以賽亞書 26:15 耶和華啊，你增添國民，你增添國民；你得了榮耀，又擴張地的四境。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 26 > 聖せい經けい金きん句く 15

◄ 以賽亞あ書しょ 26:15 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな啊，你增添國民こくみん，你增添國民こくみん；你得了りょう榮耀えいよう，又また擴張かくちょう地ち的てき四よん境さかい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华啊，你增添国民こくみん，你增添国民こくみん；你得了りょう荣耀，又また扩张地ち的てき四よん境さかい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和華はな啊！你增添國民こくみん；你增添國民こくみん，你得了りょう榮耀えいよう，又また拓ひらけ展てん了りょう地ち的てき四よん境さかい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶和华啊！你增添国民こくみん；你增添国民こくみん，你得了りょう荣耀，又また拓ひらけ展てん了りょう地ち的てき四よん境さかい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶和かず華はな啊，你增ぞう添國こく民みん，你增ぞう添國こく民みん；你得とく了りょう榮さかえ耀，又また擴張はり地ち的てき四よん境さかい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶和わ华啊，你增ぞう添国こく民みん，你增ぞう添国こく民みん；你得とく了りょう荣耀，又また扩张地ち的てき四よん境さかい。

Isaiah 26:15 King James Bible
Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.

Isaiah 26:15 English Revised Version
Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation; thou art glorified: thou hast enlarged all the borders of the land.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

increased

以賽亞あ書しょ 9:3
你使這國民こくみん繁多はんた，加增かぞう他た們的喜樂きらく。他た們在你面前ぜん歡喜かんき，好このみ像ぞう收おさむ割わり的てき歡喜かんき，像ぞう人じん分ぶん擄物那な樣さま的てき快樂かいらく。

以賽亞あ書しょ 10:22
以色列れつ啊，你的百姓雖多如海沙，唯ただ有ゆう剩あま下した的てき歸かえり回かい。原はら來らい滅めつ絕ぜっ的てき事こと已やめ定じょう，必有公義きみよし施行しこう，如水じょすい漲みなぎ溢。

創世そうせい記き 12:2
我わが必叫你成為ため大國たいこく，我わが必賜福ぶく給きゅう你，叫さけべ你的名めい為ため大だい，你也要よう叫さけべ別人べつじん得とく福ぶく。

創世そうせい記き 13:16
我わが也要使し你的後裔こうえい如同地上ちじょう的てき塵ちり沙すな那な樣さま多た，人にん若わか能のう數すう算さん地上ちじょう的てき塵ちり沙すな，才能さいのう數すう算さん你的後裔こうえい。

民みん數すう記き 23:10
誰だれ能のう數すう點てん雅まさ各かく的てき塵土じんど？誰だれ能のう計算けいさん以色列れつ的てき四よん分ふん之の一いち？我わが願ねがい如義人じん之の死し而死，我わが願ねがい如義人じん之の終おわり而終。」

申さる命いのち記き 10:22
你的列れつ祖そ七なな十じゅう人にん下か埃及えじぷと，現在げんざい耶和華はな你的神かみ使し你如同どう天上てんじょう的てき星ほし那な樣さま多た。

尼あま希まれ米まい記き 9:23
你也使し他た們的子孫しそん多た如天上じょう的てき星ほし，帶おび他た們到你所應おう許もと他た們列祖そ進入しんにゅう得とく為ため業ぎょう之の地ち。

耶利米まい書しょ 30:19
必有感謝かんしゃ和わ歡樂かんらく的てき聲音こわね從したがえ其中發出はっしゅつ。我わが要よう使つかい他た們增多た，不ふ致減少げんしょう；使し他た們尊榮さかえ，不ふ致卑微ほろ。

thou art

以賽亞あ書しょ 44:23
諸しょ天てん哪，應おう當とう歌唱かしょう！因いん為ため耶和華はな做成這事。地ち的てき深ふか處しょ啊，應おう當とう歡呼かんこ！眾山應おう當とう發聲はっせい歌唱かしょう，樹林きばやし和かず其中所有しょゆう的てき樹き，都と當とう如此！因いん為ため耶和華はな救すくい贖了雅みやび各かく，並なみ要因よういん以色列れつ榮耀えいよう自己じこ。

以賽亞あ書しょ 60:21
你的居きょ民みん都と成なる為ため義人ぎじん，永遠えいえん得とく地ち為ため業ぎょう，是ぜ我わが種たね的てき栽子，我わが手て的てき工作こうさく，使つかい我わが得とく榮耀えいよう。

詩篇しへん 86:9,10
主しゅ啊，你所造づくり的てき萬民都要來敬拜你，他た們也要よう榮耀えいよう你的名めい。…

約やく翰福音おん 12:23-28
耶穌說せつ：「人ひと子こ得とく榮耀えいよう的てき時候じこう到いた了りょう。…

約やく翰福音おん 13:31,32
他た既出きしゅつ去さ，耶穌就說：「如今人じん子こ得とく了りょう榮耀えいよう，神在かみあり人じん子こ身上しんじょう也得了りょう榮耀えいよう。…

約やく翰福音おん 15:8
你們多た結果けっか子こ，我わが父ちち就因此得榮耀えいよう，你們也就是ぜ我が的てき門徒もんと了りょう。

約やく翰福音おん 17:1
耶穌說せつ了りょう這話，就舉目め望もち天てん說せつ：「父ちち啊，時候じこう到いた了りょう，願ねがい你榮耀你的てき兒じ子こ，使つかい兒じ子こ也榮耀你！

