希伯來書 8:2 在聖所，就是真帳幕裡做執事。這帳幕是主所支的，不是人所支的。

聖せい經けい > 希まれ伯はく來書らいしょ > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 2

◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 8:2 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た是ぜ聖ひじり所しょ和わ真しん會かい幕まく的てき服ふく事ごと者しゃ。這會幕まく是ぜ主ぬし所しょ搭建的てき，不ふ是ぜ人じん所しょ搭建的てき。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た是ぜ圣所和わ真しん会かい幕まく的てき服ふく事ごと者しゃ。这会幕まく是ぜ主ぬし所しょ搭建的てき，不ふ是ぜ人じん所しょ搭建的てき。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
在ざい聖ひじり所しょ，就是真しん帳ちょう幕まく裡うら做執事しつじ。這帳幕まく是ぜ主ぬし所しょ支ささえ的てき，不ふ是ぜ人じん所しょ支ささえ的てき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
在ざい圣所，就是真ま帐幕里さと做执事ごと。这帐幕まく是ぜ主ぬし所しょ支ささえ的てき，不ふ是ぜ人じん所しょ支ささえ的てき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
在ざい至いたり聖ひじり所しょ和わ真しん會かい幕まく裡うら供きょう職しょく；這真會かい幕まく是ぜ主ぬし支ささえ搭的，不ふ是ぜ人じん支ささえ搭的。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
在ざい至いたり圣所和わ真しん会かい幕まく里さと供きょう职；这真会かい幕まく是ぜ主ぬし支ささえ搭的，不ふ是ぜ人じん支ささえ搭的。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
在ざい聖ひじり所しょ，就是ぜ真しん帳ちょう幕まく裡うら，作さく執と事こと；這帳ちょう幕まく是ぜ主ぬし所しょ支ささえ的てき，不ふ是ぜ人じん所しょ支ささえ的てき。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
在ざい圣所しょ，就是ぜ真ま帐幕まく里さと，作さく执事ごと；这帐幕まく是ぜ主ぬし所しょ支ささえ的てき，不ふ是ぜ人じん所しょ支ささえ的てき。

Hebrews 8:2 King James Bible
A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

Hebrews 8:2 English Revised Version
a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

minister.

希まれ伯はく來書らいしょ 9:8-12
聖靈せいれい用よう此指明あきら：頭あたま一層帳幕仍存的時候，進入しんにゅう至いたり聖ひじり所しょ的てき路ろ還かえ未み顯あらわ明あかり。…

希まれ伯はく來書らいしょ 10:21
又また有ゆう一位大祭司治理神的家，

出で埃及えじぷと記き 28:1,35
「你要從したがえ以色列れつ人中ひとなか，使つかい你的哥哥亞あ倫りん和わ他た的てき兒じ子こ拿答、亞あ比ひ戶と、以利亞あ撒、以他瑪一同どう就近你，給きゅう我わが供きょう祭司さいし的てき職分しょくぶん。…

路みち加か福音ふくいん 24:44
耶穌對たい他た們說：「這就是ぜ我わが從前じゅうぜん與あずか你們同どう在ざい之これ時じ所しょ告訴こくそ你們的てき話はなし說せつ：摩ま西にし的てき律りつ法ほう、先さき知的ちてき書しょ和わ詩篇しへん上所かみところ記き的てき，凡指著ちょ我が的てき話はなし都と必須ひっす應おう驗けん。」

羅ら馬うま書しょ 15:8
我わが說せつ，基督きりすと是ぜ為ため神かみ真理まり做了受割禮かつれい人的じんてき執事しつじ，要よう證あかし實み所しょ應おう許もと列れつ祖そ的てき話ばなし，

the sanctuary.

希まれ伯はく來書らいしょ 9:11,23,24
但ただし現在げんざい基督きりすと已やめ經けい來らい到いた，做了將來しょうらい美事びじ的てき大だい祭司さいし，經過けいか那な更さら大だい、更さら全備ぜんび的てき帳ちょう幕まく，不ふ是ぜ人手ひとで所しょ造づくり，也不是ぜ屬ぞく乎這世界せかい的てき。…

which.

