(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 33:5 耶和華被尊崇,因他居在高處,他以公平、公義充滿錫安。
以賽しょ 33:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はな尊崇そんすういんきょ在高ありだかしょ公平こうへい公義きみよし充滿じゅうまんすずやす

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华被尊崇そんすういんきょ在高ありだか处,公平こうへいおおやけ义充满锡やす

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はな必被尊崇そんすういんため居住きょじゅう在高ありだかてん必以公平こうへいあずか公義きみよし充滿じゅうまんすずやす

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华必尊崇そんすういん为他居住きょじゅう在高ありだかてん必以公平こうへいあずかおおやけ义充满锡やす

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かず はな みこと たかしいん きょ ざい だか しょこう たいら こう よし たかし 滿まん すず やす

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
みこと たかしいん きょ ざい だか 处 ; こう ひら おおやけたかし 满 锡 やす

Isaiah 33:5 King James Bible
The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

Isaiah 33:5 English Revised Version
The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the Lord

以賽しょ 33:10
耶和はなせつ:「現在げんざいわがようおこりらいわがよう興起こうきわがよう勃然ぼつぜん而興!

以賽しょ 2:11,17
いた眼目がんもくだか傲的必降ため卑,性情せいじょうきょう傲的必屈ひざただどく耶和はな尊崇そんすう。…

以賽しょ 12:4
ざい,你們ようせつ:「とうしょうしゃ耶和はなもとめつげてきめいはた所行しょぎょうてきでんようざい萬民ばんみんちゅうひさげせつてきめいやめ尊崇そんすう

以賽しょ 37:20
耶和はなわが們的しん啊,現在げんざいもとめ你救わが們脫はなれじゅつおうてき使つかい天下でんか萬國ばんこくみやこ知道ともみちただゆう你是耶和はな。」

埃及えじぷと 9:16,17
其實,わがさけべ存立そんりつとくようこう你顯てき大能おおのなみよう使つかいてきめいでんへん天下でんか。…

埃及えじぷと 15:1,6
西和せいわ以色れつじんこう耶和はな唱歌しょうかせつ:「わがようこう耶和はな歌唱かしょういんだいだい戰勝せんしょうはたうまかず騎馬きばてきとうざい海中かいちゅう。…

埃及えじぷと 18:11
わが現今げんこんざい埃及えじぷとじんこう這百姓發狂傲的事上得知,耶和はなまん神都しんとだい。」

やくはく 40:9-14
你有しんさまてき膀臂嗎?你能ぞうはつかみなりごえ嗎?…

詩篇しへん 21:11-13
いんため有意ゆうい加害かがい於你,們想けいはかりごと,卻不能ふのう做成。…

詩篇しへん 46:9,10
とめいきがたなへいちょくいたごくおりゆみだんやり戰車せんしゃ焚燒ざい火中かちゅう。…

詩篇しへん 97:8,9
耶和はな啊,すずやす聽見你的判斷はんだん歡喜かんきなおだいてきしろ邑也快樂かいらく。…

詩篇しへん 115:1,2
耶和はな啊,榮耀えいよう不要ふよう於我們,不要ふよう於我們,要因よういん你的慈愛じあい誠實せいじつざい你的名下みょうげ!…

詩篇しへん 118:16
耶和はなてき右手みぎてだか舉,耶和はなてき右手みぎてほどこせてん大能おおの!」

ただし以理しょ 4:37
現在げんざいわがあまぬのきのえ讚美さんび尊崇そんすう恭敬きょうけい天上てんじょうてきおういんため他所よそ做的ぜん誠實せいじつ所行しょぎょうてき也都公平こうへい行動こうどう驕傲きょうごうてきのうくだため卑。

うましょ 3:26
こうざい今時いまどきあらわあかりてき使つかい人知じんちどう自己じこためよし,也稱しん耶穌てき人為じんい

啟示けいじろく 19:2-6
てき判斷はんだん真實しんじつ公義きみよしてきいん判斷はんだんりょうよう淫行いんこうはい壞世かいてきだい淫婦いんぷなみ且向淫婦いんぷ討流ぼくにんてきざいきゅう們申冤。」…

he dwelleth

以賽しょ 57:15
いんため至高しこう至上しじょう永遠えいえんちょうそんめいため聖者せいじゃてき如此せつ:「わがじゅうざい至高しこういたりきよしてき所在しょざい,也與心靈しんれいつう悔、けん卑的じん同居どうきょよう使つかいけん卑人てきれいよみがえ醒,也使つう悔人てきこころよみがえ醒。

以賽しょ 66:1
耶和はな如此せつ:「てんてきてき腳凳,你們ようためわがみやつこなんとうてき殿宇でんう?哪裡わが安息あんそくてき地方ちほう呢?」

詩篇しへん 113:5,6
だれぞう耶和はなわが們的しん呢?すわざい至高しこうしょ,…

詩篇しへん 123:1
うえぎょう

以弗所書ところがき 1:20,21
就是あきらざい基督きりすと身上しんじょうしょ運行うんこうてき大能おおの大力だいりき使つかいしたがえうら復活ふっかつさけべ在天ざいてんじょうすわざい自己じこてき右邊うへん,…

he hath

以賽しょ 1:26,27
わが也必ふくかえ你的審判官しんぱんかんぞうおこりはつ一樣いちようふくかえ你的はかりごとぞうおこりさき一般いっぱんしかこう你必しょうため公義きみよしこれじょう忠信ちゅうしん邑。」…

