(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 37:22 所以耶和華論他這樣說：『錫安的處女藐視你，嗤笑你，耶路撒冷的女子向你搖頭。
◄ 以賽亞あ書しょ 37:22 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえん耶和華はな論ろん他た這樣說せつ：『錫すず安やす的てき處女しょじょ藐視你，嗤笑ししょう你，耶路撒冷的てき女子じょし向こう你搖頭あたま。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえん耶和华论他た这样说：‘锡安的てき处女藐视你，嗤笑ししょう你，耶路撒冷的てき女子じょし向こう你摇头。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和華はな就有以下いか的てき話ばなし攻擊こうげき他た，說せつ：錫すず安やす的てき處女しょじょ藐視你，嗤笑ししょう你；耶路撒冷的てき女子じょし在ざい你背後ご搖ゆら頭あたま。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶和华就有ゆう以下いか的てき话攻击他，说：锡安的てき处女藐视你，嗤笑ししょう你；耶路撒冷的てき女子じょし在ざい你背後ご摇头。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
所ところ 以 耶 和わ 華はな 論ろん 他た 這 樣さま 說せつ ： 錫すず 安やす 的てき 處しょ 女おんな 藐 視し 你 ， 嗤 笑わらい 你 ； 耶 路ろ 撒 冷ひや 的てき 女おんな 子こ 向こう 你 搖ゆら 頭あたま 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
所ところ 以 耶 和わ 华 论 他た 这 样 说 ： 锡 安やす 的てき 处 女おんな 藐 视 你 ， 嗤 笑わらい 你 ； 耶 路ろ 撒 冷ひや 的てき 女おんな 子こ 向こう 你 摇 头 。

Isaiah 37:22 King James Bible
This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

Isaiah 37:22 English Revised Version
this is the word which the LORD hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the virgin

以賽亞あ書しょ 23:12
他た又また說せつ：「受欺壓あつ西にし頓とみ的てき居きょ民みん哪，你必不ふ得とく再さい歡樂かんらく！起おこり來らい，過か到いた基もと提ひっさげ去ざ，就是在ざい那な裡うら也不得とく安やす歇！」

耶利米まい書しょ 14:17
「你要將はた這話對たい他た們說：『願ねがい我わが眼め淚なみだ汪ひろし汪ひろし，晝夜ちゅうや不ふ息いき，因いん為ため我わが百姓受了裂口破壞的大傷。

耶利米まい哀歌あいか 1:15
主しゅ輕けい棄我中間ちゅうかん的てき一切いっさい勇士ゆうし，招聚多た人ひと攻擊こうげき我わが，要よう壓あつ碎我さいが的てき少年しょうねん人じん。主將しゅしょう猶なお大居おおい民みん踹下，像ぞう在ざい酒さけ榨中一いち樣よう。

耶利米まい哀歌あいか 2:13
耶路撒冷的てき民みん哪，我わが可用かよう什麼いんも向こう你證明しょうめい呢？我わが可用かよう什麼いんも與あずか你相比ひ呢？錫すず安やす的てき民みん哪，我わが可か拿什麼和你比較ひかく，好こう安やす慰你呢？因いん為ため你的裂きれ口こう大だい如海，誰だれ能のう醫い治ち你呢？

阿おもね摩ま司書ししょ 5:2
以色列れつ民みん跌倒，不ふ得とく再起さいき；躺在地上ちじょう，無人むじん攙扶。

the daughter

以賽亞あ書しょ 1:8
僅存錫すず安城あき，好こう像ぞう葡萄ぶどう園えん的てき草くさ棚だな，瓜田かでん的てき茅屋ぼうおく，被ひ圍かこえ困こま的てき城しろ邑。

以賽亞あ書しょ 10:32
當とう那な日び，亞あ述じゅつ王おう要かなめ在ざい挪伯歇兵，向こう錫すず安やす女子じょし的てき山やま，就是耶路撒冷的てき山やま，掄手攻おさむ他た。

以賽亞あ書しょ 62:11
看み哪，耶和華はな曾宣告せんこく到いた地ち極ごく，對たい錫すず安やす的てき居きょ民みん說せつ：「你的拯救者しゃ來らい到いた！他た的てき賞賜しょうし在ざい他た那な裡うら，他た的てき報ほう應おう在ざい他た面前めんぜん。」

