(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 4:2 到那日,耶和華發生的苗必華美尊榮,地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。
以賽しょ 4:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いた,耶和はな發生はっせいてきなえ必華みことさかえてき出產しゅっさん必為以色れつ逃脫てきじんあらわため榮華えいがしげもり

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いた,耶和华发せいてきなえ必华みこと荣,てき产必为以しょくれつ逃脱てきじん显为荣华しげもり

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いたしたがえ耶和はなうら發生はっせいてきなえ必華榮耀えいようてき果實かじつなりため以色れつ些逃だってき人的じんてきほこ耀和光榮こうえい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いた,从耶华那さと发生てきなえ必华荣耀;てきはて实成为以しょくれつ些逃だってき人的じんてき夸耀和光わこう荣。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いた , 耶 はな はつ せい てき なえはな よし みこと さかえ てき いで さんためしょく れつだっ てき じん あらわ ため さかえ はな しげる もり

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いた , 耶 华 发 せい てき なえ 必 华 みこと 荣 , てき 产 必 为 以 しょく れつだっ てき じん 显 为 荣 华 しげ もり

Isaiah 4:2 King James Bible
In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

Isaiah 4:2 English Revised Version
In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the branch

以賽しょ 11:1
したがえ耶西てきほん必發いちじょうしたがえせいてきえだ必結果實かじつ

以賽しょ 60:21
你的きょみんなるため義人ぎじん永遠えいえんとくためぎょうわがたねてき栽子,わがてき工作こうさく使つかいわがとく榮耀えいよう

耶利まいしょ 23:5
耶和はなせつ:「日子にっしはたいたわがようきゅうだいまもる興起こうきいち公義きみよしてき苗裔びょうえい必掌王權おうけん行事ぎょうじゆう智慧ちえざい地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし

耶利まいしょ 33:15
とう日子にっし時候じこうわが必使だいまもる公義きみよしてき苗裔びょうえい長起ながおきらい必在地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし

以西いせいゆいしょ 17:22,23
しゅ耶和はな如此せつわがようしょうかしわじゅこずえ擰去栽上,就是したがえ儘尖てき嫩枝中折なかおれいち嫩枝,栽於きょくだかてき山上さんじょう。…

撒迦とぎしょ 3:8
だい祭司さいしやくしょ啊,你和すわざい你面まえてき同伴どうはんとう聽(們是做預ちょうてき):わが必使わがぼくにんだいまもるてき苗裔びょうえい發出はっしゅつ

撒迦とぎしょ 6:12
たいせつ:『萬軍之耶和華如此說:哪,名稱めいしょうためだいまもる苗裔びょうえいてきようざいほんところ長起ながおきらいなみよう建造けんぞう耶和はなてき殿どの

beautiful and glorious.

埃及えじぷと 28:2
你要きゅう你哥哥亞りん做聖ころもため榮耀えいようため華美かび

撒迦とぎしょ 9:17
てきおん慈何とうだいてき榮美えみなに其盛!五穀健壯少男,新酒しんしゅ培養ばいよう處女しょじょ

やく翰福おん 1:14
道成みちなりりょうにくじゅうざいわが們中あいだたかし充滿じゅうまん滿まんゆう恩典おんてんゆう真理しんりわが們也てき榮光えいこうせいちちどく生子おいごてき榮光えいこう

哥林後書あとがき 4:6
吩咐こうしたがえくろくらうらあきら出來できてきかみやめけいあきらざいわが心裡しんりさけべわが們得しん榮耀えいようてきひかり顯在けんざい耶穌基督きりすとてきめんじょう

かれとく後書あとがき 1:16
わが們從まえはたわが們主耶穌基督きりすとてき大能おおの降臨こうりんてきこと告訴こくそ你們,なみ隨從ずいじゅう乖巧捏造ねつぞうてき虛言きょげん,乃是おやてきさかえ

the fruit

以賽しょ 27:6
將來しょうらいみやびかくよう扎根,以色れつよう發芽はつが開花かいか們的果實かじつ充滿じゅうまん世界せかい

以賽しょ 30:23
你將種子しゅし撒在うらしゅ必降ざい其上,なみ使所出しょしゅつてきかてこえ美豐みほもりいた,你的牲畜必在寬闊かんかつてき草場くさばどもくさ

以賽しょ 45:8
しょてん哪,うえ而滴,穹蒼降下こうか公義きみよし地面じめんひらききれ產出さんしゅつすくいおん使つかい公義きみよし一同いちどう發生はっせい!這都わが耶和はなしょづくりてき

