中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所以ゆえん你們和議わぎ會かい現在げんざい就要告訴こくそ千せん夫おっと長ちょう，把わ保たもて羅ら帶たい到いた你們這裡來らい，假裝かそう要よう更さら詳しょう盡つき地ち審しん查他的てき事こと；我わが們預備好了りょう，要よう在ざい他た到達とうたつ以前いぜん就殺了りょう他た。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
所以ゆえん你们和わ议会现在就要告つげ诉千夫おっと长，把わ保ほ罗带到你们这里来らい，假装かそう要よう更さら详尽地ち审查他た的てき事こと；我わが们预备好了りょう，要よう在ざい他た到いた达以前ぜん就杀了りょう他た。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
現在げんざい你們和わ公會こうかい要よう知ち會かい千せん夫おっと長ちょう，叫さけべ他た帶おび下保しもぼ羅ら到いた你們這裡來らい，假作かさく要よう詳細しょうさい察考他た的てき事こと。我わが們已經けい預あずか備好了りょう，不等ふとう他た來らい到いた跟前就殺他た。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
现在你们和わ公会こうかい要よう知ち会かい千せん夫おっと长，叫さけべ他た带下保ほ罗到你们这里来らい，假作かさく要よう详细察考他た的てき事こと。我わが们已经预备好了りょう，不等ふとう他た来らい到いた跟前就杀他た。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
現在げんざい你們和かず公こう議會ぎかい要よう通知つうち千せん夫おっと長ちょう，帶おび保ほ羅ら到いた你們這裡來らい，裝そう作さく要よう詳細しょうさい審しん查他。我わが們已經けい預あずか備好了りょう，不等ふとう他た走はし近きん，就把他殺たさつ了りょう。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
现在你们和かず公こう议会要よう通知つうち千せん夫おっと长，带保罗到你们这里来らい，装そう作さく要よう详细审查他た。我わが们已经预备好了りょう，不等ふとう他た走はし近きん，就把他た杀了。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
現げん 在ざい 你 們 和わ 公おおやけ 會かい 要よう 知ち 會かい 千せん 夫おっと 長ちょう ， 叫さけべ 他た 帶おび 下か 保ほ 羅ら 到いた 你 們 這 裡うら 來らい ， 假かり 作さく 要よう 詳しょう 細ほそ 察 考こう 他た 的てき 事こと ； 我わが 們 已やめ 經けい 預あずか 備 好こう 了りょう ， 不ふ 等とう 他た 來らい 到いた 跟 前ぜん 就 殺ころせ 他た 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
现 在ざい 你 们 和わ 公おおやけ 会かい 要よう 知ち 会かい 千せん 夫おっと 长 ， 叫さけべ 他た 带 下か 保ほ 罗 到いた 你 们 这 里さと 来らい ， 假かり 作さく 要よう 详 细 察 考こう 他た 的てき 事こと ； 我わが 们 已やめ 经 预 备 好こう 了りょう ， 不ふ 等とう 他た 来らい 到いた 跟 前ぜん 就 杀 他た 。

Acts 23:15 King James Bible
Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.

Acts 23:15 English Revised Version
Now therefore do ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you, as though ye would judge of his case more exactly: and we, or ever he come near, are ready to slay him.