんじょうじょう有能ゆうのうてき耶和はな。…

詩篇しへん 103:21
你們做他てきしょぐん、做他てきぼくやくくだり他所よそ喜悅きえつてきようしょう頌耶かずはな

詩篇しへん 148:2,3
てき眾使しゃよう讚美さんびてきしょぐんよう讚美さんび!…

以賽しょ 6:3
彼此ひしよび喊說:「せい哉,せい哉,せい哉,まんぐん耶和はなてき榮光えいこう充滿じゅうまんぜん!」

耶利まいしょ 8:2
拋散在日ざいにちあたまつきあきら天上てんじょう眾星した,就是從前じゅうぜんしょあいところさむらいたてまつところ隨從ずいじゅうところもとむとえところたかしはいてき。這些骸骨がいこつさいおさむ殮,さいそううめ,必在地面じめん上成うえなしため糞土ふんど

みち福音ふくいん 2:13,14
ゆるがせしかゆういち大隊だいたいてんへいどう天使てんし讚美さんびしんせつ:…

before whom I

れつおうおさむじょう 17:1
もとれつ寄居よりいてきひさげ斯比じん以利たい哈說:「わがゆびちょしょさむらいたてまつ永生えいせい耶和はな以色れつてきかみおこりちかい:這いくねんわがわか禱告,必不くだした。」

さるいのち 1:38
伺候しこう你,嫩的やくしょ必得進入しんにゅう。你要勉勵べんれいいんためよう使つかい以色れつじんうけたまわ受那ためぎょう

みち福音ふくいん 1:19
天使てんし回答かいとうせつ:「わが站在しん面前めんぜんてきひゃくれつたてまつ而來たい你說ばなしはた這好しんいきほうきゅう你。

I will surely

以賽しょ 51:7,8
知道ともみち公義きみよしはたわがくん存在そんざい心中しんちゅうのてきみんよう聽我ごと不要ふよう怕人てきはずかしめののし,也不要因よういん人的じんてき毀謗おどろき惶。…

鏈接 (Links)
れつおうおさむじょう 18:15 そうせいけい (Interlinear)れつおうおさむじょう 18:15 多種たしゅげん (Multilingual)1 Reyes 18:15 西にしはんきばじん (Spanish)1 Rois 18:15 ほう國人くにびと (French)1 Koenige 18:15 とく (German)れつおうおさむじょう 18:15 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Kings 18:15 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
にわかともえそこひろくさぐう以利
14現在げんざい你說『よう告訴こくそ你主じんせつ,以利ざい這裡』,必殺ひっさつ!」 15以利せつ:「わがゆびちょしょさむらいたてまつ永生えいせいてき萬軍之耶和華起誓:わが今日きょう必使哈得わが。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
れつおうおさむじょう 17:1
もとれつ寄居よりいてきひさげ斯比じん以利たい哈說:「わがゆびちょしょさむらいたてまつ永生えいせい耶和はな以色れつてきかみおこりちかい:這いくねんわがわか禱告,必不くだした。」

れつおうおさむじょう 18:14
現在げんざい你說『よう告訴こくそ你主じんせつ,以利ざい這裡』,必殺ひっさつ!」

れつおうおさむじょう 18:16
於是にわかともえそこむかいちょ哈,告訴こくそ哈就むかいちょ以利

れつおうおさむじょう 22:14
べい該雅せつ:「わがゆびちょ永生えいせいてき耶和はなおこりちかい:耶和はなたいせつ什麼いんもわが就說什麼いんも。」

列王紀上 18:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)