詩篇しへん 67:6
やめけいりょう土產みやげかみ,就是わが們的しんようたまものぶく於我們。

詩篇しへん 85:11,12
誠實せいじつしたがえ而生,公義きみよししたがえてん而現。…

なに西にしおもねしょ 2:22,23
必應まこと五穀ごこく新酒しんしゅ,這些必應まこと耶斯れつみん。…

やく珥書 3:18
いた大山おおやまかなめしずく甜酒,小山こやまかなめりゅう奶子,なお大溪おおたに河都かわと有水ありみずりゅう,必有いずみげんしたがえ耶和はなてき殿中でんちゅう流出りゅうしゅつらいしげるじゅん什亭だに

them that are escaped.

以賽しょ 10:20-22
いた,以色れつしょあましたてき和雅かずまさかく家所いえどころ逃脫てきさい倚靠げき們的,卻要誠實せいじつ倚靠耶和はな以色れつてき聖者せいじゃ。…

以賽しょ 27:12,13
以色れつじん哪,いた,耶和はな必從大河おおかわただしいた埃及えじぷと小河おごはた你們いちいち收集しゅうしゅう,如同じんじゅじつはていちよう。…

以賽しょ 37:31,32
なお大家たいかしょ逃脫餘剩よじょうてき,仍要往下扎根,向上こうじょう結果けっか。…

耶利まいしょ 44:14,28
甚至進入しんにゅう埃及えじぷと寄居よりいてき,就是しょあましたてきなお大人おとなとく逃脫,也不とくそんとめかいなお大地だいち——心中しんちゅうの甚想かい居住きょじゅうじょりょう逃脫てき以外いがいいち不能ふのうかい。」…

以西いせいゆいしょ 7:16
其中しょ逃脫てき就必逃脫,各人かくじんいん自己じこてきざい孽在山上さんじょう發出はっしゅつ悲聲,このみぞう谷中やなかてき鴿どばとあい

やく珥書 2:32
いた時候じこう,凡求つげ耶和はなめいてき,就必とくすくいよしためあきら耶和はな所說しょせつてきざいすずやすやま耶路撒冷必有逃脫てきじんざいあましたてき人中ひとなか必有耶和はなしょ召的。

にわかともえそこしょ 1:17
ざいすずやすやま必有逃脫てきじんやま也必なりきよしまさかくいえ必得はらゆうてき產業さんぎょう

うまふとし福音ふくいん 24:22
わか減少げんしょう日子にっし,凡有血氣けっきてきそうぼつゆういちとくすくいてきただため選民せんみん日子にっし減少げんしょうりょう

みち福音ふくいん 21:36
你們よう時時ときどき警醒けいせい常常つねづねいのりもとめ使つかい你們のう逃避とうひ這一切要せつようてきこととく以站りつざいひと面前めんぜん。」

うましょ 11:4,5
かみてきかいばなし怎麼せつてき呢?せつ:「わがため自己じことめななせんにん曾向ともえりょくこごめひざてき。」…

啟示けいじろく 7:9-14
此後かんゆう許多きょたてきじんぼつ有人ゆうじんのうすうしたがえ各國かっこくかくぞくかくみんかくかたらいてき,站在たから羔羊面前めんぜん穿ほじ白衣はくい拿棕じゅえだ,…

鏈接 (Links)
以賽しょ 4:2 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 4:2 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 4:2 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 4:2 ほう國人くにびと (French)Jesaja 4:2 とく (German)以賽しょ 4:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 4:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以色れつみんろくめい於生いのちさつしゃ必稱せいめんなん
1ざい,七個女人必拉住一個男人,せつ:「わが們吃自己じこてき食物しょくもつ穿ほじ自己じこてき衣服いふくただしもとめ你許わが們歸你名もとめ你除掉我們的羞恥しゅうち!」 2いた,耶和はな發生はっせいてきなえ必華みことさかえてき出產しゅっさん必為以色れつ逃脫てきじんあらわため榮華えいがしげもり 3しゅ以公てきれい焚燒てきれいはたすずやす女子じょしてき汙穢あらいまたはた耶路撒冷ちゅう殺人さつじんてきじょきよしあまざいすずやすとめざい耶路撒冷てき,就是一切住耶路撒冷在生命冊上記名的,必稱ためひじり。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 72:16
在地ざいちてき山頂さんちょうじょう五穀必然茂盛,しょゆいてきこくじつようひびきどう如黎ともえ嫩的樹林じゅりんしろうらてきじんようはつ旺如地上ちじょうてきくさ

