(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀上 18:2 以利亞就去,要使亞哈得見他。那時撒馬利亞有大饑荒。
れつおうおさむじょう 18:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
以利就去,よう使つかい哈得撒馬とぎゆうだいひだるあら

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
以利亚就よう使つかい亚哈とく见他。时撒马利亚有だい饥荒。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是以利りょうようざい哈面ぜん出現しゅつげん撒瑪とぎ發生はっせい十分嚴重的饑荒。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
於是以利亚去りょうようざい亚哈めん前出ぜんしゅつ现。时撒玛利亚发せいじゅうふん严重てき饥荒。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
とぎ よう 使つかい とく , 撒 瑪 とぎ ゆう だい ひだる あら

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
亚 就 よう 使つかい 亚 哈 とく 时 , 撒 玛 ゆう だいあら

1 Kings 18:2 King James Bible
And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.

1 Kings 18:2 English Revised Version
And Elijah went to shew himself unto Ahab. And the famine was sore in Samaria.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

went to shew

詩篇しへん 27:1
だいまもるてき

詩篇しへん 51:4
わがこう你犯ざいただ獨得どくとくざいりょう你,ざい你眼まえぎょうりょう這惡,以致你責備我てき時候じこうあらわため公義きみよし判斷はんだんてき時候じこうあらわため清正きよまさ

箴言しんげん 28:1
惡人あくにん雖無じんつい趕也逃跑,義人ぎじん卻膽たけしぞう獅子しし

以賽しょ 51:12
ただ有我ありが是安こりゃす慰你們的。你是だれ?竟怕必死ひっしてきじん,怕那ようへん如草てき世人せじん

まれはく來書らいしょ 13:5,6
你們そんしん不可ふかむさぼあいぜにざいよう自己じこ所有しょゆうてきためあしいんためぬし曾說:「わがそう撇下你,也不丟棄你。」…

a sore

未記みき 26:26
わがようおりだん你們てきつえ,就是斷絕だんぜつ你們てきかて,必有十個女人在一個爐子給你們烤餅,按分あんぶんりょうしょうきゅう你們,你們ようども,也吃飽。

さるいのち 28:23,24
你頭じょうてきてんようへんためどう,腳下てきようへんためてつ。…

れつおうおさむ 6:25
於是撒馬とぎかこえこまゆうひだるあら,甚至一個驢頭值銀八十舍客勒,二升鴿子糞值銀五舍客勒。

耶利まいしょ 14:2-6,18
なお大悲だいひあい城門じょうもんおとろえはい,眾人披上黑衣くろごすわざい地上ちじょう,耶路撒冷てきあいごえ上達じょうたつ。…

やく珥書 1:15-20
あい哉,耶和はなてき日子にっし臨近りょう!這日らいいたこうぞう毀滅したがえ全能ぜんのうしゃらいいた。…

鏈接 (Links)
れつおうおさむじょう 18:2 そうせいけい (Interlinear)れつおうおさむじょう 18:2 多種たしゅげん (Multilingual)1 Reyes 18:2 西にしはんきばじん (Spanish)1 Rois 18:2 ほう國人くにびと (French)1 Koenige 18:2 とく (German)れつおうおさむじょう 18:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Kings 18:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以利たてまついのち
1りょうもとひさしいただいさんねん,耶和はなてきばなし臨到以利せつ:「你去,使つかい哈得你,わがよう降雨こうう在地ざいちじょう。」 2以利就去,よう使つかい哈得撒馬とぎゆうだいひだるあら 3哈將てきおさむにわかともえそこ召了らいにわかともえそこ甚是けいかしこ耶和はな,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
れつおうおさむじょう 18:1
りょうもとひさしいただいさんねん,耶和はなてきばなし臨到以利せつ:「你去,使つかい哈得你,わがよう降雨こうう在地ざいちじょう。」

れつおうおさむじょう 18:3
哈將てきおさむにわかともえそこ召了らいにわかともえそこ甚是けいかしこ耶和はな

列王紀上 18:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)