希伯來書 9:1 原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。

聖せい經けい > 希まれ伯はく來書らいしょ > 章しょう 9 > 聖せい經けい金きん句く 1

◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 9:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
這樣，第だい一個約也包括了事奉禮的規定和地上的聖所，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
这样，第だい一个约也包括了事奉礼的规定和地上的圣所，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
原はら來らい前約ぜんやく有ゆう禮拜れいはい的てき條例じょうれい和わ屬ぞく世界せかい的てき聖せい幕まく。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
原はら来らい前ぜん约有礼拜れいはい的てき条例じょうれい和わ属ぞく世界せかい的てき圣幕。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
前約ぜんやく也有やゆう它敬拜はい的てき規ぶんまわし例れい，和わ屬ぞく世界せかい的てき聖ひじり所しょ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
前ぜん约也有ゆう它敬拜はい的てき规例，和わ属ぞく世界せかい的てき圣所。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
原はら來らい前ぜん約やく有ゆう禮れい拜はい的てき條じょう例れい和わ屬ぞく世よ界かい的てき聖せい幕まく。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
原はら来らい前ぜん约有ゆう礼れい拜はい的てき条じょう例れい和わ属ぞく世よ界かい的てき圣幕まく。

Hebrews 9:1 King James Bible
Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

Hebrews 9:1 English Revised Version
Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the first.

希まれ伯はく來書らいしょ 8:7,13
那な前約ぜんやく若わか沒ぼつ有ゆう瑕疵かし，就無處しょ尋ひろ求もとめ後ご約やく了りょう。…

had.

希まれ伯はく來書らいしょ 9:10
這些事さじ，連れん那な飲食いんしょく和わ諸般しょはん洗濯せんたく的てき規矩きく，都と不ふ過か是ぜ屬ぞく肉體にくたい的てき條例じょうれい，命いのち定じょう到いた振興しんこう的てき時候じこう為ため止どめ。

利り未記みき 18:3,4,30
你們從前じゅうぜん住じゅう的てき埃及えじぷと地ち，那な裡うら人的じんてき行為こうい，你們不可ふか效こう法ほう；我わが要領ようりょう你們到的てき迦南地ち，那な裡うら人的じんてき行為こうい也不可ふか效こう法ほう，也不可ふか照あきら他た們的惡あく俗ぞく行ぎょう。…

利り未記みき 22:9
所以ゆえん他た們要守もり我わが所ところ吩咐的てき，免まぬかれ得え輕けい忽ゆるがせ了りょう，因いん此擔罪ざい而死。我わが是ぜ叫さけべ他た們成聖きよし的てき耶和華はな。

民みん數すう記き 9:12
一點不可留到早晨，羊ひつじ羔的骨こつ頭あたま一根也不可折斷。他た們要照あきら逾越節ぶし的てき一切いっさい律りつ例れい而守。

以西いせい結ゆい書しょ 43:11
他た們若因いん自己じこ所行しょぎょう的てき一切いっさい事こと慚愧ざんき，你就將すすむ殿どの的てき規模きぼ、樣式ようしき、出入でいり之の處しょ和わ一切いっさい形狀けいじょう、典章てんしょう、禮儀れいぎ、法則ほうそく指示しじ他た們，在ざい他た們眼前ぜん寫うつし上じょう，使つかい他た們遵照あきら殿どの的てき一切いっさい規模きぼ、典章てんしょう去さ做。

路みち加か福音ふくいん 1:6
他た們二人在神面前都是義人，遵行主ぬし的てき一切いっさい誡命禮儀れいぎ，沒ぼつ有可ゆか指摘してき的てき。

ordinances.

希まれ伯はく來書らいしょ 9:10,11
這些事さじ，連れん那な飲食いんしょく和わ諸般しょはん洗濯せんたく的てき規矩きく，都と不ふ過か是ぜ屬ぞく肉體にくたい的てき條例じょうれい，命いのち定じょう到いた振興しんこう的てき時候じこう為ため止どめ。…

希まれ伯はく來書らいしょ 8:2
在ざい聖ひじり所しょ，就是真しん帳ちょう幕まく裡うら做執事しつじ。這帳幕まく是ぜ主ぬし所しょ支ささえ的てき，不ふ是ぜ人じん所しょ支ささえ的てき。

出で埃及えじぷと記き 25:8
又また當為とうい我わが造みやつこ聖ひじり所しょ，使つかい我わが可か以住在ざい他た們中間あいだ。

歌うた羅ら西にし書しょ 2:8
你們要よう謹慎きんしん，恐おそれ怕有人じん用よう他た的てき理學りがく和わ虛空こくう的てき妄言ぼうげん，不ふ照あきら著ちょ基督きりすと，乃照人間にんげん的てき遺傳いでん和わ世上せじょう的てき小學しょうがく，就把你們擄去。

鏈接 (Links)

希まれ伯はく來書らいしょ 9:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 希まれ伯はく來書らいしょ 9:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hebreos 9:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Hébreux 9:1 法ほう國人くにびと (French) • Hebraeer 9:1 德とく語ご (German) • 希まれ伯はく來書らいしょ 9:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hebrews 9:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

論ろん前約ぜんやく的てき條例じょうれい
1原はら來らい前約ぜんやく有ゆう禮拜れいはい的てき條例じょうれい和わ屬ぞく世界せかい的てき聖せい幕まく。 2因いん為ため有ゆう預あずか備的帳ちょう幕まく，頭とう一層いっそう叫さけべ做聖所しょ，裡うら面めん有ゆう燈臺とうだい、桌子和わ陳ひね設しつらえ餅もち。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 25:8
又また當為とうい我わが造みやつこ聖ひじり所しょ，使つかい我わが可か以住在ざい他た們中間あいだ。

羅ら馬うま書しょ 9:4
他た們是以色列れつ人じん，那な兒じ子こ的てき名分めいぶん、榮耀えいよう、諸しょ約やく、律りつ法ほう、禮儀れいぎ、應おう許もと都と是ぜ他た們的；

希まれ伯はく來書らいしょ 8:2
在ざい聖ひじり所しょ，就是真しん帳ちょう幕まく裡うら做執事しつじ。這帳幕まく是ぜ主ぬし所しょ支ささえ的てき，不ふ是ぜ人じん所しょ支ささえ的てき。

希まれ伯はく來書らいしょ 9:10
這些事さじ，連れん那な飲食いんしょく和わ諸般しょはん洗濯せんたく的てき規矩きく，都と不ふ過か是ぜ屬ぞく肉體にくたい的てき條例じょうれい，命いのち定じょう到いた振興しんこう的てき時候じこう為ため止どめ。

希まれ伯はく來書らいしょ 9:11
但ただし現在げんざい基督きりすと已やめ經けい來らい到いた，做了將來しょうらい美事びじ的てき大だい祭司さいし，經過けいか那な更さら大だい、更さら全備ぜんび的てき帳ちょう幕まく，不ふ是ぜ人手ひとで所しょ造づくり，也不是ぜ屬ぞく乎這世界せかい的てき。

希まれ伯はく來書らいしょ 9:24
因いん為ため基督きりすと並なみ不ふ是ぜ進しん了りょう人手ひとで所しょ造づくり的てき聖ひじり所しょ——這不過か是ぜ真聖まさたか所しょ的てき影像えいぞう——乃是進しん了りょう天堂てんどう，如今為ため我わが們顯在けんざい神しん面前めんぜん。