創世記 1:12 於是地發生了青草和結種子的菜蔬，各從其類；並結果子的樹木，各從其類，果子都包著核。神看著是好的。

聖せい經けい > 創世そうせい記き > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 12

◄ 創世そうせい記き 1:12 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是地ち發生はっせい了りょう青草あおくさ和わ結ゆい種子しゅし的てき菜さい蔬，各かく從したがえ其類；並なみ結果けっか子こ的てき樹木じゅもく，各かく從したがえ其類，果はて子こ都と包つつみ著ちょ核かく。神かみ看み著ちょ是ぜ好このみ的てき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是地ち发生了りょう青草あおくさ和わ结种子こ的てき菜さい蔬，各かく从其类；并结果はて子こ的てき树木，各かく从其类，果はて子こ都と包つつみ着ぎ核かく。神かみ看み着ぎ是ぜ好このみ的てき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是，地上ちじょう長ちょう出で了りょう青草あおくさ和わ結ゆい種子しゅし的てき蔬菜そさい，各かく從したがえ其類；又また長ちょう出で結果けっか子こ的てき樹木じゅもく，各かく從したがえ其類，果はて子こ都と包つつみ著ちょ核かく。　神かみ看み這是好このみ的てき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
於是，地上ちじょう长出了りょう青草あおくさ和わ结种子こ的てき蔬菜そさい，各かく从其类；又また长出结果子こ的てき树木，各かく从其类，果はて子こ都と包つつみ着ぎ核かく。　神かみ看み这是好このみ的てき。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
於是ぜ地ち發はつ生せい了りょう青あお草くさ和わ結ゆい種しゅ子こ的てき菜さい蔬，各かく從したがえ其類るい；並なみ結ゆい果はて子こ的てき樹き木き，各かく從したがえ其類るい；果はて子こ都と包つつみ著ちょ核かく。　神かみ看み著ちょ是ぜ好このみ的てき。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
於是ぜ地ち发生せい了りょう青あお草くさ和わ结种子こ的てき菜さい蔬，各かく从其类；并结果はて子こ的てき树木き，各かく从其类；果はて子こ都と包つつみ着ぎ核かく。　神かみ看み着ぎ是ぜ好このみ的てき。

Genesis 1:12 King James Bible
And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.

Genesis 1:12 English Revised Version
And the earth brought forth grass, herb yielding seed after its kind, and tree bearing fruit, wherein is the seed thereof, after its kind: and God saw that it was good.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

earth.

以賽亞あ書しょ 61:11
田地たじ怎樣使し百ひゃく穀こく發芽はつが，園子そのこ怎樣使し所しょ種しゅ的てき發生はっせい，主しゅ耶和華はな必照樣さま使し公義きみよし和わ讚美さんび在ざい萬民ばんみん中ちゅう發出はっしゅつ。」

馬うま可か福音ふくいん 4:28
地ち生せい五穀是出於自然的，先發せんぱつ苗なえ，後ご長穗ながほ，再さい後ご穗ほ上じょう結成けっせい飽滿ほうまん的てき子こ粒つぶ。

herb.

以賽亞あ書しょ 55:10,11
雨あめ雪ゆき從したがえ天てん而降並なみ不ふ返かえし回かい，卻滋潤じゅん地ち土ど，使つかい地上ちじょう發芽はつが結實けつじつ，使つかい撒種的てき有ゆう種しゅ，使つかい要よう吃ども的てき有ゆう糧かて。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:24-26
耶穌又また設しつらえ個こ比ひ喻對他た們說：「天國てんごく好こう像ぞう人じん撒好種しゅ在田ありた裡うら，…

路みち加か福音ふくいん 6:44
凡樹木じゅもく看み果はて子こ就可以認出で它來。人ひと不ふ是ぜ從したがえ荊棘けいきょく上じょう摘無花果いちじく，也不是ぜ從したがえ蒺藜裡うら摘葡萄ぶどう。

哥林多た後書あとがき 9:10
那な賜たまもの種しゅ給きゅう撒種的てき、賜たまもの糧かて給きゅう人じん吃ども的てき，必多多た加給かきゅう你們種しゅ地ち的てき種子しゅし，又また增ぞう添你們仁義じんぎ的てき果はて子こ，

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 6:7
不要ふよう自じ欺，神かみ是ただし輕けい慢不得とく的てき。人種じんしゅ的てき是ぜ什麼いんも，收おさむ的てき也是什麼いんも。

鏈接 (Links)

創世そうせい記き 1:12 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 創世そうせい記き 1:12 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Génesis 1:12 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Genèse 1:12 法ほう國人くにびと (French) • 1 Mose 1:12 德とく語ご (German) • 創世そうせい記き 1:12 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Genesis 1:12 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

神かみ創造そうぞう天地てんち
…11神かみ說せつ：「地ち要よう發生はっせい青草あおくさ和わ結ゆい種子しゅし的てき菜さい蔬，並なみ結果けっか子こ的てき樹木じゅもく，各かく從したがえ其類，果はて子こ都と包つつみ著ちょ核かく。」事こと就這樣さま成なり了りょう。 12於是地ち發生はっせい了りょう青草あおくさ和わ結ゆい種子しゅし的てき菜さい蔬，各かく從したがえ其類；並なみ結果けっか子こ的てき樹木じゅもく，各かく從したがえ其類，果はて子こ都と包つつみ著ちょ核かく。神かみ看み著ちょ是ぜ好このみ的てき。 13有ゆう晚ばん上じょう，有ゆう早はや晨，是ぜ第だい三さん日にち。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

希まれ伯はく來書らいしょ 6:7
就如一塊ひとかたまり田地でんち，吃ども過か屢次下か的てき雨水あまみず，生長せいちょう菜さい蔬，合ごう乎耕種しゅ的てき人ひと用よう，就從神しん得とく福ぶく；

創世そうせい記き 1:11
神かみ說せつ：「地ち要よう發生はっせい青草あおくさ和わ結ゆい種子しゅし的てき菜さい蔬，並なみ結果けっか子こ的てき樹木じゅもく，各かく從したがえ其類，果はて子こ都と包つつみ著ちょ核かく。」事こと就這樣さま成なり了りょう。

創世そうせい記き 1:13
有ゆう晚ばん上じょう，有ゆう早はや晨，是ぜ第だい三さん日にち。