以賽亞書 45:3 我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道提名召你的，就是我耶和華以色列的神。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 45 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 以賽亞あ書しょ 45:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが要よう將しょう暗中あんちゅう的てき寶物ほうもつ和わ隱密おんみつ的てき財寶ざいほう賜たまもの給きゅう你，使つかい你知道どう提ひさげ名めい召你的てき，就是我わが耶和華はな以色列れつ的てき神かみ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが要よう将しょう暗中あんちゅう的てき宝物ほうもつ和わ隐密的てき财宝赐给你，使つかい你知道どう提ひさげ名めい召你的てき，就是我わが耶和华以色しょく列れつ的てき神かみ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが必把隱かくれ藏ぞう的てき寶物ほうもつ和わ在ざい隱密おんみつ處しょ的てき財寶ざいほう賜たまもの給きゅう你，使つかい你知道どう我わが就是按著你的名めい呼よび召了你的耶和華はな，以色列れつ的てき　神かみ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが必把隐藏的てき宝物ほうもつ和わ在ざい隐密处的财宝赐给你，使つかい你知道どう我わが就是按着你的名めい呼よび召了你的耶和华，以色列れつ的てき　神かみ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが要よう將しょう暗くら中なか的てき寶たから物ぶつ和わ隱かくれ密みつ的てき財ざい寶たから賜たまもの給きゅう你，使つかい你知ち道どう提ひさげ名めい召你的てき，就是ぜ我が ─ 耶和かず華はな、以色しょく列れつ的てき　神かみ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが要よう将しょう暗くら中なか的てき宝たから物ぶつ和わ隐密みつ的てき财宝たから赐给你，使つかい你知ち道どう提ひさげ名めい召你的てき，就是ぜ我が ─ 耶和わ华、以色しょく列れつ的てき　神かみ。

Isaiah 45:3 King James Bible
And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.

Isaiah 45:3 English Revised Version
and I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I am the LORD, which call thee by thy name, even the God of Israel.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I will give

耶利米まい書しょ 27:5-7
我が用よう大能おおの和伸かずのぶ出來でき的てき膀臂創造そうぞう大地だいち和わ地上ちじょう的てき人民じんみん、牲畜，我わが看み給きゅう誰だれ相しょう宜むべ，就把地ち給きゅう誰だれ。…

耶利米まい書しょ 50:37
有ゆう刀劍とうけん臨到她的馬匹ばひつ、車輛しゃりょう和わ其中雜ざつ族ぞく的てき人民じんみん，他た們必像ぞう婦女ふじょ一いち樣よう；有ゆう刀劍とうけん臨到她的寶物ほうもつ，就被搶奪。

耶利米まい書しょ 51:53
巴ともえ比倫ひりん雖升到いた天上てんじょう，雖使她堅固けんご的てき高だか處しょ更さら堅固けんご，還かえ有ゆう行くだり毀滅的てき從したがえ我わが這裡到いた她那裡うら。」這是耶和華はな說せつ的てき。

以西いせい結ゆい書しょ 29:19,20
所以ゆえん主ぬし耶和華はな如此說せつ：我わが必將埃及えじぷと地ち賜たまもの給きゅう巴ともえ比倫ひりん王おう尼に布ぬの甲きのえ尼に撒，他た必擄掠かすめ埃及えじぷと群ぐん眾，搶其中ちゅう的てき財ざい為ため擄物，奪だつ其中的てき貨為掠かすめ物ぶつ，這就可か以做他た軍兵ぐんびょう的てき酬むくい勞ろう。…

that thou

以賽亞あ書しょ 42:13
耶和華はな必像勇士ゆうし出で去ざ，必像戰士せんし激動げきどう熱心ねっしん，要よう喊叫，大聲おおごえ呐喊，要用ようよう大力だいりき攻擊こうげき仇敵きゅうてき。

以斯拉ひしげ記き 1:2
「波なみ斯王居きょ魯士如此說せつ：耶和華はな天上てんじょう的てき神かみ已やめ將しょう天下でんか萬國ばんこく賜たまもの給きゅう我わが，又また囑しょく咐我在ざい猶なお大だい的てき耶路撒冷為ため他た建造けんぞう殿宇でんう。

which call

以賽亞あ書しょ 43:1
雅まさ各かく啊，創造そうぞう你的耶和華はな，以色列れつ啊，造成ぞうせい你的那な位い，現在げんざい如此說せつ：「你不要害ようがい怕，因いん為ため我わが救すくい贖了你；我わが曾提你的名めい召你，你是屬ぞく我が的てき。

