(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀下 10:19 現在我要給巴力獻大祭，應當叫巴力的眾先知和一切拜巴力的人，並巴力的眾祭司都到我這裡來，不可缺少一個。凡不來的必不得活。」耶戶這樣行，是用詭計要殺盡拜巴力的人。
◄ 列れつ王おう紀おさむ下か 10:19 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
現在げんざい我わが要よう給きゅう巴ともえ力りょく獻けんじ大祭たいさい，應おう當とう叫さけべ巴ともえ力りょく的てき眾先知和ちわ一切いっさい拜はい巴ともえ力りょく的てき人じん，並なみ巴ともえ力りょく的てき眾祭司つかさ都と到いた我わが這裡來らい，不可缺ふかけつ少しょう一いち個こ。凡不來らい的てき必不得とく活かつ。」耶戶這樣行ぎょう，是ぜ用よう詭計きけい要よう殺ころせ盡つき拜はい巴ともえ力りょく的てき人じん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
现在我わが要よう给巴力りょく献けんじ大祭たいさい，应当叫さけべ巴ともえ力りょく的てき众先知和ちわ一切いっさい拜はい巴ともえ力りょく的てき人じん，并巴力りょく的てき众祭司つかさ都と到いた我わが这里来らい，不可缺ふかけつ少しょう一いち个。凡不来らい的てき必不得とく活かつ。”耶户这样行ぎょう，是ぜ用よう诡计要よう杀尽拜はい巴ともえ力りょく的てき人じん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
現在げんざい，所有しょゆう的てき巴ともえ力りょく先さき知ち、所有しょゆう信奉しんぽう他た的てき和わ他た所有しょゆう的てき祭司さいし都と要かなめ給きゅう我わが召來，不要ふよう走はし漏も一人ひとり；因いん為ため我わが要よう向こう巴ともえ力りょく獻けんじ一いち個こ極大きょくだい的てき祭さい，缺席けっせき的てき必不得とく活かつ。」耶戶用よう詭計きけい這樣行ぎょう，是ぜ要よう除じょ滅めつ所有しょゆう信奉しんぽう巴ともえ力りょく的てき人じん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
现在，所有しょゆう的てき巴ともえ力りょく先さき知ち、所有しょゆう信奉しんぽう他た的てき和わ他た所有しょゆう的てき祭司さいし都と要よう给我召来，不要ふよう走はし漏も一人ひとり；因いん为我要よう向こう巴ともえ力りょく献けんじ一いち个极大だい的てき祭さい，缺席けっせき的てき必不得とく活かつ。」耶户用よう诡计这样行ぎょう，是ぜ要よう除じょ灭所有しょゆう信奉しんぽう巴ともえ力りょく的てき人じん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
現げん 在ざい 我わが 要よう 給きゅう 巴ともえ 力りょく 獻けんじ 大だい 祭さい 。 應おう 當とう 叫さけべ 巴ともえ 力りょく 的てき 眾 先さき 知ち 和わ 一いち 切きり 拜はい 巴ともえ 力りょく 的てき 人じん ， 並なみ 巴ともえ 力りょく 的てき 眾 祭さい 司し ， 都と 到いた 我わが 這 裡うら 來らい ， 不ふ 可か 缺かけ 少しょう 一いち 個こ ； 凡 不ふ 來き 的てき 必 不ふ 得とく 活かつ 。 耶 戶ど 這 樣さま 行ぎょう ， 是ぜ 用よう 詭 計けい 要よう 殺ころせ 盡つき 拜はい 巴ともえ 力りょく 的てき 人じん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
现 在ざい 我わが 要よう 给 巴ともえ 力りょく 献けんじ 大だい 祭さい 。 应 当とう 叫さけべ 巴ともえ 力りょく 的てき 众 先さき 知ち 和わ 一いち 切きり 拜はい 巴ともえ 力りょく 的てき 人じん ， 并 巴ともえ 力りょく 的てき 众 祭さい 司し ， 都と 到いた 我わが 这 里さと 来らい ， 不ふ 可か 缺かけ 少しょう 一いち 个 ； 凡 不ふ 来き 的てき 必 不ふ 得とく 活かつ 。 耶 户 这 样 行ぎょう ， 是ぜ 用よう 诡 计 要よう 杀 尽つき 拜はい 巴ともえ 力りょく 的てき 人じん 。

