(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 9:26 掃羅到了耶路撒冷，想與門徒結交，他們卻都怕他，不信他是門徒。
◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 9:26 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
掃羅來らい到いた耶路撒冷，想そう要よう和わ門徒もんと們交往，可か是ぜ大家たいか都と怕他，不ふ相あい信しんじ他た成なり了りょう門徒もんと。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
扫罗来らい到いた耶路撒冷，想そう要よう和わ门徒们交往，可か是ぜ大家たいか都と怕他，不ふ相あい信しんじ他た成なり了りょう门徒。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
掃羅到いた了りょう耶路撒冷，想おもえ與あずか門徒もんと結ゆい交，他た們卻都と怕他，不信ふしん他た是ぜ門徒もんと。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
扫罗到了りょう耶路撒冷，想おもえ与あずか门徒结交，他た们却都と怕他，不信ふしん他た是ぜ门徒。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
掃羅到いた了りょう耶路撒冷，想そう要よう接近せっきん門徒もんと，但ただし大家たいか都と怕他，不信ふしん他た是ぜ個こ門徒もんと。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
扫罗到了りょう耶路撒冷，想そう要よう接近せっきん门徒，但ただし大家たいか都と怕他，不信ふしん他た是ぜ个门徒と。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
掃 羅ら 到いた 了りょう 耶 路ろ 撒 冷ひえ ， 想おもえ 與あずか 門もん 徒と 結ゆい 交 ， 他た 們 卻 都と 怕 他た ， 不ふ 信しんじ 他た 是ぜ 門もん 徒と 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
扫 罗 到いた 了りょう 耶 路ろ 撒 冷ひえ ， 想おもえ 与あずか 门 徒と 结 交 ， 他た 们 却 都と 怕 他た ， 不ふ 信しんじ 他た 是ぜ 门 徒と 。

Acts 9:26 King James Bible
And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

Acts 9:26 English Revised Version
And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

when.

使徒しと行ぎょう傳でん 22:17
「後來こうらい我わが回かい到いた耶路撒冷，在ざい殿しんがり裡うら禱告的てき時候じこう魂たましい遊ゆう象ぞう外がい，

使徒しと行ぎょう傳でん 26:20
先さき在ざい大だい馬うま士し革かわ，後ご在ざい耶路撒冷和わ猶なお太ふと全ぜん地ち，以及外がい邦くに，勸すすむ勉つとむ他た們應當とう悔改歸き向こう神かみ，行事ぎょうじ與あずか悔改的てき心こころ相稱そうしょう。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:17-19
也沒有ゆう上じょう耶路撒冷去さ見み那な些比我先われさき做使徒しと的てき，唯ただ獨どく往阿拉ひしげ伯はく去さ，後ご又また回かい到いた大だい馬うま士し革かわ。…

he assayed.

使徒しと行ぎょう傳でん 9:19
吃ども過か飯めし就健壯たけし了りょう。掃羅和大かずひろ馬うま士し革かわ的てき門徒もんと同どう住じゅう了りょう些日子にっし，

使徒しと行ぎょう傳でん 4:23
二人ふたり既すんで被ひ釋放しゃくほう，就到會友かいゆう那な裡うら去さ，把わ祭司さいし長和おさわ長老ちょうろう所說しょせつ的てき話はなし都と告訴こくそ他た們。

but.

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:17-19
你們要よう防備ぼうび人じん，因いん為ため他た們要把わ你們交給公會こうかい，也要在ざい會堂かいどう裡うら鞭むち打だ你們，…

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:10
「那な時じ，必有許多きょた人じん跌倒，也要彼かれ此陷害がい、彼此ひし恨惡，

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 2:4
因いん為ため有ゆう偷著引進來らい的てき假かり弟おとうと兄けい，私わたし下か窺探我わが們在基督きりすと耶穌裡うら的てき自由じゆう，要よう叫さけべ我わが們做奴僕どぼく。

鏈接 (Links)
使徒しと行ぎょう傳でん 9:26 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 9:26 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 9:26 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 9:26 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 9:26 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 9:26 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 9:26 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
猶なお太ふとし人じん謀殺ぼうさつ掃羅
26掃羅到いた了りょう耶路撒冷，想おもえ與あずか門徒もんと結ゆい交，他た們卻都と怕他，不信ふしん他た是ぜ門徒もんと。 27唯ただ有ゆう巴ともえ拿巴接待せったい他た，領りょう去さ見み使徒しと，把わ他た在ざい路上ろじょう怎麼看み見み主ぬし，主しゅ怎麼向こう他た說話せつわ，他た在ざい大だい馬うま士し革かわ怎麼奉耶穌的てき名めい放膽ほうたん傳道でんどう，都と述じゅつ說せつ出來でき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しと行ぎょう傳でん 9:19
吃ども過か飯めし就健壯たけし了りょう。掃羅和大かずひろ馬うま士し革かわ的てき門徒もんと同どう住じゅう了りょう些日子にっし，

使徒しと行ぎょう傳でん 9:25
他た的てき門徒もんと就在夜よる間あいだ用よう筐かたみ子こ把わ他た從したがえ城じょう牆上縋すが下しも去さ。

使徒しと行ぎょう傳でん 22:17
「後來こうらい我わが回かい到いた耶路撒冷，在ざい殿しんがり裡うら禱告的てき時候じこう魂たましい遊ゆう象ぞう外がい，

使徒しと行ぎょう傳でん 26:20
先さき在ざい大だい馬うま士し革かわ，後ご在ざい耶路撒冷和わ猶なお太ふと全ぜん地ち，以及外がい邦くに，勸すすむ勉つとむ他た們應當とう悔改歸き向こう神かみ，行事ぎょうじ與あずか悔改的てき心こころ相稱そうしょう。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:18
過か了りょう三年才上耶路撒冷去見磯法，和わ他た同どう住じゅう了りょう十じゅう五ご天てん。

使徒行傳 9:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)