希まれ伯はく來書らいしょ 11:10
因いん為ため他た等とう候こう那な座ざ有ゆう根基こんき的てき城しろ，就是神所こうどころ經營けいえい、所ところ建造けんぞう的てき。

哥林多た後書あとがき 5:1
我わが們原知道ともみち，我わが們這地上ちじょう的てき帳ちょう篷若拆毀了りょう，必得神所こうどころ造づくり，不ふ是ぜ人手ひとで所しょ造づくり、在天ざいてん上じょう永存えいぞん的てき房ぼう屋や。

歌うた羅ら西にし書しょ 2:11
你們在ざい他た裡うら面めん也受了りょう不ふ是ぜ人手ひとで所行しょぎょう的てき割禮かつれい，乃是基督きりすと使し你們脫去だっきょ肉體にくたい情慾じょうよく的てき割禮かつれい。

鏈接 (Links)

希まれ伯はく來書らいしょ 8:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 希まれ伯はく來書らいしょ 8:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hebreos 8:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Hébreux 8:2 法ほう國人くにびと (French) • Hebraeer 8:2 德とく語ご (German) • 希まれ伯はく來書らいしょ 8:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hebrews 8:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶穌在ざい真しん帳ちょう幕まく裡うら做執事しつじ
1我わが們所講こう的てき事こと，其中第だい一いち要よう緊的，就是我わが們有這樣的てき大だい祭司さいし，已やめ經けい坐すわ在ざい天上てんじょう至大しだい者しゃ的てき寶たから座右ざゆう邊あたり， 2在ざい聖ひじり所しょ，就是真しん帳ちょう幕まく裡うら做執事しつじ。這帳幕まく是ぜ主ぬし所しょ支ささえ的てき，不ふ是ぜ人じん所しょ支ささえ的てき。 3凡大祭司さいし都と是ぜ為ため獻けんじ禮物れいもつ和わ祭さい物ぶつ設立せつりつ的てき，所以ゆえん這位大だい祭司さいし也必須有所しょ獻けんじ的てき。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 25:9
製造せいぞう帳ちょう幕まく和わ其中的てき一切いっさい器具きぐ，都みやこ要かなめ照あきら我わが所ところ指示しじ你的樣式ようしき。

出で埃及えじぷと記き 33:7
摩ま西にし素もと常つね將しょう帳ちょう篷支搭在營外，離はなれ營卻遠とお，他稱たしょう這帳篷為會かい幕まく。凡求問とい耶和華はな的てき，就到營外的てき會かい幕まく那な裡うら去さ。

希まれ伯はく來書らいしょ 9:1
原はら來らい前約ぜんやく有ゆう禮拜れいはい的てき條例じょうれい和わ屬ぞく世界せかい的てき聖せい幕まく。

希まれ伯はく來書らいしょ 9:11
但ただし現在げんざい基督きりすと已やめ經けい來らい到いた，做了將來しょうらい美事びじ的てき大だい祭司さいし，經過けいか那な更さら大だい、更さら全備ぜんび的てき帳ちょう幕まく，不ふ是ぜ人手ひとで所しょ造づくり，也不是ぜ屬ぞく乎這世界せかい的てき。

希まれ伯はく來書らいしょ 9:24
因いん為ため基督きりすと並なみ不ふ是ぜ進しん了りょう人手ひとで所しょ造づくり的てき聖ひじり所しょ——這不過か是ぜ真聖まさたか所しょ的てき影像えいぞう——乃是進しん了りょう天堂てんどう，如今為ため我わが們顯在けんざい神しん面前めんぜん。

希まれ伯はく來書らいしょ 10:11
凡祭司つかさ天たかし天てん站著侍さむらい奉たてまつ神かみ，屢次獻上けんじょう一いち樣よう的てき祭さい物ぶつ，這祭物ぶつ永なが不能ふのう除じょ罪ざい。

啟示けいじ錄ろく 21:3
我わが聽見有ゆう大聲おおごえ音おん從したがえ寶たから座ざ出來でき說せつ：「看み哪，神かみ的てき帳ちょう幕まく在ざい人間にんげん！他た要よう與あずか人ひと同どう住じゅう，他た們要做他的てき子こ民みん，神かみ要かなめ親おや自じ與あずか他た們同在ざい，做他們的神しん。