(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 49:16 看哪,我將你銘刻在我掌上,你的牆垣常在我眼前。
以賽しょ 49:16
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
哪,わがはた你銘こくわが掌上しょうじょう,你的牆垣つねざいわが眼前がんぜん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
哪,わがはた你铭こくわが掌上しょうじょう,你的墙垣つねざいわが眼前がんぜん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
哪!わがやめけい你刻ざいてき掌上しょうじょう;你的じょう常常つねづねわが面前めんぜん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
哪!わがやめ经把你刻ざいてき掌上しょうじょう;你的じょう常常つねづねわが面前めんぜん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
哪 , わが はためい こく わが てのひら じょう ; 你 てきかき つね ざい わが まえ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
哪 , わが はた 你 铭 こく わが てのひら じょう ; 你 てきかき つね ざい わが まえ

Isaiah 49:16 King James Bible
Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

Isaiah 49:16 English Revised Version
Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I have

埃及えじぷと 13:9
這要ざい你手じょう做記ごうざい你額じょう做紀ねん使つかい耶和はなてきりつほうつねざい你口ちゅういんため耶和はな曾用大能おおのてきしゅはた你從埃及えじぷとりょう出來でき

みやび 8:6
もとめ你將わがざい你心じょう如印,戴在你臂じょう如戳よしため愛情あいじょう如死けんきょう,嫉恨如陰あいだ殘忍ざんにんしょはつてき電光でんこう焰的電光でんこう耶和はなてきれつ焰。

耶利まいしょ 22:24
『耶和はなせつなお大王だいおうやくまさたかしてき哥尼みやび,雖是わが右手みぎてうえたいしるしてき戒指,わが憑我てき永生えいせいおこりちかい,也必はた你從其上摘下らい

哈該しょ 2:23
萬軍之耶和華說:わがぼくにん撒拉てつてきしょともみはく啊,いたわが必以你為しるしいんわが揀選りょう你。這是萬軍之耶和華說的。」

thy walls

以賽しょ 26:1
とうざいなお大地だいちじん必唱這歌せつ:「わが們有堅固けんごてきしろ,耶和はなようしょうすくいおんていためじょう牆,ため外郭がいかく

以賽しょ 54:12
また以紅寶石ほうせきづくり你的おんな牆,以紅玉造たまつくり你的城門じょうもん,以寶石造せきぞう四圍しいてきあたりかい

以賽しょ 60:18
你地じょうさい聽見強暴きょうぼうてきことさかい內不さい聽見荒涼こうりょう毀滅てきこと。你必しょう你的牆為『拯救』,しょう你的もんため讚美さんび』。

啟示けいじろく 21:10-21
わが聖靈せいれい感動かんどう天使てんし就帶わがいた一座いちざ高大こうだいてきやまはた那由なゆかみうらしたがえてん而降てきひじりじょう耶路撒冷指示しじ。…

鏈接 (Links)
以賽しょ 49:16 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 49:16 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 49:16 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 49:16 ほう國人くにびと (French)Jesaja 49:16 とく (German)以賽しょ 49:16 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 49:16 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
主恩しゅおん恆久こうきゅう不易ふえき
15婦人ふじん焉能忘記她吃奶的嬰孩,憐恤她所せいてきそくあるゆう忘記てきわが卻不忘記你。 16哪,わがはた你銘こくわが掌上しょうじょう,你的牆垣つねざいわが眼前がんぜん 17你的兒女じじょ必急そくかい,毀壞你的、使つかい荒廢こうはいてき,必都はなれ你出。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 48:12
你們とう周遊しゅうゆうすずやす四圍しい旋繞,すうてんじょうろう

詩篇しへん 48:13
ぼそ她的外郭がいかく,察看她的宮殿きゅうでんためよう傳說でんせついた後代こうだい

みやび 8:6
もとめ你將わがざい你心じょう如印,戴在你臂じょう如戳よしため愛情あいじょう如死けんきょう,嫉恨如陰あいだ殘忍ざんにんしょはつてき電光でんこう焰的電光でんこう耶和はなてきれつ焰。

以賽しょ 62:6
耶路撒冷啊,わがざい你城じょう設立せつりつもりもちてき們晝よる必不しずかだまよび籲耶かずはなてき,你們不要ふよう歇息,

以賽しょ 62:7
不要ふよう使歇息,じきとう建立こんりゅう耶路撒冷,使つかい耶路撒冷在地ざいち上成うえなしため讚美さんびてき

耶利まいしょ 17:1
なおだいてきざいよう鐵筆てっぴつ用金ようきんこう鑽記ろくてきめいこくざい們的しんばんじょうだんかくじょう

耶利まいしょ 22:24
『耶和はなせつなお大王だいおうやくまさたかしてき哥尼みやび,雖是わが右手みぎてうえたいしるしてき戒指,わが憑我てき永生えいせいおこりちかい,也必はた你從其上摘下らい

哈該しょ 2:23
萬軍之耶和華說:わがぼくにん撒拉てつてきしょともみはく啊,いたわが必以你為しるしいんわが揀選りょう你。這是萬軍之耶和華說的。」

以賽亞書 49:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)