以賽しょ 10:20
いた,以色れつしょあましたてき和雅かずまさかく家所いえどころ逃脫てきさい倚靠げき們的,卻要誠實せいじつ倚靠耶和はな以色れつてき聖者せいじゃ

以賽しょ 11:1
したがえ耶西てきほん必發いちじょうしたがえせいてきえだ必結果實かじつ

以賽しょ 26:1
とうざいなお大地だいちじん必唱這歌せつ:「わが們有堅固けんごてきしろ,耶和はなようしょうすくいおんていためじょう牆,ため外郭がいかく

以賽しょ 27:6
將來しょうらいみやびかくよう扎根,以色れつよう發芽はつが開花かいか們的果實かじつ充滿じゅうまん世界せかい

以賽しょ 37:31
なお大家たいかしょ逃脫餘剩よじょうてき,仍要往下扎根,向上こうじょう結果けっか

以賽しょ 37:32
必有餘剩よじょうてきみんしたがえ耶路撒冷而出,必有逃脫てきじんしたがえすずやすやま而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

以賽しょ 53:2
ざい耶和はな面前めんぜん生長せいちょう如嫩ぞう於乾けいがた美容びようわが們看てき時候じこう,也無美貌びぼう使わが們羨慕他。

以賽しょ 60:15
「你雖しか撇棄いやあく,甚至無人むじん經過けいかわが卻使你變ため永遠えいえんてき榮華えいがなりため累代るいだいてき喜樂きらく

以賽しょ 61:11
田地たじ怎樣使ひゃくこく發芽はつが園子そのこ怎樣使しょしゅてき發生はっせいしゅ耶和はな必照さま使公義きみよし讚美さんびざい萬民ばんみんちゅう發出はっしゅつ。」

耶利まいしょ 23:5
耶和はなせつ:「日子にっしはたいたわがようきゅうだいまもる興起こうきいち公義きみよしてき苗裔びょうえい必掌王權おうけん行事ぎょうじゆう智慧ちえざい地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし

耶利まいしょ 33:15
とう日子にっし時候じこうわが必使だいまもる公義きみよしてき苗裔びょうえい長起ながおきらい必在地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし

耶利まいしょ 44:14
甚至進入しんにゅう埃及えじぷと寄居よりいてき,就是しょあましたてきなお大人おとなとく逃脫,也不とくそんとめかいなお大地だいち——心中しんちゅうの甚想かい居住きょじゅうじょりょう逃脫てき以外いがいいち不能ふのうかい。」

以西いせいゆいしょ 34:29
わが必給興起こうき有名ゆうめいてき植物しょくぶつ們在さかい內不さいためひだるあらしょほろび,也不さい受外邦人ほうじんてき羞辱,

以西いせいゆいしょ 36:8
『以色れつやま哪,你必はつえだじょうためてきみん以色れつ結果けっかいんため們快ようらいいた

やく珥書 2:32
いた時候じこう,凡求つげ耶和はなめいてき,就必とくすくいよしためあきら耶和はな所說しょせつてきざいすずやすやま耶路撒冷必有逃脫てきじんざいあましたてき人中ひとなか必有耶和はなしょ召的。

にわかともえそこしょ 1:17
ざいすずやすやま必有逃脫てきじんやま也必なりきよしまさかくいえ必得はらゆうてき產業さんぎょう

撒迦とぎしょ 3:8
だい祭司さいしやくしょ啊,你和すわざい你面まえてき同伴どうはんとう聽(們是做預ちょうてき):わが必使わがぼくにんだいまもるてき苗裔びょうえい發出はっしゅつ

撒迦とぎしょ 6:12
たいせつ:『萬軍之耶和華如此說:哪,名稱めいしょうためだいまもる苗裔びょうえいてきようざいほんところ長起ながおきらいなみよう建造けんぞう耶和はなてき殿どの

瑪拉もとしょ 3:17
萬軍之耶和華說:「ざいわが所定しょていてき日子にっし們必ぞくわがとくとくわがわが必憐恤他們,如同じん憐恤ふくさむらい自己じこてき

以賽亞書 4:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)