(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 但以理書 4:31 這話在王口中尚未說完,有聲音從天降下,說:「尼布甲尼撒王啊,有話對你說:你的國位離開你了!
ただし以理しょ 4:31
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
這話ざいおう口中くちじゅうひさしせつかん有聲音ゆうせいおんしたがえてん降下こうかせつ:「あまぬのきのえ撒王啊,ゆうはなしたい你說:你的こくはなれひらき你了!

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
这话ざいおう口中くちじゅうひさし说完,有声音ゆうせいおん从天降下こうか,说:“あまぬのきのえ撒王啊,ゆう话对你说:你的こく离开你了!

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
這話ざいおうてき口中くちじゅうかえぼっゆうせつかん,就有聲音こわねしたがえ天上てんじょうでんらいせつ:「あまぬのきのえ撒王啊!你的王權おうけん褫奪ちだつりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
这话ざいおうてき口中くちじゅう还没ゆう说完,就有声音こわね从天じょう传下らい,说:「あまぬのきのえ撒王啊!你的おう权被褫夺りょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ばなし ざい おう こう ちゅう なお せつ かんゆう こえ おん したがえ てん くだ しもせつあま ぬの きのえ おう 啊 , ゆう はなし たいせつ , 你 てき こく はなれ ひらきりょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
这 话 ざい おう こう ちゅう なお かんゆう こえ おんてん くだ した , 说 : あま ぬの きのえ おう 啊 , ゆう 话 对 你 说 , 你 てき こく 离 开 你 りょう

Daniel 4:31 King James Bible
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.

Daniel 4:31 English Revised Version
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: the kingdom is departed from thee.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the word.

ただし以理しょ 5:4,5
們飲しゅ讚美さんびきんぎんどうてついししょづくりてきかみ。…

埃及えじぷと 15:9,10
仇敵きゅうてきせつ:『わがようつい趕,わがようおいじょうわがようぶん擄物;わがようざい們身じょうしょうてき心願しんがんわがよう拔出ぬけでがたならいおやしゅころせほろび們。』…

やくはく 20:23
せいよう充滿じゅうまん肚腹てき時候じこうかみ必將猛烈もうれつてき憤怒ふんぬくだざい身上しんじょうただしざいどもめしてき時候じこうようしょう憤怒ふんぬぞうくだざい身上しんじょう

みち福音ふくいん 12:20
かみ卻對せつ:『知的ちてきじん哪,今夜こんや必要ひつよう你的靈魂れいこん,你所あずか備的ようだれ呢?』

使徒しとぎょうでん 12:22,23
百姓ひゃくしょう喊著せつ:「這是しんてき聲音こわね人的じんてき聲音こわね!」…

じょう撒羅あま迦前しょ 5:8
ただしわが們既しかぞく乎白ひる,就應とう謹守,信和しんわあいとう做護しんきょうさえぎむねとくすくいてき盼望とう做頭盔戴じょう

fell.

ただし以理しょ 4:24,34
おう啊,こうかい就是這樣:臨到わが主我しゅがおうてきこと於至だかしゃてきいのち。…

うまふとし福音ふくいん 3:17
したがえ天上てんじょう有聲音ゆうせいおんせつ:「這是てき愛子あいこわがところ喜悅きえつてき。」

やく翰福おん 12:28
ちち啊,ねがい你榮耀你てきめい!」當時とうじ就有聲音こわねしたがえ天上てんじょうらいせつ:「わがやめけい榮耀えいようりょうてきめいかえようさい榮耀えいよう。」

使徒しとぎょうでん 9:3-5
掃羅行路こうろはたいただいうまかわゆるがせしかしたがえ天上てんじょう發光はっこう四面しめんあきらちょ。…

啟示けいじろく 16:7
わがまた聽見祭壇さいだんちゅう有聲音ゆうせいおんせつ:「てき主神しゅしん全能ぜんのうしゃ啊,你的判斷はんだん義哉よしや誠哉せいや!」

The kingdom.

ただし以理しょ 5:28
毗勒斯,就是你的こく分裂ぶんれつかえり於瑪代人だいにん和波わなみ斯人。」

撒母みみじょう 13:14
現在げんざい你的王位おうい必不長久ちょうきゅう。耶和はなやめけいひろちょいちごう心意しんいてきじんたて百姓ひゃくしょうてきくんいんため你沒ゆう遵守じゅんしゅ耶和はなしょ吩咐你的。」

撒母みみじょう 15:23
もとぎゃくまとざいあずかくだりよこしまじゅつてきざい相等そうとう,頑梗てきざいあずかはいきょ神和しんわ偶像ぐうぞうてきざいしょうどう。你既いや棄耶かずはなてき命令めいれい,耶和はな也厭棄你做王。」

鏈接 (Links)
ただし以理しょ 4:31 そうせいけい (Interlinear)ただし以理しょ 4:31 多種たしゅげん (Multilingual)Daniel 4:31 西にしはんきばじん (Spanish)Daniel 4:31 ほう國人くにびと (French)Daniel 4:31 とく (German)ただし以理しょ 4:31 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Daniel 4:31 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ゆめちょうおう於王
30せつ:「這大ともえ比倫ひりんよう大能おおの大力だいりきけんため京都きょうとようあらわわが威嚴いげんてき榮耀えいよう嗎?」 31這話ざいおう口中くちじゅうひさしせつかん有聲音ゆうせいおんしたがえてん降下こうかせつ:「あまぬのきのえ撒王啊,ゆうはなしたい你說:你的こくはなれひらき你了! 32你必出離しゅつりひらけ世人せじん與野よのてきしし同居どうきょどもくさ如牛,且要經過けいかななとう你知どう至高しこうしゃざい人的じんてきこくちゅうてのひらけんようしょうこくたまものだれ就賜だれ。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
箴言しんげん 29:23
人的じんてきだか傲必使卑下ひげ心裡しんり謙遜けんそんてき必得みことさかえ

以賽しょ 14:27
萬軍之耶和華既然定意,だれのう廢棄はいき呢?てきやめけいしんだれのう轉回てんかい呢?

ただし以理しょ 4:26
まもりもちしゃすんで吩咐そんとめじゅ墩,とう你知どうしょてんてのひらけん以後いご你的こく必定ひつじょう你。

ただし以理しょ 4:30
せつ:「這大ともえ比倫ひりんよう大能おおの大力だいりきけんため京都きょうとようあらわわが威嚴いげんてき榮耀えいよう嗎?」

ただし以理しょ 4:32
你必出離しゅつりひらけ世人せじん與野よのてきしし同居どうきょどもくさ如牛,且要經過けいかななとう你知どう至高しこうしゃざい人的じんてきこくちゅうてのひらけんようしょうこくたまものだれ就賜だれ。」

ただし以理しょ 5:20
ただししんだか傲,れい剛愎ごうふく,甚至行事ぎょうじきょう傲,就被かわ王位おういだつ榮耀えいよう

但以理書 4:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)