現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
她給孩子起おこり名めい叫さけべ以迦博はく，說せつ：「榮耀えいよう離はなれ開ひらき以色列れつ了りょう。」這是因いん神しん的てき約やく櫃ひつ被ひ擄去，又また因いん她公公和きんかず丈夫じょうふ都と死し了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
她给孩子起おこり名めい叫さけべ以迦博はく，说：“荣耀离开以色列れつ了りょう。”这是因いん神しん的てき约柜被ひ掳去，又また因いん她公公和きんかず丈夫じょうふ都と死し了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
她給孩子起おこり名めい叫さけべ以迦博はく，說せつ：「榮耀えいよう已やめ經けい離はなれ開ひらき以色列れつ了りょう。」這是因いん為ため　神かみ的てき約やく櫃ひつ被ひ搶去，又また因いん為ため她的公こう公和きんかず丈夫じょうふ都と死し了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
她给孩子起おこり名めい叫さけべ以迦博はく，说：「荣耀已やめ经离开以色しょく列れつ了りょう。」这是因いん为　神かみ的てき约柜被ひ抢去，又また因いん为她的てき公おおやけ公和きんかず丈夫じょうふ都と死し了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 給きゅう 孩 子こ 起おこり 名めい 叫さけべ 以 迦 博はく ， 說せつ ： 榮さかえ 耀 離はなれ 開ひらき 以 色しょく 列れつ 了りょう ！ 這 是ぜ 因いん 　 神かみ 的てき 約やく 櫃ひつ 被ひ 擄 去さ ， 又また 因いん 他た 公おおやけ 公こう 和かず 丈たけ 夫おっと 都と 死し 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 给 孩 子こ 起おこり 名めい 叫さけべ 以 迦 博はく ， 说 ： 荣 耀 离 开 以 色しょく 列れつ 了りょう ！ 这 是ぜ 因いん 　 神かみ 的てき 约 柜 被ひ 掳 去さ ， 又また 因いん 他た 公おおやけ 公こう 和かず 丈たけ 夫おっと 都と 死し 了りょう 。

1 Samuel 4:21 King James Bible
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

1 Samuel 4:21 English Revised Version
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.