使徒行傳 8:40 後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城宣傳福音，直到愷撒利亞。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 40

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 8:40 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
後來こうらい，腓こむら利り出現しゅつげん在ざい阿佐あさ托たく。他た走はし遍あまね各個かっこ城じょう鎮傳揚あげ福音ふくいん，直ちょく到いた他た來き到いた凱撒里さと亞あ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
后きさき来らい，腓こむら利り出で现在阿佐あさ托たく。他た走はし遍あまね各かく个城镇传扬福音おん，直ちょく到いた他た来き到いた凯撒里さと亚。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
後來こうらい有人ゆうじん在ざい亞あ鎖くさり都と遇ぐう見み腓こむら利り；他た走はし遍あまね那な地方ちほう，在ざい各かく城しろ宣傳せんでん福音ふくいん，直ちょく到いた愷撒利とぎ亞あ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
后きさき来らい有人ゆうじん在ざい亚锁都と遇ぐう见腓利り；他た走はし遍あまね那な地方ちほう，在ざい各かく城しろ宣せん传福音おん，直ちょく到いた恺撒利り亚。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
後來こうらい有人ゆうじん在ざい亞あ鎖くさり都と遇ぐう見み腓こむら利り。他た走はし遍あまね各かく城しろ，傳つて講こう福音ふくいん，直ちょく到いた該撒利とぎ亞あ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
後来こうらい有人ゆうじん在ざい亚锁都と遇ぐう见腓利り。他た走はし遍あまね各かく城しろ，传讲福音ふくいん，直ちょく到いた该撒利り亚。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
後こう來らい有ゆう人じん在ざい亞あ鎖くさり都と遇ぐう見み腓こむら利り；他た走はし遍あまね那な地ち方かた，在ざい各かく城しろ宣せん傳でん福ぶく音おん，直ちょく到いた該撒利とぎ亞あ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
後こう来らい有ゆう人じん在ざい亚锁都と遇ぐう见腓こむら利り；他た走はし遍あまね那な地ち方かた，在ざい各かく城しろ宣せん传福ぶく音おん，直ちょく到いた该撒利り亚。

Acts 8:40 King James Bible
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.

Acts 8:40 English Revised Version
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached the gospel to all the cities, till he came to Caesarea.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

at.

約やく書しょ亞あ記き 15:46,47
從したがえ以革倫りん直ちょく到いた海うみ，一切靠近亞實突之地，並なみ屬ぞく其地的てき村莊そんそう。…

撒母耳みみ記き上じょう 5:1
非ひ利り士人しじん將はた神かみ的てき約やく櫃ひつ從したがえ以便以謝抬到亞あ實じつ突。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 9:6
私生子しせいじ必住在ざい亞あ實じつ突，我わが必除滅ほろび非ひ利り士人しじん的てき驕傲きょうごう。

Ashdod.

路みち加か福音ふくいん 10:1,2
這事以後いご，主しゅ又また設立せつりつ七なな十じゅう個人こじん，差遣さけん他た們兩個りゃんこ兩個りゃんこ地ち在ざい他た前面ぜんめん，往自己じこ所要しょよう到いた的てき各かく城しろ各かく地方ちほう去さ。…

羅ら馬うま書しょ 15:19
甚至我わが從したがえ耶路撒冷直ちょく轉てん到いた以利哩まいる古いにしえ，到いた處しょ傳でん了りょう基督きりすと的てき福音ふくいん。

Caesarea.

使徒しと行ぎょう傳でん 10:1
在ざい愷撒利とぎ亞あ有ゆう一個人名叫哥尼流，是ぜ「意い大利おおとし營」的てき百ひゃく夫おっと長ちょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 21:8
第だい二に天てん，我わが們離開ひらき那な裡うら，來き到いた愷撒利とぎ亞あ，就進了りょう傳でん福音ふくいん的てき腓こむら利家としいえ裡うら，和かず他た同どう住じゅう。他た是ぜ那な七なな個こ執事しつじ裡うら的てき一いち個こ。

使徒しと行ぎょう傳でん 23:23,33
千夫長便叫了兩個百夫長來，說せつ：「預あずか備步兵へい二に百ひゃく、馬うま兵へい七なな十じゅう、長ちょう槍やり手しゅ二に百ひゃく，今夜こんや亥い初はつ往愷撒利亞あ去さ。…

使徒しと行ぎょう傳でん 25:4
非ひ斯都卻回答かいとう說せつ：「保ほ羅ら押在愷撒利とぎ亞あ，我わが自己じこ快かい要よう往那裡うら去さ。」

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 8:40 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 8:40 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 8:40 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 8:40 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 8:40 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 8:40 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 8:40 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