啟示けいじ錄ろく 11:15-18
第だい七なな位い天使てんし吹號，天上てんじょう就有大だい聲音こわね說せつ：「世上せじょう的てき國こく成なり了りょう我わが主しゅ和わ主ぬし基督きりすと的てき國こく，他た要よう做王，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお。」…

thou hadst

以賽亞あ書しょ 6:12
並なみ且耶和わ華はな將人まさと遷到遠方えんぽう，在ざい這境內撇下か的てき地ち土ど很多。

申さる命いのち記き 4:27,28
耶和華はな必使你們分ぶん散在さんざい萬民ばんみん中ちゅう，在ざい他た所領しょりょう你們到的てき萬國ばんこく裡うら，你們剩下か的てき人數にんずう稀少きしょう。…

申さる命いのち記き 28:25,64
「耶和華はな必使你敗在ざい仇敵きゅうてき面前めんぜん，你從一條路去攻擊他們，必從七なな條じょう路ろ逃跑。你必在天ざいてん下か萬國中拋來拋去。…

申さる命いのち記き 32:26,27
我わが說せつ，我わが必將他た們分散ぶんさん遠方えんぽう，使つかい他た們的名號みょうごう從したがえ人間にんげん除じょ滅めつ；…

列れつ王おう紀おさむ上じょう 8:46
「你的民みん若わか得とく罪ざい你——世上せじょう沒ぼつ有ゆう不ふ犯罪はんざい的てき人じん——你向他た們發怒いか，將はた他た們交給きゅう仇敵きゅうてき擄到仇敵きゅうてき之の地ち，或ある遠とお或ある近ちか，

列れつ王おう紀おさむ下か 17:6,23
何なに細ほそ亞あ第だい九きゅう年ねん，亞あ述じゅつ王おう攻おさむ取と了りょう撒馬利とぎ亞あ，將はた以色列れつ人じん擄到亞あ述じゅつ，把わ他た們安置あんち在ざい哈臘與歌か散ち的てき哈博河邊かわべ，並なみ瑪代人的じんてき城じょう邑。…

列れつ王おう紀おさむ下か 23:27
耶和華はな說せつ：「我わが必將猶なお大人おとな從したがえ我わが面前めんぜん趕出，如同趕出以色列れつ人じん一般いっぱん，我わが必棄掉我從前じゅうぜん所しょ選擇せんたく的てき這城耶路撒冷和わ我わが所說しょせつ立りつ我わが名な的てき殿どの。」

耶利米まい書しょ 32:37
我わが在ざい怒氣どき、憤怒ふんぬ和大かずひろ惱恨中將ちゅうじょう以色列れつ人じん趕到各國かっこく，日にち後ご我わが必從那な裡うら將はた他た們招聚出來でき，領りょう他た們回到いた此地，使つかい他た們安然しか居住きょじゅう。

以西いせい結ゆい書しょ 5:12
你的民みん三分之一必遭瘟疫而死，在ざい你中間あいだ必因饑ひだる荒あら消滅しょうめつ；三分之一必在你四圍倒在刀下；我わが必將三さん分ふん之の一いち分散ぶんさん四方しほう，並なみ要よう拔刀ばっとう追つい趕他們。

以西いせい結ゆい書しょ 36:24
我わが必從各國かっこく收おさむ取と你們，從したがえ列れつ邦くに聚集你們，引導いんどう你們歸き回かい本地ほんじ。

路みち加か福音ふくいん 21:24
他た們要倒たおせ在ざい刀かたな下か，又また被ひ擄到各國かっこく去さ。耶路撒冷要よう被ひ外そと邦人ほうじん踐踏，直ちょく到いた外そと邦人ほうじん的てき日び期き滿了まんりょう。

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 26:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 26:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 26:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 26:15 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 26:15 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 26:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 26:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

作歌さっか勉つとむ人じん唯ただ主しゅ是ぜ賴よりゆき
…14他た們死了りょう必不能ふのう再さい活かつ，他た們去世よ必不能ふのう再起さいき；因いん為ため你刑罰ばつ他た們，毀滅他た們，他た們的名號みょうごう就全然しか消滅しょうめつ。 15耶和華はな啊，你增添國民こくみん，你增添國民こくみん；你得了りょう榮耀えいよう，又また擴張かくちょう地ち的てき四よん境さかい。 16耶和華はな啊，他た們在急難きゅうなん中ちゅう尋ひろ求もとめ你，你的懲罰ちょうばつ臨到他た們身上じょう，他た們就傾かたぶけ心こころ吐膽禱告你。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 12:23
他た使つかい邦國ほうこく興きょう旺而又また毀滅，他た使つかい邦國ほうこく開ひらけ廣こう而又擄去。

以賽亞あ書しょ 9:3
你使這國民こくみん繁多はんた，加增かぞう他た們的喜樂きらく。他た們在你面前ぜん歡喜かんき，好このみ像ぞう收おさむ割わり的てき歡喜かんき，像ぞう人じん分ぶん擄物那な樣さま的てき快樂かいらく。

以賽亞あ書しょ 33:17
你的眼め必見ひっけん王おう的てき榮美えみ，必見ひっけん遼りょう闊之地ち。

以賽亞あ書しょ 54:2
「要よう擴張かくちょう你帳幕まく之の地ち，張ちょう大だい你居所しょ的てき幔子，不要ふよう限げん制せい；要よう放ひ長ちょう你的繩なわ子こ，堅固けんご你的橛子。

以賽亞あ書しょ 54:3
因いん為ため你要向こう左ひだり向こう右みぎ開ひらき展てん，你的後裔こうえい必得多國たこく為ため業ぎょう，又また使つかい荒涼こうりょう的てき城しろ邑有人じん居住きょじゅう。