使徒行傳 9:25 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 9 > 聖せい經けい金きん句く 25

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 9:25 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
然しか而他的てき門徒もんと們趁夜よる把わ他た帶おび去ざ，用よう筐かたみ子こ把わ他た從したがえ城じょう牆上縋すが了りょう下か去さ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
然しか而他的てき门徒们趁夜よる把わ他た带去，用よう筐かたみ子こ把わ他た从城墙上缒了下か去さ。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た的てき門徒もんと就在夜よる間あいだ用よう筐かたみ子こ把わ他た從したがえ城じょう牆上縋すが下しも去さ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た的てき门徒就在夜よる间用筐かたみ子こ把わ他た从城墙上缒下去さ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是他た的てき門徒もんと就漏夜よる用よう大だい籃子把わ他た從したがえ城じょう牆上縋すが下しも去さ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
於是他た的てき门徒就漏夜よる用よう大だい篮子把わ他た从城墙上缒下去さ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た的てき門もん徒と就在ざい夜よる間あいだ用よう筐かたみ子こ把わ他た從したがえ城じょう牆上じょう縋すが下しも去さ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た的てき门徒と就在ざい夜よる间用よう筐かたみ子こ把わ他た从城じょう墙上じょう缒下か去さ。

Acts 9:25 King James Bible
Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

Acts 9:25 English Revised Version
but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the disciples.

let.

約やく書しょ亞あ記き 2:15
於是女人にょにん用よう繩なわ子こ將はた二人從窗戶裡縋下去，因いん她的房子ふさこ是ぜ在ざい城しろ牆邊上じょう，她也住じゅう在ざい城しろ牆上。

撒母耳みみ記き上じょう 19:11,12
掃羅打だ發はつ人じん到いた大だい衛まもる的てき房ぼう屋や那な裡うら窺探他た，要よう等とう到いた天てん亮あきら殺ころせ他た。大だい衛まもる的てき妻つま米まい甲かぶと對たい他た說せつ：「你今夜こんや若わか不ふ逃命，明日あした你要被ひ殺ころせ。」…

哥林多た後書あとがき 11:33
我わが就從窗まど戶中とちゅう，在ざい筐かたみ子こ裡うら從したがえ城じょう牆上被ひ人ひと縋すが下しも去さ，脫だつ離はなれ了りょう他た的てき手しゅ。

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 9:25 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 9:25 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 9:25 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 9:25 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 9:25 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 9:25 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 9:25 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

猶なお太ふとし人じん謀殺ぼうさつ掃羅
…24但ただし他た們的計けい謀はかりごと被ひ掃羅知道ともみち了りょう。他た們又晝夜ちゅうや在ざい城門じょうもん守もり候こう，要よう殺ころせ他た。 25他た的てき門徒もんと就在夜よる間あいだ用よう筐かたみ子こ把わ他た從したがえ城じょう牆上縋すが下しも去さ。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

撒母耳みみ記き上じょう 19:12
於是米まい甲きのえ將すすむ大だい衛まもる從したがえ窗まど戶ど裡うら縋すが下しも去さ，大だい衛まもる就逃走とうそう，躲避了りょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 15:37
眾人都と吃ども，並なみ且吃飽了，收拾しゅうしゅう剩あま下した的てき零れい碎，裝そう滿了まんりょう七なな個こ筐かたみ子こ。

使徒しと行ぎょう傳でん 9:24
但ただし他た們的計けい謀はかりごと被ひ掃羅知道ともみち了りょう。他た們又晝夜ちゅうや在ざい城門じょうもん守もり候こう，要よう殺ころせ他た。

使徒しと行ぎょう傳でん 9:26
掃羅到いた了りょう耶路撒冷，想おもえ與あずか門徒もんと結ゆい交，他た們卻都と怕他，不信ふしん他た是ぜ門徒もんと。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:29
於是門徒もんと定てい意い照あきら各人かくじん的てき力量りきりょう捐錢，送おく去ざ供給きょうきゅう住じゅう在ざい猶なお太ふとし的てき弟おとうと兄けい。

哥林多た後書あとがき 11:33
我わが就從窗まど戶中とちゅう，在ざい筐かたみ子こ裡うら從したがえ城じょう牆上被ひ人ひと縋すが下しも去さ，脫だつ離はなれ了りょう他た的てき手しゅ。