以賽亞あ書しょ 48:15
唯ただ有我ありが曾說過か，我わが又また選せん召他，領りょう他た來らい，他た的てき道路どうろ就必亨とおる通どおり。

以賽亞あ書しょ 19:1
論ろん埃及えじぷと的てき默示もくし。看み哪，耶和華はな乘じょう駕が快かい雲くも，臨到埃及えじぷと。埃及えじぷと的てき偶像ぐうぞう在ざい他た面前めんぜん戰せん兢，埃及えじぷと人的じんてき心こころ在ざい裡うら面めん消化しょうか。

出で埃及えじぷと記き 33:12,17
摩ま西にし對たい耶和華はな說せつ：「你吩咐我說せつ：『將はた這百姓ひゃくしょう領りょう上じょう去さ』，卻沒有ゆう叫さけべ我わが知道ともみち你要打だ發はつ誰だれ與あずか我わが同どう去さ，只ただ說せつ：『我わが按你的てき名めい認識にんしき你，你在我わが眼前がんぜん也蒙了りょう恩おん。』…

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 45:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 45:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 45:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 45:3 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 45:3 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 45:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 45:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶和華はな膏あぶら居きょ魯士統轄とうかつ列國れっこく
…2『我わが必在你前面めん行ぎょう，修おさむ平崎ひらさき嶇之地ち；我わが必打破だは銅どう門もん，砍斷鐵てつ閂かんぬき。 3我わが要よう將しょう暗中あんちゅう的てき寶物ほうもつ和わ隱密おんみつ的てき財寶ざいほう賜たまもの給きゅう你，使つかい你知道どう提ひさげ名めい召你的てき，就是我わが耶和華はな以色列れつ的てき神かみ。 4因いん我わが僕ぼく人にん雅まさ各かく，我わが所ところ揀選以色列れつ的てき緣故えんこ，我わが就提名めい召你，你雖不ふ認識にんしき我わが，我わが也加給きゅう你名號ごう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 33:12
摩ま西にし對たい耶和華はな說せつ：「你吩咐我說せつ：『將はた這百姓ひゃくしょう領りょう上じょう去さ』，卻沒有ゆう叫さけべ我わが知道ともみち你要打だ發はつ誰だれ與あずか我わが同どう去さ，只ただ說せつ：『我わが按你的てき名めい認識にんしき你，你在我わが眼前がんぜん也蒙了りょう恩おん。』

出で埃及えじぷと記き 33:17
耶和華はな對たい摩ま西にし說せつ：「你這所しょ求もとめ的てき我わが也要行ぎょう，因いん為ため你在我わが眼前がんぜん蒙こうむ了りょう恩おん，並なみ且我按你的てき名めい認識にんしき你。」

以賽亞あ書しょ 41:23
要よう說明せつめい後來こうらい的てき事こと，好こう叫さけべ我わが們知道どう你們是ぜ神しん。你們或ある降くだ福ぶく或ある降くだ禍わざわい，使つかい我わが們驚奇き，一同いちどう觀かん看み。

以賽亞あ書しょ 43:1
雅まさ各かく啊，創造そうぞう你的耶和華はな，以色列れつ啊，造成ぞうせい你的那な位い，現在げんざい如此說せつ：「你不要害ようがい怕，因いん為ため我わが救すくい贖了你；我わが曾提你的名めい召你，你是屬ぞく我が的てき。

以賽亞あ書しょ 49:1
「眾海島とう啊，當とう聽我言ごと！遠方えんぽう的てき眾民哪，留とめ心こころ而聽！自我じが出で胎，耶和華はな就選召我；自じ出で母はは腹はら，他た就提我が的てき名めい。

耶利米まい書しょ 41:8
只ただ是ぜ他た們中間あいだ有ゆう十個人對以實瑪利說：「不要ふよう殺ころせ我わが們，因いん為ため我わが們有許多きょた大麥おおむぎ、小麥こむぎ、油あぶら、蜜みつ藏くら在田ありた間あいだ。」於是他た住じゅう了りょう手しゅ，沒ぼつ有ゆう將はた他た們殺在ざい弟おとうと兄けい中ちゅう間あいだ。

耶利米まい書しょ 50:26
你們要よう從したがえ極ごく遠とお的てき邊あたり界かい來らい攻擊こうげき她，開ひらき她的倉くら廩，將はた她堆如高堆うずたか，毀滅淨きよし盡つき，絲いと毫不留とめ。

耶利米まい書しょ 50:37
有ゆう刀劍とうけん臨到她的馬匹ばひつ、車輛しゃりょう和わ其中雜ざつ族ぞく的てき人民じんみん，他た們必像ぞう婦女ふじょ一いち樣よう；有ゆう刀劍とうけん臨到她的寶物ほうもつ，就被搶奪。

耶利米まい書しょ 51:13
住じゅう在ざい眾水之の上うえ多た有ゆう財寶ざいほう的てき啊，你的結局けっきょく到いた了りょう，你貪婪之量りょう滿了まんりょう！