平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)以利
沙對以色
列王說：「
我與你何
干？
去問你
父親的先知和你
母親的先知吧！」以色
列王對他說：「
不要這樣
說，耶和
華招聚
我們這
三王，乃要交在
摩押人
的手裡。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)以利
沙对以
色列王说：“
我与你何
干？
去问你
父亲的
先知和你母亲的
先知吧！”以色
列王对他说：“
不要这样说，耶和华招聚我们这
三王，乃要交在
摩押人
的手里。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)以利
沙對以色
列王說：「
我和你有
甚麼關係呢？
去問你父
親和你
母親的先知吧！」以色
列王對他說：「
不要這樣
說，耶和
華招聚這
三位君王，
是要把他們交
在摩押人
手中。」
圣经新译本 (CNV Simplified)以利
沙对以
色列王说：「
我和你有甚麽关系呢？
去问你
父亲和你母亲的
先知吧！」以色
列王对他说：「
不要这样说，耶和华招聚这
三位君王，
是要把他们交
在摩押人
手中。」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)以
利 沙 對 以
色 列 王 說 ：
我 與 你
何 干 ？
去 問 你
父 親 的 先 知 和 你
母 親 的 先 知 罷 ！ 以
色 列 王 對 他 說 ：
不 要 這
樣 說 ， 耶
和 華 招 聚
我 們 這
三 王 ， 乃
要 交
在 摩 押
人 的 手 裡 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)以
利 沙 对 以
色 列 王 说 ：
我 与 你
何 干 ？
去 问 你
父 亲
的 先 知 和 你
母 亲
的 先 知 罢 ！ 以
色 列 王 对
他 说 ：
不 要 这 样 说 ， 耶
和 华 招 聚
我 们 这
三 王 ， 乃
要 交
在 摩 押
人 的 手 里 。
2 Kings 3:13 King James BibleAnd Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.
2 Kings 3:13 English Revised VersionAnd Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
What
以西結書 14:3-5
「人子啊，這些人已將他們的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問嗎？…
馬太福音 8:29
他們喊著說：「神的兒子，我們與你有什麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦嗎？」
約翰福音 2:4
耶穌說：「母親，我與你有什麼相干？我的時候還沒有到。」
哥林多後書 5:16
所以，我們從今以後，不憑著外貌認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
哥林多後書 6:15
基督和彼列有什麼相和呢？信主的和不信主的有什麼相干呢？
get
士師記 10:14
你們去哀求所選擇的神！你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」
路得記 1:15
拿俄米說：「看哪，你嫂子已經回她本國和她所拜的神那裡去了，你也跟著你嫂子回去吧！」
箴言 1:28
那時，你們必呼求我，我卻不答應；懇切地尋找我，卻尋不見。
耶利米書 2:27,28
他們向木頭說『你是我的父』，向石頭說『你是生我的』。他們以背向我，不以面向我，及至遭遇患難的時候，卻說：『起來，拯救我們！』…
the prophets
列王紀上 18:19
現在你當差遣人，招聚以色列眾人和侍奉巴力的那四百五十個先知，並耶洗別所供養侍奉亞舍拉的那四百個先知，使他們都上迦密山去見我。」
列王紀上 22:6,10,11,22-25
於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：「我上去攻取基列的拉末可以不可以？」他們說：「可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。」…
Nay
列王紀下 3:10
以色列王說：「哀哉！耶和華招聚我們這三王，乃要交在摩押人的手裡！」
申命記 32:37-39
他必說：『他們的神，他們所投靠的磐石，…
何西阿書 6:1
來吧，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
鏈接 (Links)
列王紀下 3:13 雙語聖經 (Interlinear) •
列王紀下 3:13 多種語言 (Multilingual) •
2 Reyes 3:13 西班牙人 (Spanish) •
2 Rois 3:13 法國人 (French) •
2 Koenige 3:13 德語 (German) •
列王紀下 3:13 中國語文 (Chinese) •
2 Kings 3:13 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