詩篇しへん 9:14
好こう叫さけべ我わが述じゅつ說せつ你一切いっさい的てき美德びとく，我わが必在錫すず安城あき的てき門もん因いん你的救すくい恩おん歡樂かんらく。

西番にしのばん雅みやび書しょ 3:14
錫すず安やす的てき民みん哪，應おう當とう歌唱かしょう！以色列れつ啊，應おう當とう歡呼かんこ！耶路撒冷的てき民みん哪，應おう當とう滿まん心しん歡喜かんき快樂かいらく！

撒迦利とぎ亞あ書しょ 2:10
『錫すず安城あき啊，應おう當とう歡樂かんらく歌唱かしょう！因いん為ため我が來らい，要よう住じゅう在ざい你中間あいだ。這是耶和華はな說せつ的てき。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 9:9
「錫すず安やす的てき民みん哪，應おう當とう大だい大だい喜樂きらく！耶路撒冷的てき民みん哪，應おう當とう歡呼かんこ！看み哪，你的王おう來らい到いた你這裡うら，他た是ぜ公義きみよし的てき，並なみ且施行しこう拯救，謙けん謙けん和かず和地わち騎き著ちょ驢うさぎうま，就是騎き著ちょ驢うさぎうま的てき駒子こまこ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:5
「要よう對たい錫すず安やす的てき居きょ民みん說せつ：『看み哪，你的王おう來らい到いた你這裡うら，是ぜ溫柔おんじゅう的てき，又また騎き著ちょ驢うさぎうま，就是騎き著ちょ驢うさぎうま駒子こまこ。』」

hath despised

以賽亞あ書しょ 8:9,10
列國れっこく的てき人民じんみん哪，任にん憑你們喧嚷，終おわり必破壞はかい！遠方えんぽう的てき眾人哪，當とう側がわ耳みみ而聽！任にん憑你們束起おこり腰こし來らい，終おわり必破壞はかい，你們束たば起おこり腰こし來らい，終おわり必破壞はかい！…

撒母耳みみ記き上じょう 17:36,44-47
你僕人じん曾打死し獅子しし和わ熊ぐま，這未受割禮かつれい的てき非ひ利り士人しじん向こう永生えいせい神しん的てき軍隊ぐんたい罵ののし陣じん，也必像ぞう獅子しし和わ熊ぐま一般いっぱん。」…

詩篇しへん 2:2-4
世上せじょう的てき君王くんのう一齊いっせい起おこり來らい，臣しん宰おさむ一同いちどう商議しょうぎ，要よう抵擋耶和華はな並なみ他た的てき受膏者しゃ，…

詩篇しへん 27:1-3
大だい衛まもる的てき詩し。…

詩篇しへん 31:18
那な撒謊的てき人ひと逞たくまし驕傲きょうごう輕けい慢，出で狂きょう妄的話ばなし攻擊こうげき義人ぎじん，願ねがい他た的てき嘴くちばし啞而無言むごん！

詩篇しへん 46:1-7
可か拉ひしげ後裔こうえい的てき詩歌しか，交於伶長。調しらべ用よう女おんな音おん。…

約やく珥書 3:9-12
「當とう在ざい萬民ばんみん中ちゅう宣告せんこく說せつ：要よう預あずか備打仗，激動げきどう勇士ゆうし，使つかい一切いっさい戰士せんし上前うわまえ來らい！…

shaken

約やく伯はく記き 16:4
我わが也能說せつ你們那な樣さま的てき話ばなし，你們若わか處しょ在ざい我が的てき境遇きょうぐう，我わが也會聯絡れんらく言語げんご攻擊こうげき你們，又また能のう向こう你們搖ゆら頭あたま。

詩篇しへん 22:7,8
凡看見み我わが的いくわ都と嗤笑ししょう我わが，他た們撇嘴くちばし搖ゆら頭あたま，說せつ：…

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:39
從したがえ那な裡うら經過けいか的てき人じん譏そし誚他，搖ゆら著ちょ頭あたま說せつ：