2 Kings 10:19 King James Bible
Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

2 Kings 10:19 English Revised Version
Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his worshippers, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

all the prophets

列れつ王おう紀おさむ下か 3:13
以利沙すな對たい以色列れつ王おう說せつ：「我わが與あずか你何干ひ？去さ問とい你父親ちちおや的てき先さき知和ちわ你母親ははおや的てき先さき知ち吧！」以色列れつ王おう對たい他た說せつ：「不要ふよう這樣說せつ，耶和華はな招聚我わが們這三さん王おう，乃要交在摩ま押人的てき手て裡うら。」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 22:6
於是以色列れつ王おう招聚先さき知ち，約やく有ゆう四よん百ひゃく人にん，問もん他た們說：「我わが上うえ去さ攻おさむ取と基もと列れつ的てき拉ひしげ末まつ可か以不可ふか以？」他た們說：「可か以上いじょう去さ，因いん為ため主ぬし必將那な城じょう交在王おう的てき手て裡うら。」

all his servants

列れつ王おう紀おさむ下か 10:21
耶戶差さ人じん走はし遍あまね以色列れつ地ち，凡拜巴ともえ力りょく的てき人じん都と來らい齊ひとし了りょう，沒ぼつ有ゆう一いち個こ不ふ來き的てき。他た們進了りょう巴ともえ力つとむ廟びょう，巴ともえ力つとむ廟びょう中ちゅう從前じゅうぜん邊べ直ちょく到いた後のち邊あたり都と滿了まんりょう人じん。

all his priests

列れつ王おう紀おさむ下か 10:11
凡亞哈家在ざい耶斯列れつ所しょ剩あま下した的てき人じん和わ他た的てき大臣だいじん、密みつ友とも、祭司さいし，耶戶盡つき都と殺ころせ了りょう，沒ぼつ有留ありどめ下か一いち個こ。

But Jehu

列れつ王おう紀おさむ下か 10:18
耶戶招聚眾民，對たい他た們說：「亞あ哈侍奉たてまつ巴ともえ力つとむ還かえ冷淡れいたん，耶戶卻更熱心ねっしん。

約やく伯はく記き 13:7
你們要よう為ため神かみ說せつ不義ふぎ的てき話ばなし嗎？為ため他た說せつ詭詐的てき言語げんご嗎？

箴言しんげん 29:5
諂媚鄰舍的てき，就是設しつらえ網羅もうら絆きずな他た的てき腳。

哥林多た後書あとがき 4:2
乃將那な些暗昧可恥はじ的てき事こと棄絕了りょう，不ふ行くだり詭詐，不ふ謬講神しん的てき道理どうり，只ただ將はた真理しんり表明ひょうめい出來でき，好こう在ざい神かみ面前めんぜん把わ自己じこ薦こも於各人的じんてき良心りょうしん。

哥林多た後書あとがき 11:3,13-15
我わが只ただ怕你們的心こころ或ある偏へん於邪，失しつ去さ那な向こう基督きりすと所存しょぞん純一じゅんいつ清潔せいけつ的てき心しん，就像蛇へび用よう詭詐誘惑ゆうわく了りょう夏なつ娃一樣さま。…

哥林多た後書あとがき 12:16-18
罷やめ了りょう！我わが自己じこ並なみ沒ぼつ有ゆう累るい著ちょ你們，你們卻有人じん說せつ我わが是ぜ詭詐，用心ようじん計けい牢ろう籠かご你們。…

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 2:3
我わが們的勸すすむ勉つとむ不ふ是ぜ出で於錯誤さくご，不ふ是ぜ出で於汙穢けがれ，也不是ぜ用よう詭詐。

鏈接 (Links)
列れつ王おう紀おさむ下か 10:19 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ下か 10:19 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Reyes 10:19 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Rois 10:19 法ほう國人くにびと (French) • 2 Koenige 10:19 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ下か 10:19 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Kings 10:19 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
計けい殺ころせ拜はい巴ともえ力りょく者しゃ
18耶戶招聚眾民，對たい他た們說：「亞あ哈侍奉たてまつ巴ともえ力つとむ還かえ冷淡れいたん，耶戶卻更熱心ねっしん。 19現在げんざい我わが要よう給きゅう巴ともえ力りょく獻けんじ大祭たいさい，應おう當とう叫さけべ巴ともえ力りょく的てき眾先知和ちわ一切いっさい拜はい巴ともえ力りょく的てき人じん，並なみ巴ともえ力りょく的てき眾祭司つかさ都と到いた我わが這裡來らい，不可缺ふかけつ少しょう一いち個こ。凡不來らい的てき必不得とく活かつ。」耶戶這樣行ぎょう，是ぜ用よう詭計きけい要よう殺ころせ盡つき拜はい巴ともえ力りょく的てき人じん。 20耶戶說せつ：「要よう為ため巴ともえ力りょく宣告せんこく嚴肅げんしゅく會かい。」於是宣告せんこく了りょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:19
現在げんざい你當差遣さけん人じん，招聚以色列れつ眾人和わ侍さむらい奉たてまつ巴ともえ力つとむ的てき那な四よん百ひゃく五ご十じゅう個こ先さき知ち，並なみ耶洗別所べっしょ供養くよう侍さむらい奉たてまつ亞あ舍しゃ拉ひしげ的てき那な四よん百ひゃく個こ先さき知ち，使つかい他た們都上じょう迦密山やま去さ見み我わが。」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 22:6
於是以色列れつ王おう招聚先さき知ち，約やく有ゆう四よん百ひゃく人にん，問もん他た們說：「我わが上うえ去さ攻おさむ取と基もと列れつ的てき拉ひしげ末まつ可か以不可ふか以？」他た們說：「可か以上いじょう去さ，因いん為ため主ぬし必將那な城じょう交在王おう的てき手て裡うら。」

列王紀下 10:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)