(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以弗所書 4:23 又要將你們的心志改換一新,
以弗所書ところがき 4:23
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
而你們在自己じこてき心靈しんれいうらとく更新こうしん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
而你们在自己じこてきこころ灵里とく更新こうしん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
またようしょう你們てきこころこころざしあらためかわ一新いっしん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
またようしょう你们てきこころこころざしあらため一新いっしん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們よう心靈しんれいさらかわ一新いっしん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们ようこころ灵更换一新いっしん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
また よう しょう 你 們 てき こころ こころざし あらため かわ いち しん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
また よう しょう 你 们 てき こころ こころざし あらためいち しん

Ephesians 4:23 King James Bible
And be renewed in the spirit of your mind;

Ephesians 4:23 English Revised Version
and that ye be renewed in the spirit of your mind,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

be.

以弗所書ところがき 2:10
わが們原てき工作こうさくざい基督きりすと耶穌うら造成ぞうせいてきためようさけべわが們行ぜん,就是かみしょあずか備叫わが們行てき

詩篇しへん 51:10
かみ啊,もとめ你為わがみやつこ清潔せいけつてきしん使つかいわがうらめんじゅうしんゆう正直しょうじきてきれい

以西いせいゆいしょ 11:19
わがよう使つかい們有合一ごういつてきしん,也要はたしんれいざい們裡めんまたしたがえ們肉たいちゅうじょ掉石しんたまものきゅう們肉しん

以西いせいゆいしょ 18:31
你們ようしょうしょはんてき一切罪過盡行拋棄,いちしんこころかずしんれい。以色れつ啊,你們なん必死ひっしほろび呢?

以西いせいゆいしょ 36:26
わが也要たまものきゅう你們いちしんしんはたしんれいざい你們うらめんまたしたがえ你們てき肉體にくたいちゅうじょ掉石しんたまものきゅう你們にくしん

うましょ 12:2
不要ふようこうほう這個世界せかいただよう心意しんい更新こうしん變化へんかさけべ你們察驗なんためしんてき善良ぜんりょうじゅんぜん喜悅きえつてきむね

うた西にししょ 3:10
穿ほじうえりょう新人しんじん;這新じんざい知識ちしきじょうやややや更新こうしんせい如造あるじてき形象けいしょう

ひさげしょ 3:5
便びんすくいりょうわが們,なみいんわが自己じこ所行しょぎょうてき,乃是あきらてき憐憫れんびん,藉著重生しぎょうてきあらい聖靈せいれいてき更新こうしん

spirit.

うましょ 8:6
からだ肉體にくたいてき就是からだ聖靈せいれいてき乃是生命せいめい平安へいあん

かれとく前書ぜんしょ 1:13
所以ゆえんよう約束やくそく你們てきしん謹慎きんしんもり專心せんしん盼望耶穌基督きりすと顯現けんげんてき時候じこう所帶じょたいらいきゅう你們てきおん

鏈接 (Links)
以弗所書ところがき 4:23 そうせいけい (Interlinear)以弗所書ところがき 4:23 多種たしゅげん (Multilingual)Efesios 4:23 西にしはんきばじん (Spanish)Éphésiens 4:23 ほう國人くにびと (French)Epheser 4:23 とく (German)以弗所書ところがき 4:23 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ephesians 4:23 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
穿ほじうわ新人しんじん
22就要脫去だっきょ你們從前じゅうぜん行為こういじょうてき舊人きゅうじん,這舊じんいん私慾しよくてき迷惑めいわくややややへん壞的; 23またようしょう你們てきこころこころざしあらためかわ一新いっしん 24なみ且穿じょう新人しんじん,這新じんあきらちょしんてき形象けいしょうづくりてきゆう真理しんりてき仁義じんぎかずきよしきよし。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 6:4
所以ゆえんわが們藉ちょ洗禮せんれいいれかず一同いちどう埋葬まいそうはらただしさけべわが們一舉一動有新生的樣式,ぞう基督きりすと藉著ちちてき榮耀えいようしたがえうら復活ふっかついちよう

うましょ 12:2
不要ふようこうほう這個世界せかいただよう心意しんい更新こうしん變化へんかさけべ你們察驗なんためしんてき善良ぜんりょうじゅんぜん喜悅きえつてきむね

うた西にししょ 3:10
穿ほじうえりょう新人しんじん;這新じんざい知識ちしきじょうやややや更新こうしんせい如造あるじてき形象けいしょう

以弗所書 4:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)