鏈接 (Links)
以賽亞あ書しょ 37:22 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 37:22 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 37:22 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 37:22 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 37:22 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 37:22 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 37:22 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以賽亞あ預言よげん亞あ述じゅつ王おう因いん驕おご致禍
21亞あ摩ま斯的兒じ子こ以賽亞あ就打發はつ人じん去さ見み希まれ西家にしいえ，說せつ：「耶和華はな以色列れつ的てき神かみ如此說せつ：你既然しか求もとめ我わが攻擊こうげき亞あ述じゅつ王おう西にし拿基立りつ， 22所以ゆえん耶和華はな論ろん他た這樣說せつ：『錫すず安やす的てき處女しょじょ藐視你，嗤笑ししょう你，耶路撒冷的てき女子じょし向こう你搖頭あたま。 23你辱罵ののし誰だれ，褻け瀆誰？揚あげ起おこり聲ごえ來らい，高こう舉眼目め攻擊こうげき誰だれ呢？乃是攻擊こうげき以色列れつ的てき聖者せいじゃ！…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
列れつ王おう紀おさむ下か 19:21
耶和華はな論ろん他た這樣說せつ：『錫すず安やす的てき處女しょじょ藐視你，嗤笑ししょう你，耶路撒冷的てき女子じょし向こう你搖頭あたま。

約やく伯はく記き 16:4
我わが也能說せつ你們那な樣さま的てき話ばなし，你們若わか處しょ在ざい我が的てき境遇きょうぐう，我わが也會聯絡れんらく言語げんご攻擊こうげき你們，又また能のう向こう你們搖ゆら頭あたま。

詩篇しへん 9:14
好こう叫さけべ我わが述じゅつ說せつ你一切いっさい的てき美德びとく，我わが必在錫すず安城あき的てき門もん因いん你的救すくい恩おん歡樂かんらく。

以賽亞あ書しょ 47:1
「巴ともえ比倫ひりん的てき處女しょじょ啊，下した來らい坐すわ在ざい塵埃じんあい！迦勒底そこ的てき閨ねや女おんな啊，沒ぼつ有ゆう寶たから座ざ，要よう坐すわ在ざい地上ちじょう！因いん為ため你不再さい稱しょう為ため柔弱にゅうじゃく嬌嫩的てき。

耶利米まい書しょ 14:17
「你要將はた這話對たい他た們說：『願ねがい我わが眼め淚なみだ汪ひろし汪ひろし，晝夜ちゅうや不ふ息いき，因いん為ため我わが百姓受了裂口破壞的大傷。

耶利米まい書しょ 18:16
以致他た們的地ち令れい人じん驚おどろき駭，常常つねづね嗤笑ししょう，凡經過けいか這地的てき，必驚駭搖頭あたま。

耶利米まい哀歌あいか 2:13
耶路撒冷的てき民みん哪，我わが可用かよう什麼いんも向こう你證明しょうめい呢？我わが可用かよう什麼いんも與あずか你相比ひ呢？錫すず安やす的てき民みん哪，我わが可か拿什麼和你比較ひかく，好こう安やす慰你呢？因いん為ため你的裂きれ口こう大だい如海，誰だれ能のう醫い治ち你呢？

耶利米まい哀歌あいか 2:15
凡過路ろ的てき都と向こう你拍掌てのひら，他た們向耶路撒冷城じょう嗤笑ししょう搖ゆら頭あたま，說せつ：「難なん道人どうじん所しょ稱しょう為ため全ぜん美的びてき，稱しょう為ため全ぜん地所じしょ喜悅きえつ的てき，就是這城嗎？」

西番にしのばん雅みやび書しょ 3:14
錫すず安やす的てき民みん哪，應おう當とう歌唱かしょう！以色列れつ啊，應おう當とう歡呼かんこ！耶路撒冷的てき民みん哪，應おう當とう滿まん心しん歡喜かんき快樂かいらく！

撒迦利とぎ亞あ書しょ 2:10
『錫すず安城あき啊，應おう當とう歡樂かんらく歌唱かしょう！因いん為ため我が來らい，要よう住じゅう在ざい你中間あいだ。這是耶和華はな說せつ的てき。

以賽亞書 37:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)