太ふとし監かん信しん而受洗じゅせん
…39從したがえ水すい裡うら上じょう來き，主あるじ的てき靈れい把わ腓こむら利り提ひさげ了りょう去さ。太ふとし監かん也不再さい見み他た了りょう，就歡歡喜かんき喜き地ち走路そうろ。 40後來こうらい有人ゆうじん在ざい亞あ鎖くさり都と遇ぐう見み腓こむら利り；他た走はし遍あまね那な地方ちほう，在ざい各かく城しろ宣傳せんでん福音ふくいん，直ちょく到いた愷撒利とぎ亞あ。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく書しょ亞あ記き 11:22
在ざい以色列れつ人的じんてき地ち沒ぼつ有留ありどめ下か一いち個こ亞あ衲族人じん，只ただ在ざい加か沙すな、迦特和わ亞あ實じつ突有留とめ下か的てき。

撒母耳みみ記き上じょう 5:1
非ひ利り士人しじん將はた神かみ的てき約やく櫃ひつ從したがえ以便以謝抬到亞あ實じつ突。

使徒しと行ぎょう傳でん 8:25
使徒しと既すんで證明しょうめい主ぬし道どう而且傳でん講こう，就回耶路撒冷去さ，一路在撒馬利亞好些村莊傳揚福音。

使徒しと行ぎょう傳でん 9:30
弟おとうと兄けい們知道どう了りょう，就送他た下した愷撒利とぎ亞あ，打だ發はつ他た往大數すう去さ。

使徒しと行ぎょう傳でん 10:1
在ざい愷撒利とぎ亞あ有ゆう一個人名叫哥尼流，是ぜ「意い大利おおとし營」的てき百ひゃく夫おっと長ちょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 10:24
又また次つぎ日び，他た們進入しんにゅう愷撒利とぎ亞あ。哥尼流りゅう已やめ經けい請了他た的てき親おや屬ぞく密みつ友とも等とう候こう他た們。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:11
正當せいとう那な時じ，有ゆう三個人站在我們所住的房門前，是ぜ從したがえ愷撒利とぎ亞あ差さ來見くるみ我が的てき。

使徒しと行ぎょう傳でん 12:19
希まれ律りつ找他，找不著ちょ，就審問しんもん看守かんしゅ的てき人じん，吩咐把わ他た們拉去さ殺ころせ了りょう。後來こうらい希まれ律りつ離はなれ開ひらき猶なお太ふとし，下しも愷撒利とぎ亞あ去さ，住じゅう在ざい那な裡うら。

使徒しと行ぎょう傳でん 18:22
在ざい愷撒利とぎ亞あ下か了りょう船せん，就上耶路撒冷去さ問とい教會きょうかい安やす，隨ずい後ご下安しもやす提ひさげ阿おもね去ざ。

使徒しと行ぎょう傳でん 21:8
第だい二に天てん，我わが們離開ひらき那な裡うら，來き到いた愷撒利とぎ亞あ，就進了りょう傳でん福音ふくいん的てき腓こむら利家としいえ裡うら，和かず他た同どう住じゅう。他た是ぜ那な七なな個こ執事しつじ裡うら的てき一いち個こ。

使徒しと行ぎょう傳でん 21:16
有ゆう愷撒利とぎ亞あ的てき幾いく個こ門徒もんと和わ我わが們同去さ，帶おび我わが們到一個久為門徒的家裡，叫さけべ我わが們與他た同どう住じゅう。他た名めい叫さけべ拿孫，是ぜ塞ふさが浦うら路ろ斯人。

使徒しと行ぎょう傳でん 23:23
千夫長便叫了兩個百夫長來，說せつ：「預あずか備步兵へい二に百ひゃく、馬うま兵へい七なな十じゅう、長ちょう槍やり手しゅ二に百ひゃく，今夜こんや亥い初はつ往愷撒利亞あ去さ。

使徒しと行ぎょう傳でん 23:33
馬うま兵へい來らい到いた愷撒利とぎ亞あ，把わ文書ぶんしょ呈てい給きゅう巡じゅん撫なで，便びん叫さけべ保ほ羅ら站在他た面前めんぜん。

使徒しと行ぎょう傳でん 25:1
非ひ斯都到いた了りょう任にん，過か了りょう三さん天てん，就從愷撒利とぎ亞あ上じょう耶路撒冷去さ。

使徒しと行ぎょう傳でん 25:4
非ひ斯都卻回答かいとう說せつ：「保ほ羅ら押在愷撒利とぎ亞あ，我わが自己じこ快かい要よう往那裡うら去さ。」

使徒しと行ぎょう傳でん 25:6
非ひ斯都在ざい他た們那裡うら住じゅう了りょう不ふ過か十じゅう天てん八天はってん，就下愷撒利とぎ亞あ去さ。第だい二に天てん坐すわ堂どう，吩咐將はた保たもて羅ら提ひさげ上じょう來らい。

使徒しと行ぎょう傳でん 25:13
過か了りょう些日子にっし，亞あ基もと帕王和わ百妮基氏來到愷撒利亞，問もん非ひ斯都安やす。