約伯記 16:4 我也能說你們那樣的話，你們若處在我的境遇，我也會聯絡言語攻擊你們，又能向你們搖頭。

聖せい經けい > 約やく伯はく記き > 章しょう 16 > 聖せい經けい金きん句く 4

◄ 約やく伯はく記き 16:4 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが也能說せつ你們那な樣さま的てき話ばなし，你們若わか處しょ在ざい我が的てき境遇きょうぐう，我わが也會聯絡れんらく言語げんご攻擊こうげき你們，又また能のう向こう你們搖ゆら頭あたま。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが也能说你们那样的话，你们若わか处在我が的てき境遇きょうぐう，我わが也会联络言げん语攻击你们，又また能のう向こう你们摇头。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們若わか處しょ在ざい我が的てき景況けいきょう，我わが也能像ぞう你們那な樣さま說話せつわ，我わが也能砌みぎり辭じ攻擊こうげき你們，並なみ且能向こう你們搖ゆら頭あたま。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们若わか处在我が的てき景けい况，我わが也能像ぞう你们那な样说话，我わが也能砌みぎり辞じ攻おさむ击你们，并且能のう向こう你们摇头。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが也能のう說せつ你們那な樣さま的てき話ばなし；你們若わか處しょ在ざい我が的てき境さかい遇ぐう，我わが也會かい聯れん絡からま言げん語ご攻おさむ擊げき你們，又また能のう向こう你們搖ゆら頭あたま。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが也能のう说你们那な样的てき话；你们若わか处在ざい我が的てき境さかい遇ぐう，我わが也会かい联络言げん语攻おさむ击你们，又また能のう向こう你们摇头。

Job 16:4 King James Bible
I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

Job 16:4 English Revised Version
I also could speak as ye do; if your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, and shake mine head at you.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

if your soul

約やく伯はく記き 6:2-5,14
「唯ただ願ねがい我が的てき煩惱ぼんのう稱しょう一いち稱しょう，我わが一切的災害放在天平裡！…

馬うま太ふとし福音ふくいん 7:12
所以ゆえん，無論むろん何事なにごと，你們願意がんい人じん怎樣待まち你們，你們也要怎樣待人まちびと，因いん為ため這就是ぜ律りつ法ほう和わ先さき知的ちてき道理どうり。

羅ら馬うま書しょ 12:15
與あずか喜樂きらく的てき人じん要よう同どう樂らく，與あずか哀あい哭的人じん要よう同どう哭。

哥林多た前書ぜんしょ 12:26
若わか一いち個こ肢體したい受苦じゅく，所有しょゆう的てき肢體したい就一同どう受苦じゅく；若わか一いち個こ肢し體得たいとく榮耀えいよう，所有しょゆう的てき肢體したい就一同どう快樂かいらく。

up words

約やく伯はく記き 11:2
「這許多きょた的てき言語げんご豈あに不ふ該回答かいとう嗎？多た嘴くちばし多た舌した的てき人じん豈あに可か稱しょう為ため義ぎ嗎？

約やく伯はく記き 35:16
所以ゆえん約やく伯はく開口かいこう說せつ虛妄きょもう的てき話ばなし，多發たはつ無む知識ちしき的てき言語げんご。」

箴言しんげん 10:19
多言たげん多た語ご難なん免めん有ゆう過か，禁止きんし嘴くちばし唇くちびる是ぜ有ゆう智慧ちえ。

傳道でんどう書しょ 10:14
愚昧ぐまい人じん多た有ゆう言語げんご，人にん卻不知ふち將來しょうらい有ゆう什麼いんも事ごと，他た身み後ご的てき事ごと誰だれ能のう告訴こくそ他た呢？

shake mine

列れつ王おう紀おさむ下か 19:21
耶和華はな論ろん他た這樣說せつ：『錫すず安やす的てき處女しょじょ藐視你，嗤笑ししょう你，耶路撒冷的てき女子じょし向こう你搖頭あたま。

詩篇しへん 22:7
凡看見み我わが的いくわ都と嗤笑ししょう我わが，他た們撇嘴くちばし搖ゆら頭あたま，說せつ：

詩篇しへん 44:14
你使我わが們在列れつ邦くに中ちゅう做了笑わらい談だん，使つかい眾民向こう我わが們搖頭あたま。

詩篇しへん 109:25
我わが受他們的羞辱，他た們看見み我わが便びん搖ゆら頭あたま。

耶利米まい書しょ 18:16
以致他た們的地ち令れい人じん驚おどろき駭，常常つねづね嗤笑ししょう，凡經過けいか這地的てき，必驚駭搖頭あたま。

耶利米まい哀歌あいか 2:15
凡過路ろ的てき都と向こう你拍掌てのひら，他た們向耶路撒冷城じょう嗤笑ししょう搖ゆら頭あたま，說せつ：「難なん道人どうじん所しょ稱しょう為ため全ぜん美的びてき，稱しょう為ため全ぜん地所じしょ喜悅きえつ的てき，就是這城嗎？」

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:39,40
從したがえ那な裡うら經過けいか的てき人じん譏そし誚他，搖ゆら著ちょ頭あたま說せつ：…

鏈接 (Links)

約やく伯はく記き 16:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 16:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 16:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 16:4 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 16:4 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 16:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 16:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

約やく伯はく責せめ友之ともの慰藉いしゃ反はん增ぞう苦惱くのう
…3虛空こくう的てき言語げんご有ゆう窮きゅう盡つき嗎？有ゆう什麼いんも話ばなし惹動你回答かいとう呢？ 4我わが也能說せつ你們那な樣さま的てき話ばなし，你們若わか處しょ在ざい我が的てき境遇きょうぐう，我わが也會聯絡れんらく言語げんご攻擊こうげき你們，又また能のう向こう你們搖ゆら頭あたま。 5但ただし我わが必用ひつよう口こう堅固けんご你們，用よう嘴くちばし消しょう解かい你們的てき憂愁ゆうしゅう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:39
從したがえ那な裡うら經過けいか的てき人じん譏そし誚他，搖ゆら著ちょ頭あたま說せつ：

約やく伯はく記き 16:5
但ただし我わが必用ひつよう口こう堅固けんご你們，用よう嘴くちばし消しょう解かい你們的てき憂愁ゆうしゅう。

詩篇しへん 22:7
凡看見み我わが的いくわ都と嗤笑ししょう我わが，他た們撇嘴くちばし搖ゆら頭あたま，說せつ：

詩篇しへん 109:25
我わが受他們的羞辱，他た們看見み我わが便びん搖ゆら頭あたま。

以賽亞あ書しょ 37:22
所以ゆえん耶和華はな論ろん他た這樣說せつ：『錫すず安やす的てき處女しょじょ藐視你，嗤笑ししょう你，耶路撒冷的てき女子じょし向こう你搖頭あたま。

耶利米まい書しょ 48:27
摩ま押啊，你不曾嗤笑ししょう以色列れつ嗎？她豈是ぜ在ざい賊ぞく中ちゅう查出來でき的てき呢？你每逢提到いた她便搖ゆら頭あたま。

西番にしのばん雅みやび書しょ 2:15
這是素もと來らい歡樂かんらく安然あんねん居住きょじゅう的てき城しろ，心裡しんり說せつ「唯ただ有我ありが，除じょ我わが以外いがい再さい沒ぼつ有ゆう別べつ的てき」，現在げんざい何なん竟荒涼すずし，成なり為ため野獸やじゅう躺臥之の處しょ！凡經過けいか的てき人じん，都と必搖手しゅ嗤笑ししょう她。