以賽亞書 33:4 你們所擄的必被斂盡，好像螞蚱吃盡禾稼；人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 33 > 聖せい經けい金きん句く 4

◄ 以賽亞あ書しょ 33:4 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們所しょ擄的必被斂盡，好こう像ぞう螞蚱吃盡つき禾稼；人じん要よう蹦在其上，好こう像ぞう蝗蟲ばった一いち樣よう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们所しょ掳的必被敛尽，好こう像ぞう蚂蚱吃尽つき禾稼；人じん要よう蹦在其上，好こう像ぞう蝗虫ばった一いち样。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
列國れっこく啊！你們所しょ擄掠的てき必被收おさむ取と，像ぞう螞蚱收おさむ取と禾稼一いち樣よう；蝗蟲ばった怎樣為ため食物しょくもつ忙せわし碌ろく走はし動どう，人にん也怎樣さま在ざい擄物上じょう忙せわし亂らん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
列国れっこく啊！你们所しょ掳掠的てき必被收おさむ取と，像ぞう蚂蚱收おさむ取と禾稼一いち样；蝗虫ばった怎样为食物しょくもつ忙せわし碌ろく走はし动，人にん也怎样在掳物上じょう忙せわし乱らん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們所しょ擄的てき必被ひ斂盡つき，好こう像ぞう螞蚱吃ども（原はら文ぶん是ぜ斂）盡つき禾稼。人ひと要よう蹦在ざい其上じょう，好こう像ぞう蝗いなご蟲ちゅう一いち樣よう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们所しょ掳的てき必被ひ敛尽つき，好こう像ぞう蚂蚱吃ども（原はら文ぶん是ぜ敛）尽つき禾稼。人ひと要よう蹦在ざい其上じょう，好こう像ぞう蝗いなご虫ちゅう一いち样。

Isaiah 33:4 King James Bible
And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

Isaiah 33:4 English Revised Version
And your spoil shall be gathered as the caterpiller gathereth: as locusts leap shall they leap upon it.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

your spoil

以賽亞あ書しょ 33:23
你的繩なわ索さく鬆す開ひらけ，不能ふのう栽穩桅杆，也不能ふのう揚あげ起おこり篷來；那な時じ許多きょた擄來的てき物ぶつ被ひ分ぶん了りょう，瘸腿的てき把わ掠かすめ物ぶつ奪だつ去さ了りょう。

列れつ王おう紀おさむ下か 7:15,16
他た們就追つい尋ひろ到いた約やく旦だん河かわ，看み見み滿まん道上どうじょう都と是ぜ亞あ蘭らん人じん急きゅう跑時丟棄的てき衣服いふく器具きぐ。使者ししゃ就回來らい報告ほうこく王おう。…

歷代れきだい志下しげ 14:13
亞あ撒和跟隨他た的てき軍兵ぐんびょう追つい趕他們，直ちょく到いた基もと拉ひしげ耳みみ。古實ふるみ人じん被ひ殺ころせ的てき甚多，不能ふのう再さい強つよ盛もり，因いん為ため敗はい在ざい耶和華はな與あずか他た軍兵ぐんびょう面前めんぜん。猶なお大人おとな就奪了りょう許多きょた財物ざいぶつ。

歷代れきだい志下しげ 20:25
約やく沙すな法ほう和わ他た的てき百姓就來收取敵人的財物，在ざい屍かばね首くび中ちゅう見み了りょう許多きょた財物ざいぶつ、珍寶ちんぽう，他た們剝脫だっ下か來らい的てき多た得とく不可ふか攜帶。因よし為ため甚多，直ちょく收おさむ取と了りょう三さん日にち。

the running

約やく珥書 2:9,25
牠們蹦上城じょう，躥上牆，爬上房ぼう屋や，進入しんにゅう窗まど戶ど如同盜賊とうぞく。…

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 33:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 33:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 33:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 33:4 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 33:4 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 33:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 33:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

虐しいたげ人じん者しゃ必被虐ひぎゃく
…3喧やかまし嚷的響ひびき聲ごえ一いち發はつ，眾民奔逃；你一興起こうき，列國れっこく四散しさん。 4你們所しょ擄的必被斂盡，好こう像ぞう螞蚱吃盡つき禾稼；人じん要よう蹦在其上，好こう像ぞう蝗蟲ばった一いち樣よう。 5耶和華はな被ひ尊崇そんすう，因いん他た居きょ在高ありだか處しょ，他た以公平こうへい、公義きみよし充滿じゅうまん錫すず安やす。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 33:3
喧やかまし嚷的響ひびき聲ごえ一いち發はつ，眾民奔逃；你一興起こうき，列國れっこく四散しさん。

以賽亞あ書しょ 33:5
耶和華はな被ひ尊崇そんすう，因いん他た居きょ在高ありだか處しょ，他た以公平こうへい、公義きみよし充滿じゅうまん錫すず安やす。

以西いせい結ゆい書しょ 25:7
所以ゆえん我わが伸しん手しゅ攻擊こうげき你，將はた你交給きゅう列國れっこく作為さくい擄物。我わが必從萬民中剪除你，使つかい你從萬國ばんこく中ちゅう敗亡はいぼう。我わが必除滅めつ你，你就知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな。』

約やく珥書 1:4
剪蟲剩あま下した的てき，蝗蟲ばった來らい吃ども；蝗蟲ばった剩あま下した的てき，蝻子來らい吃ども；蝻子剩あま下した的てき，螞蚱來らい吃ども。