以賽しょ 4:2-4
いた,耶和はな發生はっせいてきなえ必華みことさかえてき出產しゅっさん必為以色れつ逃脫てきじんあらわため榮華えいがしげもり。…

以賽しょ 32:1,15-18
哪,必有一王憑公義行政,必有首領しゅりょう公平こうへいてのひらけん。…

以賽しょ 52:1
すずやす哪,興起こうき興起こうき!披上你的能力のうりょくせいしろ耶路撒冷啊,穿ほじうわ你華美的びてき衣服いふくいんためしたがえこん以後いご割禮かつれい不潔ふけつきよしてき必不さい進入しんにゅう你中あいだ

以賽しょ 54:11-14
「你這受困被風ひふ飄蕩、とくやす慰的じん哪,わが必以彩色さいしき安置あんち你的石頭いしあたま,以藍たから石立いしだてじょう你的根基こんき。…

以賽しょ 60:21
你的きょみんなるため義人ぎじん永遠えいえんとくためぎょうわがたねてき栽子,わがてき工作こうさく使つかいわがとく榮耀えいよう

以賽しょ 61:3,11
たまものはなかんむり於錫やす悲哀ひあいてきじん代替だいたい灰塵かいじん喜樂きらく代替だいたい悲哀ひあい讚美さんびころも代替だいたいきずれい使つかい們稱ため公義きみよしじゅ耶和はなしょ栽的,さけべとく榮耀えいよう。」…

以賽しょ 62:1
わがいんすずやす必不しずかだまため耶路撒冷必不いきごえちょくいたてき公義きみよし光輝こうき發出はっしゅつてきすくいおん如明とうはつあきら

歷代れきだい志下しげ 31:20,21
まれ西家にしいえざいなおだいへん這樣辦理,ぎょう耶和はなかみ眼中がんちゅうためぜんためただしためちゅうてきこと。…

うましょ 11:26
於是以色れつぜんいえようとくすくい。如經上所かみところ:「必有一位救主從錫安出來,ようけしじょみやびかくいえてき一切いっさい罪惡ざいあく。」

鏈接 (Links)
以賽しょ 33:5 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 33:5 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 33:5 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 33:5 ほう國人くにびと (French)Jesaja 33:5 とく (German)以賽しょ 33:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 33:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しいたげじんしゃ被虐ひぎゃく
4你們しょ擄的必被斂盡,こうぞう螞蚱吃つき禾稼;じんよう蹦在其上,こうぞう蝗蟲ばったいちよう5耶和はな尊崇そんすういんきょ在高ありだかしょ公平こうへい公義きみよし充滿じゅうまんすずやす 6一生いっしょういちせい必得安穩あんのんゆうゆたかもりてきすくいおんなみ智慧ちえ知識ちしき,你以けいかしこ耶和はなため至寶しほう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 97:9
いんため你耶はな至高しこうちょう乎全;你被尊崇そんすうとおちょうまんかみうえ

以賽しょ 1:26
わが也必ふくかえ你的審判官しんぱんかんぞうおこりはつ一樣いちようふくかえ你的はかりごとぞうおこりさき一般いっぱんしかこう你必しょうため公義きみよしこれじょう忠信ちゅうしん邑。」

以賽しょ 5:16
ただゆう萬軍之耶和華因公平而崇高,聖者せいじゃしんいん公義きみよしあきらためひじり

以賽しょ 26:1
とうざいなお大地だいちじん必唱這歌せつ:「わが們有堅固けんごてきしろ,耶和はなようしょうすくいおんていためじょう牆,ため外郭がいかく

以賽しょ 28:6
也做りょう在位ざいいじょうぎょう審判しんぱんしゃ公平こうへいれいなみ城門じょうもんこう退すさ仇敵きゅうてきしゃてき力量りきりょう

以賽しょ 30:18
耶和はな必然ひつぜんとうこうようほどこせ恩給おんきゅう你們,必然ひつぜん興起こうきこう憐憫れんびん你們,いんため耶和はな公平こうへいてきかみ。凡等こうてきみやこただし有福ありふくてき

以賽しょ 32:16
公平こうへいようきょざい曠野あらの公義きみよしようきょざい肥田ひだ

以賽しょ 33:4
你們しょ擄的必被斂盡,こうぞう螞蚱吃つき禾稼;じんよう蹦在其上,こうぞう蝗蟲ばったいちよう

以賽しょ 56:1
耶和はな如此せつ:「你們とうもり公平こうへいぎょう公義きみよしいんてきすくいおん臨近,てき公義きみよしはたよう顯現けんげん

以賽しょ 57:15
いんため至高しこう至上しじょう永遠えいえんちょうそんめいため聖者せいじゃてき如此せつ:「わがじゅうざい至高しこういたりきよしてき所在しょざい,也與心靈しんれいつう悔、けん卑的じん同居どうきょよう使つかいけん卑人てきれいよみがえ醒,也使つう悔人てきこころよみがえ醒。

以賽亞書 33:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)